18 - Comunicar com um colega especialista - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Lettre d’adressage pour avis médical
Le cabinet dentaire du Dr Martin envoie une au médecin traitant de M. Lemoine. : trois extractions. Le patient est .
Dans le , le dentiste résume l’histoire, précise le et mentionne l’ au fauteuil. Il demande quelles prendre avant l’acte et pour le suivi post-traitement. Les pièces jointes comprennent une radio et un .O consultório odontológico do Dr. Martin envia uma carta de encaminhamento ao médico assistente do Sr. Lemoine. Motivo da consulta: três extrações. O paciente está sob anticoagulante.
No relatório clínico, o dentista resume a história, especifica o foco dentário de infecção e menciona a falha de cooperação na cadeira. Ele pergunta quais precauções tomar antes do procedimento e para o acompanhamento pós-tratamento. Os anexos incluem uma radiografia e um cone beam.
-
Quel est le motif de consultation et quelles informations le dentiste demande au médecin traitant ?
(Qual é o motivo da consulta e quais informações o dentista solicita ao médico assistente?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O profissional fala de um paciente adulto que sente dor em um molar e poderia ter uma infecção.) |
||
|
(O paciente não toma nenhum medicamento, portanto nenhuma precaução é necessária.) |
||
|
(A mensagem indica que um scanner cone beam e um relatório clínico são enviados com o pedido de parecer.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je vous adresse ce patient afin que vous ___ un avis orthodontique.
(Encaminho-lhe este paciente para que você ___ um parecer ortodôntico.)2. Dans le compte rendu clinique, je précise que le patient ___ un anticoagulant.
(No relatório clínico, especifico que o paciente ___ um anticoagulante.)3. Il ___ un échec de coopération au fauteuil lors de la dernière séance.
(Ele ___ uma falha de cooperação na cadeira durante a última sessão.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Appeler l'orthodontiste pour avis
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Bonjour Docteur Lefèvre, je suis le Dr Martin, je vous appelle pour avoir un avis orthodontique avant d'adresser un patient.
(Olá, Dra. Lefèvre, eu sou o Dr. Martin, estou ligando para obter um parecer ortodôntico antes de encaminhar um paciente.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Mostrar Bonjour Docteur, très bien — quel est le motif de consultation ?
(Olá, doutor, muito bem — qual é o motivo da consulta?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Le patient a une douleur et une gêne à la mastication ; je suspecte un foyer dentaire d'infection. Au fauteuil, il y a aussi eu un échec de coopération.
(O paciente tem dor e desconforto ao mastigar; suspeito de um foco dentário de infecção. Na cadeira, também houve uma falha de cooperação.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Mostrar D'accord. Pour organiser la prise en charge, pouvez-vous m'envoyer une lettre d'adressage avec un compte rendu clinique et les radiographies ?
(Certo. Para organizar o atendimento, você pode me enviar uma carta de encaminhamento com um relatório clínico e as radiografias?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Oui, je rédige la lettre en précisant l'objet de la demande ; en pièces jointes j'ajouterai la panoramique et le cone beam. Cordialement, sentiments confraternels.
(Sim, redijo a carta especificando o objeto da solicitação; como anexos, adicionarei a panorâmica e o cone beam. Cordialmente, cumprimentos fraternais.)
Questões em aberto:
1. Quel est le motif de consultation du patient, d'après le Dr Martin ?
Qual é o motivo da consulta do paciente, segundo o Dr. Martin?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je vous adresse ce patient pour… / Le motif de la consultation est… / Dans le compte rendu clinique, je précise…
-
Vous écrivez une lettre d’adressage à un orthodontiste : que mettez-vous dans l’objet et quel est le motif de la consultation ?
Você escreve uma carta de encaminhamento para um ortodontista: o que você coloca no assunto e qual é o motivo da consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En une ou deux phrases, comment résumez-vous l’histoire du patient, le diagnostic et la raison de la demande d’avis au spécialiste ?
Em uma ou duas frases, como você resume a história do paciente, o diagnóstico e a razão do pedido de parecer ao especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Extraction - patient sous anticoagulant
Bonjour Docteure Martin,
Je vous adresse M. Karim Benali (72 ans). Il prend un anticoagulant (apixaban) pour une fibrillation auriculaire. Au cabinet, il a une douleur et un foyer d'infection sur la dent 46, et la 47 est très mobile. Je dois faire 2 extractions (46 et 47) la semaine prochaine.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre (arrêt ou non du traitement, examens, consignes) et si vous souhaitez un contrôle avant/après l'acte ?
Merci d'avance,
Dr Léa Durand, chirurgien-dentiste
Assunto: Extração - paciente em uso de anticoagulante
Olá, Dra. Martin,
Encaminho-lhe o Sr. Karim Benali (72 anos). Ele toma um anticoagulante (apixabana) por fibrilação atrial. No consultório, ele apresenta dor e um foco de infecção no dente 46, e o 47 está muito móvel. Preciso realizar 2 extrações (46 e 47) na próxima semana.
Poderia, por favor, especificar as precauções a tomar (interrupção ou não do tratamento, exames, orientações) e se deseja um controle antes/depois do procedimento?
Desde já, obrigado,
Dra. Léa Durand, cirurgiã-dentista
Frases úteis:
-
Je vous remercie pour votre message concernant M. …
(Agradeço sua mensagem a respeito do Sr. …)
-
Pour l'anticoagulant, je vous propose de …
(Quanto ao anticoagulante, proponho que …)
-
Après l'acte, merci de prévoir …
(Após o procedimento, por favor preveja …)
Merci pour votre message concernant M. Karim Benali. Je confirme qu'il est sous apixaban pour fibrillation auriculaire.
Pour les extractions 46 et 47, je propose de ne pas arrêter le traitement sans avis du cardiologue. Programmez l'acte le matin, préparez des compresses hémostatiques et évitez les AINS en automédication. Vérifiez la tension et demandez au patient s'il a des saignements faciles.
Après l'acte, prévoyez un contrôle à 24-48 h si le saignement persiste ; sinon un suivi standard. Envoyez-moi le compte rendu clinique après l'intervention.
Cordialement,
Dr Sophie Martin
Médecin généraliste
Olá, Dra. Durand,
Obrigado por sua mensagem a respeito do Sr. Karim Benali. Confirmo que ele está em uso de apixabana por fibrilação atrial.
Para as extrações 46 e 47, proponho não interromper o tratamento sem parecer do cardiologista. Agende o procedimento pela manhã, prepare compressas hemostáticas e evite AINEs por automedicação. Verifique a pressão arterial e pergunte ao paciente se ele tem sangramentos fáceis.
Após o procedimento, preveja um controle em 24-48 h se o sangramento persistir; caso contrário, um acompanhamento padrão. Envie-me o relatório clínico após a intervenção.
Atenciosamente,
Dra. Sophie Martin
Médica generalista
