18 - Comunícate con un colega especialista - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Lettre d’adressage pour avis médical
Le cabinet dentaire du Dr Martin envoie une au médecin traitant de M. Lemoine. : trois extractions. Le patient est .
Dans le , le dentiste résume l’histoire, précise le et mentionne l’ au fauteuil. Il demande quelles prendre avant l’acte et pour le suivi post-traitement. Les pièces jointes comprennent une radio et un .La consulta dental del Dr. Martin envía una carta de derivación al médico de cabecera del Sr. Lemoine. Motivo de consulta: tres extracciones. El paciente está bajo anticoagulante.
En el informe clínico, el dentista resume la historia, precisa el foco dental de infección y menciona el fracaso de cooperación en el sillón. Pregunta qué precauciones tomar antes del acto y para el seguimiento postratamiento. Los documentos adjuntos incluyen una radiografía y un cone beam.
-
Quel est le motif de consultation et quelles informations le dentiste demande au médecin traitant ?
(¿Cuál es el motivo de consulta y qué información solicita el dentista al médico de cabecera?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El profesional habla de un paciente adulto que tiene dolor en una muela y podría tener una infección.) |
||
|
(El paciente no toma ningún medicamento, por lo que no es necesaria ninguna precaución.) |
||
|
(El mensaje indica que se envían un escáner cone beam y un informe clínico junto con la solicitud de opinión.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Je vous adresse ce patient afin que vous ___ un avis orthodontique.
(Le remito a este paciente para que usted ___ una opinión ortodóncica.)2. Dans le compte rendu clinique, je précise que le patient ___ un anticoagulant.
(En el informe clínico, preciso que el paciente ___ un anticoagulante.)3. Il ___ un échec de coopération au fauteuil lors de la dernière séance.
(Él ___ un fracaso de cooperación en el sillón durante la última sesión.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Appeler l'orthodontiste pour avis
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Bonjour Docteur Lefèvre, je suis le Dr Martin, je vous appelle pour avoir un avis orthodontique avant d'adresser un patient.
(Buenos días, Dra. Lefèvre, soy el Dr. Martin, la llamo para pedir una opinión ortodóncica antes de derivarle a un paciente.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Mostrar Bonjour Docteur, très bien — quel est le motif de consultation ?
(Buenos días, doctor, muy bien: ¿cuál es el motivo de consulta?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Le patient a une douleur et une gêne à la mastication ; je suspecte un foyer dentaire d'infection. Au fauteuil, il y a aussi eu un échec de coopération.
(El paciente tiene dolor y una molestia al masticar; sospecho un foco dental de infección. En el sillón, también hubo un fracaso de cooperación.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Mostrar D'accord. Pour organiser la prise en charge, pouvez-vous m'envoyer une lettre d'adressage avec un compte rendu clinique et les radiographies ?
(De acuerdo. Para organizar la atención, ¿puede enviarme una carta de derivación con un informe clínico y las radiografías?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Oui, je rédige la lettre en précisant l'objet de la demande ; en pièces jointes j'ajouterai la panoramique et le cone beam. Cordialement, sentiments confraternels.
(Sí, redacto la carta precisando el objeto de la solicitud; como documentos adjuntos añadiré la panorámica y el cone beam. Atentamente, saludos fraternales.)
Preguntas abiertas:
1. Quel est le motif de consultation du patient, d'après le Dr Martin ?
¿Cuál es el motivo de consulta del paciente, según el Dr. Martin?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je vous adresse ce patient pour… / Le motif de la consultation est… / Dans le compte rendu clinique, je précise…
-
Vous écrivez une lettre d’adressage à un orthodontiste : que mettez-vous dans l’objet et quel est le motif de la consultation ?
Usted escribe una carta de derivación a un ortodoncista: ¿qué pone en el asunto y cuál es el motivo de la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En une ou deux phrases, comment résumez-vous l’histoire du patient, le diagnostic et la raison de la demande d’avis au spécialiste ?
En una o dos frases, ¿cómo resume la historia del paciente, el diagnóstico y la razón de la solicitud de opinión al especialista?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Extraction - patient sous anticoagulant
Bonjour Docteure Martin,
Je vous adresse M. Karim Benali (72 ans). Il prend un anticoagulant (apixaban) pour une fibrillation auriculaire. Au cabinet, il a une douleur et un foyer d'infection sur la dent 46, et la 47 est très mobile. Je dois faire 2 extractions (46 et 47) la semaine prochaine.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre (arrêt ou non du traitement, examens, consignes) et si vous souhaitez un contrôle avant/après l'acte ?
Merci d'avance,
Dr Léa Durand, chirurgien-dentiste
Asunto: Extracción - paciente bajo anticoagulante
Buenos días, Doctora Martin,
Le remito al Sr. Karim Benali (72 años). Toma un anticoagulante (apixabán) por fibrilación auricular. En la consulta, presenta dolor y un foco de infección en el diente 46, y el 47 está muy móvil. Debo realizar 2 extracciones (46 y 47) la próxima semana.
¿Podría, por favor, indicarme las precauciones a tomar (suspensión o no del tratamiento, pruebas, instrucciones) y si desea un control antes/después del acto?
Gracias de antemano,
Dra Léa Durand, odontóloga
Frases útiles:
-
Je vous remercie pour votre message concernant M. …
(Le agradezco su mensaje acerca del Sr. …)
-
Pour l'anticoagulant, je vous propose de …
(Para el anticoagulante, le propongo…)
-
Après l'acte, merci de prévoir …
(Después del acto, por favor prevea…)
Merci pour votre message concernant M. Karim Benali. Je confirme qu'il est sous apixaban pour fibrillation auriculaire.
Pour les extractions 46 et 47, je propose de ne pas arrêter le traitement sans avis du cardiologue. Programmez l'acte le matin, préparez des compresses hémostatiques et évitez les AINS en automédication. Vérifiez la tension et demandez au patient s'il a des saignements faciles.
Après l'acte, prévoyez un contrôle à 24-48 h si le saignement persiste ; sinon un suivi standard. Envoyez-moi le compte rendu clinique après l'intervention.
Cordialement,
Dr Sophie Martin
Médecin généraliste
Buenos días, Dra Durand:
Gracias por su mensaje acerca del Sr. Karim Benali. Confirmo que está con apixabán por fibrilación auricular.
Para las extracciones 46 y 47, propongo no suspender el tratamiento sin la opinión del cardiólogo. Programe el acto por la mañana, prepare gasas hemostáticas y evite los AINE en automedicación. Verifique la tensión y pregunte al paciente si sangra con facilidad.
Después del acto, prevea un control a las 24-48 h si el sangrado persiste; si no, un seguimiento estándar. Envíeme el informe clínico después de la intervención.
Atentamente,
Dra Sophie Martin
Médica de familia
