18 - Mit einem fachkundigen Kollegen kommunizieren - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Lettre d’adressage pour avis médical
Le cabinet dentaire du Dr Martin envoie une au médecin traitant de M. Lemoine. : trois extractions. Le patient est .
Dans le , le dentiste résume l’histoire, précise le et mentionne l’ au fauteuil. Il demande quelles prendre avant l’acte et pour le suivi post-traitement. Les pièces jointes comprennent une radio et un .Die Zahnarztpraxis von Dr. Martin sendet ein Überweisungsschreiben an den Hausarzt von Herrn Lemoine. Konsultationsgrund: drei Extraktionen. Der Patient nimmt Antikoagulanzien.
Im klinischen Bericht fasst der Zahnarzt die Vorgeschichte zusammen, präzisiert den dentalen Infektionsherd und erwähnt die fehlende Kooperation am Behandlungsstuhl. Er fragt, welche Vorsichtsmaßnahmen vor dem Eingriff und für die Nachsorge nach der Behandlung zu treffen sind. Die Anlagen umfassen ein Röntgenbild und ein Cone Beam.
-
Quel est le motif de consultation et quelles informations le dentiste demande au médecin traitant ?
(Was ist der Konsultationsgrund und welche Informationen fragt der Zahnarzt beim Hausarzt an?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Der Behandler spricht von einem erwachsenen Patienten, der Schmerzen an einem Molar hat und möglicherweise eine Infektion hat.) |
||
|
(Der Patient nimmt keine Medikamente, daher sind keine Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.) |
||
|
(Die Nachricht weist darauf hin, dass ein Cone-Beam-Scan und ein klinischer Bericht zusammen mit der Bitte um eine Einschätzung gesendet werden.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Je vous adresse ce patient afin que vous ___ un avis orthodontique.
(Ich überweise Ihnen diesen Patienten, damit Sie ___ eine kieferorthopädische Stellungnahme abgeben.)2. Dans le compte rendu clinique, je précise que le patient ___ un anticoagulant.
(Im klinischen Bericht präzisiere ich, dass der Patient ___ ein Antikoagulans einnimmt.)3. Il ___ un échec de coopération au fauteuil lors de la dernière séance.
(Er ___ bei der letzten Sitzung einen Misserfolg der Zusammenarbeit am Behandlungsstuhl.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Appeler l'orthodontiste pour avis
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Bonjour Docteur Lefèvre, je suis le Dr Martin, je vous appelle pour avoir un avis orthodontique avant d'adresser un patient.
(Guten Tag, Frau Dr. Lefèvre, ich bin Dr. Martin. Ich rufe Sie an, um eine kieferorthopädische Einschätzung zu erhalten, bevor ich Ihnen einen Patienten überweise.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Anzeigen Bonjour Docteur, très bien — quel est le motif de consultation ?
(Guten Tag, Herr Doktor, sehr gut – was ist der Konsultationsgrund?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Le patient a une douleur et une gêne à la mastication ; je suspecte un foyer dentaire d'infection. Au fauteuil, il y a aussi eu un échec de coopération.
(Der Patient hat Schmerzen und Beschwerden beim Kauen; ich vermute einen dentalen Infektionsherd. Am Behandlungsstuhl gab es außerdem eine mangelnde Kooperation.)
Dr Lefèvre (orthodontiste): Anzeigen D'accord. Pour organiser la prise en charge, pouvez-vous m'envoyer une lettre d'adressage avec un compte rendu clinique et les radiographies ?
(In Ordnung. Um die Versorgung zu organisieren: Können Sie mir einen Überweisungsbrief mit einem klinischen Bericht und den Röntgenaufnahmen schicken?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Oui, je rédige la lettre en précisant l'objet de la demande ; en pièces jointes j'ajouterai la panoramique et le cone beam. Cordialement, sentiments confraternels.
(Ja, ich verfasse den Brief und präzisiere den Gegenstand der Anfrage; als Anlagen füge ich die Panoramaaufnahme und das Cone-Beam-CT hinzu. Mit freundlichen Grüßen, kollegiale Grüße.)
