2 - Registro nazionale degli odontoiatri - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Inscription au tableau de l'Ordre : documents à préparer
Message du Conseil départemental de l'Ordre : pour commencer votre inscription, envoyez la de diplôme, une pièce d'identité et un judiciaire récent. Joignez aussi une sur l'honneur et votre assurance responsabilité civile professionnelle ( ).
Si vous êtes chirurgien-dentiste salarié, ajoutez votre contrat ( ou ) et le nom de la structure. Si vous êtes libéral, indiquez votre statut. Après réception, nous validons les démarches et vous informons des obligations et du règlement.Messaggio del Consiglio dipartimentale dell’Ordine: per iniziare la vostra iscrizione, inviate il riconoscimento del diploma, un documento d’identità e un certificato del casellario giudiziale recente. Allegate anche una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà e la vostra assicurazione di responsabilità civile professionale (RCP).
Se siete un odontoiatra dipendente, aggiungete il vostro contratto (CDD o CDI) e il nome della struttura. Se siete libero professionista, indicate il vostro status. Dopo la ricezione, convalidiamo le pratiche e vi informiamo degli obblighi e del regolamento.
-
Quels documents doivent être envoyés pour commencer l'inscription, et que faut-il ajouter si vous êtes salarié ou libéral ?
(Quali documenti devono essere inviati per iniziare l’iscrizione e che cosa bisogna aggiungere se siete dipendente o libero professionista?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Prima di iniziare a lavorare, deve iscriversi all’albo dell’Ordine.) |
||
|
(Per il suo fascicolo, le chiedono solo il diploma.) |
||
|
(Il suo contratto è un CDD di sei mesi.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour vous inscrire au tableau de l’Ordre, vous ___ fournir un extrait de casier judiciaire récent.
(Per iscriverti all’Albo dell’Ordine, ___ fornire un estratto recente del casellario giudiziale.)2. Le service vous demande si vous ___ déjà validé les démarches de reconnaissance de diplôme.
(Il servizio ti chiede se ___ già convalidato le procedure di riconoscimento del diploma.)3. Avant de signer le CDI, le chirurgien-dentiste salarié ___ le règlement et ses obligations.
(Prima di firmare il contratto a tempo indeterminato, l’odontoiatra dipendente ___ il regolamento e i suoi obblighi.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Appel à l'Ordre des dentistes
Candidat dentiste (Hugo): Mostra Bonjour Madame, je m'appelle Hugo Leroy. Je viens d'arriver en France et je souhaite m'inscrire au tableau de l'Ordre des chirurgiens-dentistes.
(Buongiorno Signora, mi chiamo Hugo Leroy. Sono appena arrivato in Francia e desidero iscrivermi all’albo dell’Ordine dei dentisti chirurghi.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Mostra Bonjour Monsieur. Pour valider votre dossier, il nous faut la reconnaissance de diplôme, un extrait de casier judiciaire, une attestation sur l'honneur et une copie de votre assurance responsabilité civile professionnelle (RCP).
(Buongiorno Signore. Per convalidare il suo fascicolo, ci occorrono il riconoscimento del diploma, un estratto del casellario giudiziale, una dichiarazione sostitutiva di atto notorio e una copia della sua assicurazione di responsabilità civile professionale (RCP).)
Candidat dentiste (Hugo): Mostra D'accord. Au début je vais travailler comme chirurgien-dentiste salarié dans un cabinet, donc je dois aussi comprendre le cadre légal et le règlement du tableau.
(D’accordo. All’inizio lavorerò come dentista chirurgo dipendente in uno studio, quindi devo anche comprendere il quadro legale e il regolamento dell’albo.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Mostra Très bien. Si vous changez de statut plus tard, par exemple pour exercer en libéral, vous devrez nous le signaler et compléter votre dossier. Envoyez les pièces par mail et nous fixerons un rendez-vous si nécessaire.
(Molto bene. Se in seguito cambia status, per esempio per esercitare come libero professionista, dovrà segnalarcelo e completare il suo fascicolo. Inviate i documenti via e-mail e fisseremo un appuntamento se necessario.)
