Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Le chirurgien-dentiste libéral — Le dentiste qui travaille à son compte (Le chirurgien-dentiste libéral — El dentista que trabaja por cuenta propia)
Le chirurgien-dentiste salarié — Le dentiste employé par un cabinet (Le chirurgien-dentiste salarié — El dentista empleado en un consultorio)
Connaître le cadre légal — Savoir ce que dit la loi (Connaître le cadre légal — Saber qué dice la ley)
S’inscrire au tableau de l’ordre — Se faire inscrire sur la liste officielle (S’inscrire au tableau de l’ordre — Inscribirse en la lista oficial del colegio)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Notice d’information : inscription au registre national des dentistes

Rellena los huecos: RPPS, valider, légal, tableau, attestation, l’exercice, l’Ordre, registre, autorisation, diplôme

(Aviso informativo: inscripción en el registro nacional de dentistas)

En France, pour commencer professionnel comme dentiste, vous devez être inscrit au national. D’abord, vous contactez le Conseil départemental de national des chirurgiens-dentistes de votre lieu de travail. Vous envoyez une copie de votre , votre pièce d’identité, votre contrat de travail et votre d’assurance responsabilité civile professionnelle.

Le Conseil vérifie vos documents et votre cadre d’exercice. Si tout est correct, il vous donne une et vous êtes inscrit au de l’Ordre. Ensuite, vous recevez votre numéro . Ce numéro est obligatoire pour le certificat de votre diplôme, signer un engagement professionnel avec un cabinet ou un hôpital, et déclarer votre activité auprès de l’URSSAF et de l’Assurance Maladie.
En Francia, para comenzar el ejercicio profesional como dentista, debe estar inscrito en el registro nacional. Primero, contacte al Consejo departamental del Colegio Nacional de Odontólogos y Estomatólogos del lugar donde vaya a trabajar. Envíe una copia de su título, su documento de identidad, su contrato de trabajo y su póliza de seguro de responsabilidad civil profesional.

El Consejo verifica sus documentos y su marco legal de ejercicio. Si todo está correcto, le concede una autorización y lo inscribe en el cuadro del Colegio. A continuación, recibirá su número RPPS. Este número es obligatorio para validar el certificado de su título, firmar un compromiso profesional con una clínica o un hospital y declarar su actividad ante la URSSAF y la Seguridad Social.

  1. Quels documents le dentiste doit-il envoyer au Conseil départemental de l’Ordre ?

    (¿Qué documentos debe enviar el dentista al Consejo departamental del Colegio?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Je laisse un message pour le secrétariat de l’Ordre. Je suis chirurgienne‑dentiste salariée et je commence un CDD le mois prochain. On m’a dit que je dois m’inscrire au tableau de l’Ordre avant mon premier jour. J’ai déjà la reconnaissance de diplôme et mon casier judiciaire. Il me manque encore l’Assurance responsabilité civile professionnelle, la RCP. Pouvez‑vous me dire aussi si je dois fournir une attestation sur l’honneur et quelles sont mes obligations selon le règlement ?
(Dejo un mensaje para la secretaría del Colegio. Soy cirujana dentista por cuenta ajena y empiezo un contrato temporal el mes que viene. Me han dicho que debo inscribirme en el registro del Colegio antes de mi primer día. Ya tengo el reconocimiento del título y mi certificado de antecedentes penales. Aún me falta el seguro de responsabilidad civil profesional (RCP). ¿Podrían decirme también si debo entregar una declaración jurada y cuáles son mis obligaciones según el reglamento?)
Verdadero Falso

(Va a trabajar como cirujana dentista por cuenta ajena y su contrato comienza el mes que viene.)

(Ya está inscrita en el registro del Colegio y no tiene más trámites que hacer.)

(Aún le falta la prueba de su seguro de responsabilidad civil profesional (RCP).)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Pour exercer en France, je dois d’abord m’inscrire au tableau de l’Ordre, puis j’___ tous les documents nécessaires.

(Para ejercer en Francia, primero debo inscribirme en el registro del Colegio, luego yo ___ todos los documentos necesarios.)

