2 - Registro nacional de dentistas - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Inscription au tableau de l'Ordre : documents à préparer
Message du Conseil départemental de l'Ordre : pour commencer votre inscription, envoyez la de diplôme, une pièce d'identité et un judiciaire récent. Joignez aussi une sur l'honneur et votre assurance responsabilité civile professionnelle ( ).
Si vous êtes chirurgien-dentiste salarié, ajoutez votre contrat ( ou ) et le nom de la structure. Si vous êtes libéral, indiquez votre statut. Après réception, nous validons les démarches et vous informons des obligations et du règlement.Mensaje del Consejo Departamental del Colegio: para comenzar su inscripción, envíe el reconocimiento del título, un documento de identidad y un certificado de antecedentes penales reciente. Adjunte también una declaración jurada y su seguro de responsabilidad civil profesional (RCP).
Si es odontólogo asalariado, añada su contrato (temporal o indefinido) y el nombre de la estructura. Si es profesional liberal, indique su estatus. Tras la recepción, validamos los trámites y le informamos de las obligaciones y del reglamento.
-
Quels documents doivent être envoyés pour commencer l'inscription, et que faut-il ajouter si vous êtes salarié ou libéral ?
(¿Qué documentos deben enviarse para comenzar la inscripción y qué hay que añadir si es asalariado o profesional liberal?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Antes de empezar a trabajar, debe inscribirse en el registro del Colegio.) |
||
|
(Para su expediente, solo le piden su título.) |
||
|
(Su contrato es un contrato de duración determinada de seis meses.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Pour vous inscrire au tableau de l’Ordre, vous ___ fournir un extrait de casier judiciaire récent.
(Para inscribirse en el registro del Colegio, usted ___ proporcionar un extracto reciente de antecedentes penales.)2. Le service vous demande si vous ___ déjà validé les démarches de reconnaissance de diplôme.
(El servicio le pregunta si usted ___ ya ha validado los trámites de reconocimiento del título.)3. Avant de signer le CDI, le chirurgien-dentiste salarié ___ le règlement et ses obligations.
(Antes de firmar el contrato indefinido, el odontólogo asalariado ___ el reglamento y sus obligaciones.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Appel à l'Ordre des dentistes
Candidat dentiste (Hugo): Mostrar Bonjour Madame, je m'appelle Hugo Leroy. Je viens d'arriver en France et je souhaite m'inscrire au tableau de l'Ordre des chirurgiens-dentistes.
(Buenos días, señora, me llamo Hugo Leroy. Acabo de llegar a Francia y deseo inscribirme en el registro del Colegio de cirujanos dentistas.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Mostrar Bonjour Monsieur. Pour valider votre dossier, il nous faut la reconnaissance de diplôme, un extrait de casier judiciaire, une attestation sur l'honneur et une copie de votre assurance responsabilité civile professionnelle (RCP).
(Buenos días, señor. Para validar su expediente, necesitamos el reconocimiento del título, un extracto de antecedentes penales, una declaración jurada y una copia de su seguro de responsabilidad civil profesional (RCP).)
Candidat dentiste (Hugo): Mostrar D'accord. Au début je vais travailler comme chirurgien-dentiste salarié dans un cabinet, donc je dois aussi comprendre le cadre légal et le règlement du tableau.
(De acuerdo. Al principio voy a trabajar como cirujano dentista asalariado en una clínica, así que también debo comprender el marco legal y el reglamento del registro.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Mostrar Très bien. Si vous changez de statut plus tard, par exemple pour exercer en libéral, vous devrez nous le signaler et compléter votre dossier. Envoyez les pièces par mail et nous fixerons un rendez-vous si nécessaire.
(Muy bien. Si cambia de estatus más adelante, por ejemplo para ejercer como autónomo, deberá informarnos y completar su expediente. Envíe los documentos por correo electrónico y fijaremos una cita si es necesario.)
