2 - Krajowy rejestr dentystów - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Inscription au tableau de l'Ordre : documents à préparer
Message du Conseil départemental de l'Ordre : pour commencer votre inscription, envoyez la de diplôme, une pièce d'identité et un judiciaire récent. Joignez aussi une sur l'honneur et votre assurance responsabilité civile professionnelle ( ).
Si vous êtes chirurgien-dentiste salarié, ajoutez votre contrat ( ou ) et le nom de la structure. Si vous êtes libéral, indiquez votre statut. Après réception, nous validons les démarches et vous informons des obligations et du règlement.Wiadomość od Departamentalnej Rady Izby: aby rozpocząć rejestrację, wyślij uznanie dyplomu, dokument tożsamości oraz aktualne zaświadczenie o niekaralności. Dołącz także oświadczenie na honor oraz ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej zawodowej (RCP).
Jeśli jesteś stomatologiem zatrudnionym na etacie, dołącz swoją umowę (CDD lub CDI) oraz nazwę placówki. Jeśli prowadzisz praktykę prywatną, podaj swój status. Po otrzymaniu dokumentów zatwierdzimy formalności i poinformujemy Cię o obowiązkach oraz regulaminie.
-
Quels documents doivent être envoyés pour commencer l'inscription, et que faut-il ajouter si vous êtes salarié ou libéral ?
(Jakie dokumenty należy wysłać, aby rozpocząć rejestrację, i co trzeba dodać, jeśli jesteś zatrudniony na etacie lub prowadzisz praktykę prywatną?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Przed rozpoczęciem pracy musi wpisać się do rejestru Izby.) |
||
|
(Do jej dokumentacji proszą ją wyłącznie o dyplom.) |
||
|
(Jej umowa to umowa na czas określony na sześć miesięcy.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Pour vous inscrire au tableau de l’Ordre, vous ___ fournir un extrait de casier judiciaire récent.
(Aby wpisać się na listę Izby, ___ dostarczyć aktualny odpis z rejestru karnego.)2. Le service vous demande si vous ___ déjà validé les démarches de reconnaissance de diplôme.
(Dział pyta cię, czy ___ już zatwierdziłeś formalności związane z uznaniem dyplomu.)3. Avant de signer le CDI, le chirurgien-dentiste salarié ___ le règlement et ses obligations.
(Przed podpisaniem umowy na czas nieokreślony zatrudniony chirurg stomatolog ___ regulamin i swoje obowiązki.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Appel à l'Ordre des dentistes
Candidat dentiste (Hugo): Pokaż Bonjour Madame, je m'appelle Hugo Leroy. Je viens d'arriver en France et je souhaite m'inscrire au tableau de l'Ordre des chirurgiens-dentistes.
(Dzień dobry Pani, nazywam się Hugo Leroy. Właśnie przyjechałem do Francji i chciałbym wpisać się na listę Izby chirurgów dentystów.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Pokaż Bonjour Monsieur. Pour valider votre dossier, il nous faut la reconnaissance de diplôme, un extrait de casier judiciaire, une attestation sur l'honneur et une copie de votre assurance responsabilité civile professionnelle (RCP).
(Dzień dobry Panu. Aby zatwierdzić Pana dossier, potrzebujemy uznania dyplomu, wyciągu z rejestru karnego, oświadczenia na honor oraz kopii Pana ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej zawodowej (RCP).)
Candidat dentiste (Hugo): Pokaż D'accord. Au début je vais travailler comme chirurgien-dentiste salarié dans un cabinet, donc je dois aussi comprendre le cadre légal et le règlement du tableau.
(Dobrze. Na początku będę pracować jako chirurg dentysta na etacie w gabinecie, więc muszę też zrozumieć ramy prawne i regulamin wpisu na listę.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Pokaż Très bien. Si vous changez de statut plus tard, par exemple pour exercer en libéral, vous devrez nous le signaler et compléter votre dossier. Envoyez les pièces par mail et nous fixerons un rendez-vous si nécessaire.
(Bardzo dobrze. Jeśli później zmieni Pan status, na przykład aby wykonywać zawód w ramach praktyki prywatnej, będzie Pan musiał nas o tym poinformować i uzupełnić dossier. Proszę wysłać dokumenty mailem, a w razie potrzeby umówimy spotkanie.)
