18 - Comunicare con un collega specialista - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Lettre d’adressage pour avis médical
Le cabinet dentaire du Dr Martin envoie une au médecin traitant de M. Lemoine. : trois extractions. Le patient est .
Dans le , le dentiste résume l’histoire, précise le et mentionne l’ au fauteuil. Il demande quelles prendre avant l’acte et pour le suivi post-traitement. Les pièces jointes comprennent une radio et un .Lo studio dentistico del dott. Martin invia una lettera di invio al medico curante del sig. Lemoine. Motivo della consultazione: tre estrazioni. Il paziente è in terapia anticoagulante.
Nel resoconto clinico, il dentista riassume l’anamnesi, precisa il focolaio dentale d’infezione e menziona il fallimento della collaborazione alla poltrona. Chiede quali precauzioni adottare prima dell’atto e per il follow-up post-trattamento. Gli allegati comprendono una radiografia e un cone beam.
-
Quel est le motif de consultation et quelles informations le dentiste demande au médecin traitant ?
(Qual è il motivo della consultazione e quali informazioni il dentista chiede al medico curante?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Il professionista parla di un paziente adulto che ha dolore a un molare e potrebbe avere un’infezione.) |
||
|
(Il paziente non assume alcun farmaco, quindi non è necessaria alcuna precauzione.) |
||
|
(Il messaggio indica che con la richiesta di parere vengono inviati uno scanner cone beam e un referto clinico.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Je vous adresse ce patient afin que vous ___ un avis orthodontique.
(Le invio questo paziente affinché lei ___ un parere ortodontico.)2. Dans le compte rendu clinique, je précise que le patient ___ un anticoagulant.
(Nel resoconto clinico, preciso che il paziente ___ un anticoagulante.)3. Il ___ un échec de coopération au fauteuil lors de la dernière séance.
(___ un fallimento di collaborazione alla poltrona durante l’ultima seduta.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Appeler l'orthodontiste pour avis
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Bonjour Docteur Lefèvre, je suis le Dr Martin, je vous appelle pour avoir un avis orthodontique avant d'adresser un patient.
(Buongiorno Dott.ssa Lefèvre, sono il Dott. Martin, la chiamo per avere un parere ortodontico prima di inviarle un paziente.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Mostra Bonjour Docteur, très bien — quel est le motif de consultation ?
(Buongiorno Dottore, benissimo — qual è il motivo della consultazione?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Le patient a une douleur et une gêne à la mastication ; je suspecte un foyer dentaire d'infection. Au fauteuil, il y a aussi eu un échec de coopération.
(Il paziente ha dolore e difficoltà nella masticazione; sospetto un focolaio dentale di infezione. Alla poltrona, c’è stato anche un fallimento della collaborazione.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Mostra D'accord. Pour organiser la prise en charge, pouvez-vous m'envoyer une lettre d'adressage avec un compte rendu clinique et les radiographies ?
(D’accordo. Per organizzare la presa in carico, può inviarmi una lettera di invio con un resoconto clinico e le radiografie?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Oui, je rédige la lettre en précisant l'objet de la demande ; en pièces jointes j'ajouterai la panoramique et le cone beam. Cordialement, sentiments confraternels.
(Sì, redigo la lettera precisando l’oggetto della richiesta; come allegati aggiungerò la panoramica e la cone beam. Cordialmente, sentimenti confraterni.)
Domande aperte:
1. Quel est le motif de consultation du patient, d'après le Dr Martin ?
Qual è il motivo della consultazione del paziente, secondo il Dott. Martin?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je vous adresse ce patient pour… / Le motif de la consultation est… / Dans le compte rendu clinique, je précise…
-
Vous écrivez une lettre d’adressage à un orthodontiste : que mettez-vous dans l’objet et quel est le motif de la consultation ?
Scrivi una lettera di invio a un ortodontista: cosa metti nell’oggetto e qual è il motivo della consultazione?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En une ou deux phrases, comment résumez-vous l’histoire du patient, le diagnostic et la raison de la demande d’avis au spécialiste ?
In una o due frasi, come riassumi l’anamnesi del paziente, la diagnosi e la ragione della richiesta di parere allo specialista?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Objet : Extraction - patient sous anticoagulant
Bonjour Docteure Martin,
Je vous adresse M. Karim Benali (72 ans). Il prend un anticoagulant (apixaban) pour une fibrillation auriculaire. Au cabinet, il a une douleur et un foyer d'infection sur la dent 46, et la 47 est très mobile. Je dois faire 2 extractions (46 et 47) la semaine prochaine.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre (arrêt ou non du traitement, examens, consignes) et si vous souhaitez un contrôle avant/après l'acte ?
Merci d'avance,
Dr Léa Durand, chirurgien-dentiste
Oggetto : Estrazione - paziente in terapia anticoagulante
Buongiorno Dottoressa Martin,
Le invio il sig. Karim Benali (72 anni). Assume un anticoagulante (apixaban) per una fibrillazione atriale. In studio presenta dolore e un focolaio d’infezione sul dente 46, e il 47 è molto mobile. Devo effettuare 2 estrazioni (46 e 47) la prossima settimana.
Può, per favore, indicarmi le precauzioni da adottare (sospensione o meno della terapia, esami, indicazioni) e se desidera un controllo prima/dopo l’atto?
Grazie in anticipo,
Dr.ssa Léa Durand, odontoiatra
Frasi utili:
-
Je vous remercie pour votre message concernant M. …
(La ringrazio per il suo messaggio riguardante il sig. …)
-
Pour l'anticoagulant, je vous propose de …
(Per quanto riguarda l’anticoagulante, le propongo di …)
-
Après l'acte, merci de prévoir …
(Dopo l’atto, la prego di prevedere …)
Merci pour votre message concernant M. Karim Benali. Je confirme qu'il est sous apixaban pour fibrillation auriculaire.
Pour les extractions 46 et 47, je propose de ne pas arrêter le traitement sans avis du cardiologue. Programmez l'acte le matin, préparez des compresses hémostatiques et évitez les AINS en automédication. Vérifiez la tension et demandez au patient s'il a des saignements faciles.
Après l'acte, prévoyez un contrôle à 24-48 h si le saignement persiste ; sinon un suivi standard. Envoyez-moi le compte rendu clinique après l'intervention.
Cordialement,
Dr Sophie Martin
Médecin généraliste
Buongiorno Dr.ssa Durand,
La ringrazio per il suo messaggio riguardante il sig. Karim Benali. Confermo che è in terapia con apixaban per fibrillazione atriale.
Per le estrazioni 46 e 47, propongo di non sospendere il trattamento senza il parere del cardiologo. Programmi l’intervento al mattino, prepari garze emostatiche ed eviti i FANS in automedicazione. Controlli la pressione e chieda al paziente se ha facilità al sanguinamento.
Dopo l’atto, preveda un controllo a 24-48 ore se il sanguinamento persiste; altrimenti un follow-up standard. Mi invii il resoconto clinico dopo l’intervento.
Cordiali saluti,
Dr.ssa Sophie Martin
Medico di medicina generale