2. Vous ___ ce formulaire en ligne et vous joignez une copie de votre diplôme avant la date limite.

(Usted ___ este formulario en línea y adjunta una copia de su título antes de la fecha límite.)

3. Hier, le conseil départemental de l’Ordre ___ mon certificat et m’a envoyé mon numéro RPPS.

(Ayer, el consejo departamental del Colegio ___ mi certificado y me envió mi número RPPS.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Appeler l’Ordre pour s’inscrire

2

Discuter d’un contrat dans un cabinet dentaire

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Pour m’inscrire, je dois d’abord… / Dans le contrat, je regarde surtout… / À mon avis, il est important de…

  1. Pour travailler comme chirurgien-dentiste en France, quels documents officiels devriez-vous présenter pour l’inscription au tableau de l’Ordre ?
    Para trabajar como cirujano dentista en Francia, ¿qué documentos oficiales debería presentar para la inscripción en el registro del Colegio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Vous recevez une proposition de contrat dans un cabinet dentaire. Quelles deux informations regardez-vous d’abord avant de signer ?
    Recibe una oferta de contrato en un consultorio dental. ¿Qué dos datos mira primero antes de firmar?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Pourquoi, selon vous, l’assurance responsabilité civile professionnelle est-elle importante pour un chirurgien-dentiste ? Expliquez en une ou deux phrases.
    ¿Por qué cree que el seguro de responsabilidad civil profesional es importante para un cirujano dentista? Explique en una o dos frases.

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Préférez-vous travailler comme chirurgien-dentiste libéral ou comme salarié en clinique ? Donnez une raison simple pour votre choix.
    ¿Prefiere trabajar como cirujano dentista por cuenta propia o como empleado en una clínica? Dé una razón sencilla para su elección.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Inscription au Tableau de l’Ordre – pièces manquantes

Madame, Monsieur,

Pour compléter votre demande d’autorisation d’exercice et votre inscription au Tableau de l’Ordre, il nous manque encore certains documents :

  • copie de votre diplôme de chirurgie dentaire,
  • copie de votre contrat de travail en France,
  • attestation de votre assurance responsabilité civile professionnelle (RCP).

Merci de nous envoyer ces pièces par retour d’e‑mail. Après vérification, nous pourrons créer votre numéro RPPS.

Cordialement,
Claire Martin
Secrétariat du Conseil départemental de l’Ordre

Asunto : Inscripción en el Colegio Profesional – documentos faltantes

Señora, Señor,

Para completar su solicitud de autorización para ejercer y su inscripción en el Colegio Profesional, aún nos faltan algunos documentos: 

  • copia de su título en odontología,
  • copia de su contrato de trabajo en Francia,
  • certificado de su seguro de responsabilidad civil profesional (RCP).

Por favor, envíenos estos documentos respondiendo a este correo electrónico. Tras su verificación, podremos crear su número RPPS.

Atentamente,
Claire Martin
Secretaría del Consejo provincial del Colegio

Frases útiles:

  1. Je vous envoie en pièce jointe…

    (Le envío adjunto…)

  2. J’ai une question concernant…

    (Tengo una pregunta sobre…)

  3. Merci de me confirmer si…

    (Por favor, confírmeme si…)

Madame Martin,

Merci pour votre message. Je vous envoie en pièces jointes la copie de mon diplôme et mon contrat de travail signé. J’ai une question concernant l’attestation RCP : je suis en train de finaliser le contrat avec l’assurance et je recevrai l’attestation la semaine prochaine.

Est-ce que je peux déjà commencer la procédure d’inscription avec ces deux documents ?

Merci de votre aide.

Cordialement,
Pablo García
Señora Martin,

Gracias por su mensaje. Le envío adjuntas la copia de mi título y mi contrato de trabajo firmado. Tengo una pregunta sobre el certificado RCP: estoy en proceso de finalizar el contrato con la aseguradora y recibiré el certificado la próxima semana.

¿Puedo ya empezar el trámite de inscripción con estos dos documentos?

Gracias por su ayuda.

Atentamente,
Pablo García