Candidat dentiste (Hugo): Mostrar Merci beaucoup, je prépare les documents et je vous les envoie cette semaine. Bonne journée.
(Muchas gracias, preparo los documentos y se los envío esta semana. Que tenga un buen día.)
Preguntas abiertas:
1. Quels documents Mme Martin demande-t-elle pour le dossier d'inscription ?
¿Qué documentos le pide la Sra. Martin para el expediente de inscripción?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Pour m’inscrire au tableau de l’Ordre, je dois… / Dans le contrat, je vérifie surtout… / Je dois aussi être assuré(e) en responsabilité civile professionnelle (RCP).
-
Vous arrivez en France et vous voulez vous inscrire au tableau de l’Ordre des chirurgiens-dentistes. Quels documents préparez-vous et pourquoi ?
Llegas a Francia y quieres inscribirte en el registro del Colegio de Cirujanos Dentistas. ¿Qué documentos preparas y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous lisez un contrat de travail dans un cabinet dentaire. Quelles informations vérifiez-vous pour connaître votre statut et vos obligations (CDI ou CDD, horaires, rétrocession d’honoraires, assurance RCP) ?
Lees un contrato de trabajo en una clínica dental. ¿Qué información verificas para conocer tu situación y tus obligaciones (CDI o CDD, horarios, retrocesión de honorarios, seguro de responsabilidad civil profesional (RCP))?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Dr Martínez,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription au Tableau de l'Ordre (département 59). Pour valider votre dossier, merci de nous confirmer votre mode d'exercice : salarié (clinique/hôpital) ou libéral (cabinet).
Ensuite, nous vous enverrons la liste des pièces et le formulaire. En général, il faut une pièce d'identité, la reconnaissance du diplôme, un casier judiciaire et une attestation RCP.
Cordialement,
Sophie Lambert
Secrétariat - Conseil départemental de l'Ordre
Buenos días Dr Martínez,
Hemos recibido correctamente su solicitud de inscripción en el Registro del Colegio (departamento 59). Para validar su expediente, le agradecemos que nos confirme su modalidad de ejercicio: asalariado (clínica/hospital) o liberal (consulta).
Después, le enviaremos la lista de los documentos y el formulario. Por lo general, se necesita un documento de identidad, el reconocimiento del título, un certificado de antecedentes penales y un certificado de RCP.
Atentamente,
Sophie Lambert
Secretaría - Consejo departamental del Colegio
Frases útiles:
-
Je vous confirme que je vais exercer comme...
(Le confirmo que voy a ejercer como...)
-
Pouvez-vous préciser la liste exacte des documents à fournir ?
(¿Puede precisar la lista exacta de los documentos que hay que aportar?)
-
Puis-je envoyer les pièces par email (PDF) ?
(¿Puedo enviar los documentos por email (PDF)?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je vais exercer comme chirurgien-dentiste salarié, en CDD au début.
Pouvez-vous préciser la liste complète des documents à envoyer pour valider mon inscription au Tableau de l'Ordre ? J'ai déjà ma pièce d'identité et la reconnaissance de diplôme. Pour le casier judiciaire, quel document acceptez-vous (bulletin n°3) ? Et l'attestation RCP est-elle obligatoire pour un salarié en clinique ?
Puis-je envoyer les documents par email au format PDF ?
Cordialement,
Dr Pablo Martínez
Buenos días Sra. Lambert,
Gracias por su mensaje. Le confirmo que voy a ejercer como odontólogo asalariado, con un contrato de duración determinada al principio.
¿Puede precisar la lista completa de los documentos que debo enviar para validar mi inscripción en el Registro del Colegio? Ya tengo mi documento de identidad y el reconocimiento del título. Para el certificado de antecedentes penales, ¿qué documento aceptan (boletín n.º 3)? ¿Y el certificado de RCP es obligatorio para un asalariado en una clínica?
¿Puedo enviar los documentos por email en formato PDF?
Atentamente,
Dr Pablo Martínez