Candidat dentiste (Hugo): Pokaż Merci beaucoup, je prépare les documents et je vous les envoie cette semaine. Bonne journée.
(Bardzo dziękuję, przygotuję dokumenty i wyślę je Państwu w tym tygodniu. Miłego dnia.)
Otwarte pytania:
1. Quels documents Mme Martin demande-t-elle pour le dossier d'inscription ?
Jakie dokumenty p. Martin prosi o przygotowanie do dossier rejestracyjnego?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Pour m’inscrire au tableau de l’Ordre, je dois… / Dans le contrat, je vérifie surtout… / Je dois aussi être assuré(e) en responsabilité civile professionnelle (RCP).
-
Vous arrivez en France et vous voulez vous inscrire au tableau de l’Ordre des chirurgiens-dentistes. Quels documents préparez-vous et pourquoi ?
Przyjeżdżasz do Francji i chcesz wpisać się na listę Izby Lekarzy Dentystów. Jakie dokumenty przygotowujesz i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous lisez un contrat de travail dans un cabinet dentaire. Quelles informations vérifiez-vous pour connaître votre statut et vos obligations (CDI ou CDD, horaires, rétrocession d’honoraires, assurance RCP) ?
Czytasz umowę o pracę w gabinecie stomatologicznym. Jakie informacje sprawdzasz, aby poznać swój status i obowiązki (umowa na czas nieokreślony lub na czas określony, godziny pracy, zwrot części honorariów, ubezpieczenie OC zawodowe – RCP)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Dr Martínez,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription au Tableau de l'Ordre (département 59). Pour valider votre dossier, merci de nous confirmer votre mode d'exercice : salarié (clinique/hôpital) ou libéral (cabinet).
Ensuite, nous vous enverrons la liste des pièces et le formulaire. En général, il faut une pièce d'identité, la reconnaissance du diplôme, un casier judiciaire et une attestation RCP.
Cordialement,
Sophie Lambert
Secrétariat - Conseil départemental de l'Ordre
Dzień dobry, Dr Martínez,
Otrzymaliśmy Pański wniosek o wpis na listę Izby (departament 59). Aby zatwierdzić Pana dokumentację, prosimy o potwierdzenie trybu wykonywania zawodu: etat (klinika/szpital) lub prywatna praktyka (gabinet).
Następnie prześlemy Panu listę dokumentów oraz formularz. Zazwyczaj wymagane są: dokument tożsamości, uznanie dyplomu, zaświadczenie o niekaralności oraz zaświadczenie RCP.
Z poważaniem,
Sophie Lambert
Sekretariat – Departamentalna Rada Izby
Przydatne zwroty:
-
Je vous confirme que je vais exercer comme...
(Potwierdzam, że będę wykonywać zawód jako...)
-
Pouvez-vous préciser la liste exacte des documents à fournir ?
(Czy może Pani sprecyzować dokładną listę dokumentów do dostarczenia?)
-
Puis-je envoyer les pièces par email (PDF) ?
(Czy mogę wysłać dokumenty e-mailem (PDF)?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je vais exercer comme chirurgien-dentiste salarié, en CDD au début.
Pouvez-vous préciser la liste complète des documents à envoyer pour valider mon inscription au Tableau de l'Ordre ? J'ai déjà ma pièce d'identité et la reconnaissance de diplôme. Pour le casier judiciaire, quel document acceptez-vous (bulletin n°3) ? Et l'attestation RCP est-elle obligatoire pour un salarié en clinique ?
Puis-je envoyer les documents par email au format PDF ?
Cordialement,
Dr Pablo Martínez
Dzień dobry Pani Lambert,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że będę wykonywać zawód jako chirurg stomatolog na etacie, na początku na umowę na czas określony.
Czy może Pani sprecyzować pełną listę dokumentów do wysłania, aby zatwierdzić mój wpis na listę Izby? Mam już dokument tożsamości oraz uznanie dyplomu. W sprawie zaświadczenia o niekaralności: jaki dokument Państwo akceptują (bulletin nr 3)? A czy zaświadczenie RCP jest obowiązkowe dla osoby zatrudnionej na etacie w klinice?
Czy mogę wysłać dokumenty e-mailem w formacie PDF?
Z poważaniem,
Dr Pablo Martínez