Offene Fragen:
1. Quel est le motif de consultation du patient, d'après le Dr Martin ?
Was ist laut Dr. Martin der Konsultationsgrund des Patienten?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Je vous adresse ce patient pour… / Le motif de la consultation est… / Dans le compte rendu clinique, je précise…
-
Vous écrivez une lettre d’adressage à un orthodontiste : que mettez-vous dans l’objet et quel est le motif de la consultation ?
Sie schreiben ein Überweisungsschreiben an einen Kieferorthopäden: Was schreiben Sie in den Betreff und was ist der Grund für die Konsultation?
__________________________________________________________________________________________________________
-
En une ou deux phrases, comment résumez-vous l’histoire du patient, le diagnostic et la raison de la demande d’avis au spécialiste ?
In ein oder zwei Sätzen: Wie fassen Sie die Krankengeschichte des Patienten, die Diagnose und den Grund für die Bitte um eine Stellungnahme des Spezialisten zusammen?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Objet : Extraction - patient sous anticoagulant
Bonjour Docteure Martin,
Je vous adresse M. Karim Benali (72 ans). Il prend un anticoagulant (apixaban) pour une fibrillation auriculaire. Au cabinet, il a une douleur et un foyer d'infection sur la dent 46, et la 47 est très mobile. Je dois faire 2 extractions (46 et 47) la semaine prochaine.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre (arrêt ou non du traitement, examens, consignes) et si vous souhaitez un contrôle avant/après l'acte ?
Merci d'avance,
Dr Léa Durand, chirurgien-dentiste
Betreff : Extraktion – Patient unter Antikoagulans
Guten Tag Frau Dr. Martin,
Ich überweise Ihnen Herrn Karim Benali (72 Jahre). Er nimmt ein Antikoagulans (Apixaban) wegen Vorhofflimmerns. In der Praxis hat er Schmerzen und einen Infektionsherd an Zahn 46, und der 47 ist sehr locker. Ich muss nächste Woche 2 Extraktionen (46 und 47) durchführen.
Können Sie mir bitte die zu treffenden Vorsichtsmaßnahmen (Absetzen oder nicht der Behandlung, Untersuchungen, Anweisungen) nennen und ob Sie eine Kontrolle vor/nach dem Eingriff wünschen?
Vielen Dank im Voraus,
Dr. Léa Durand, Zahnärztin
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous remercie pour votre message concernant M. …
(Vielen Dank für Ihre Nachricht bezüglich Herrn …)
-
Pour l'anticoagulant, je vous propose de …
(Bezüglich des Antikoagulans schlage ich Ihnen vor, …)
-
Après l'acte, merci de prévoir …
(Nach dem Eingriff planen Sie bitte …)
Merci pour votre message concernant M. Karim Benali. Je confirme qu'il est sous apixaban pour fibrillation auriculaire.
Pour les extractions 46 et 47, je propose de ne pas arrêter le traitement sans avis du cardiologue. Programmez l'acte le matin, préparez des compresses hémostatiques et évitez les AINS en automédication. Vérifiez la tension et demandez au patient s'il a des saignements faciles.
Après l'acte, prévoyez un contrôle à 24-48 h si le saignement persiste ; sinon un suivi standard. Envoyez-moi le compte rendu clinique après l'intervention.
Cordialement,
Dr Sophie Martin
Médecin généraliste
Guten Tag Frau Dr. Durand,
vielen Dank für Ihre Nachricht bezüglich Herrn Karim Benali. Ich bestätige, dass er wegen Vorhofflimmerns Apixaban einnimmt.
Für die Extraktionen 46 und 47 schlage ich vor, die Behandlung nicht ohne Rücksprache mit dem Kardiologen abzusetzen. Planen Sie den Eingriff am Morgen, halten Sie hämostatische Kompressen bereit und vermeiden Sie NSAR in Selbstmedikation. Kontrollieren Sie den Blutdruck und fragen Sie den Patienten, ob er leicht blutet.
Nach dem Eingriff planen Sie eine Kontrolle nach 24–48 Stunden, falls die Blutung anhält; andernfalls eine Standardnachsorge. Senden Sie mir bitte den klinischen Bericht nach dem Eingriff.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Sophie Martin
Hausärztin