Candidat dentiste (Hugo): Mostra Merci beaucoup, je prépare les documents et je vous les envoie cette semaine. Bonne journée.
(Grazie mille, preparo i documenti e ve li invio questa settimana. Buona giornata.)
Domande aperte:
1. Quels documents Mme Martin demande-t-elle pour le dossier d'inscription ?
Quali documenti chiede la Sig.ra Martin per il fascicolo di iscrizione?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Pour m’inscrire au tableau de l’Ordre, je dois… / Dans le contrat, je vérifie surtout… / Je dois aussi être assuré(e) en responsabilité civile professionnelle (RCP).
-
Vous arrivez en France et vous voulez vous inscrire au tableau de l’Ordre des chirurgiens-dentistes. Quels documents préparez-vous et pourquoi ?
Arrivate in Francia e volete iscrivervi all’Albo dell’Ordine dei chirurghi-dentisti. Quali documenti preparate e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous lisez un contrat de travail dans un cabinet dentaire. Quelles informations vérifiez-vous pour connaître votre statut et vos obligations (CDI ou CDD, horaires, rétrocession d’honoraires, assurance RCP) ?
Leggete un contratto di lavoro in uno studio dentistico. Quali informazioni verificate per conoscere il vostro status e i vostri obblighi (CDI o CDD, orari, retrocessione degli onorari, assicurazione RCP)?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Dr Martínez,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription au Tableau de l'Ordre (département 59). Pour valider votre dossier, merci de nous confirmer votre mode d'exercice : salarié (clinique/hôpital) ou libéral (cabinet).
Ensuite, nous vous enverrons la liste des pièces et le formulaire. En général, il faut une pièce d'identité, la reconnaissance du diplôme, un casier judiciaire et une attestation RCP.
Cordialement,
Sophie Lambert
Secrétariat - Conseil départemental de l'Ordre
Buongiorno Dr Martínez,
Abbiamo ricevuto la sua richiesta di iscrizione all’Albo dell’Ordine (dipartimento 59). Per convalidare la sua pratica, la preghiamo di confermarci la sua modalità di esercizio: dipendente (clinica/ospedale) o libero professionista (studio).
Successivamente, le invieremo l’elenco dei documenti e il modulo. In generale, occorrono un documento d’identità, il riconoscimento del diploma, un certificato del casellario giudiziale e un’attestazione RCP.
Cordiali saluti,
Sophie Lambert
Segreteria - Consiglio dipartimentale dell’Ordine
Frasi utili:
-
Je vous confirme que je vais exercer comme...
(Le confermo che eserciterò come...)
-
Pouvez-vous préciser la liste exacte des documents à fournir ?
(Può precisare l’elenco esatto dei documenti da fornire?)
-
Puis-je envoyer les pièces par email (PDF) ?
(Posso inviare i documenti via email (PDF)?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je vais exercer comme chirurgien-dentiste salarié, en CDD au début.
Pouvez-vous préciser la liste complète des documents à envoyer pour valider mon inscription au Tableau de l'Ordre ? J'ai déjà ma pièce d'identité et la reconnaissance de diplôme. Pour le casier judiciaire, quel document acceptez-vous (bulletin n°3) ? Et l'attestation RCP est-elle obligatoire pour un salarié en clinique ?
Puis-je envoyer les documents par email au format PDF ?
Cordialement,
Dr Pablo Martínez
Buongiorno Signora Lambert,
La ringrazio per il suo messaggio. Le confermo che eserciterò come odontoiatra dipendente, con un contratto a tempo determinato all’inizio.
Può precisare l’elenco completo dei documenti da inviare per convalidare la mia iscrizione all’Albo dell’Ordine? Ho già il mio documento d’identità e il riconoscimento del diploma. Per il casellario giudiziale, quale documento accettate (bollettino n°3)? E l’attestazione RCP è obbligatoria per un dipendente in clinica?
Posso inviare i documenti via email in formato PDF?
Cordiali saluti,
Dr Pablo Martínez
