2 - Registo nacional de dentistas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Inscription au tableau de l'Ordre : documents à préparer
Message du Conseil départemental de l'Ordre : pour commencer votre inscription, envoyez la de diplôme, une pièce d'identité et un judiciaire récent. Joignez aussi une sur l'honneur et votre assurance responsabilité civile professionnelle ( ).
Si vous êtes chirurgien-dentiste salarié, ajoutez votre contrat ( ou ) et le nom de la structure. Si vous êtes libéral, indiquez votre statut. Après réception, nous validons les démarches et vous informons des obligations et du règlement.Mensagem do Conselho Departamental da Ordem: para iniciar a sua inscrição, envie o reconhecimento do diploma, um documento de identificação e um certificado de registo criminal recente. Anexe também uma declaração de honra e o seu seguro de responsabilidade civil profissional (RCP).
Se for médico dentista assalariado, acrescente o seu contrato (CDD ou CDI) e o nome da estrutura. Se for profissional liberal, indique o seu estatuto. Após a receção, validamos os procedimentos e informamo-lo(a) sobre as obrigações e o regulamento.
-
Quels documents doivent être envoyés pour commencer l'inscription, et que faut-il ajouter si vous êtes salarié ou libéral ?
(Que documentos devem ser enviados para iniciar a inscrição e o que deve acrescentar se for assalariado ou profissional liberal?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Antes de começar a trabalhar, ela deve se inscrever no quadro da Ordem.) |
||
|
(Para o dossiê dela, pedem apenas o diploma.) |
||
|
(O contrato dela é um CDD de seis meses.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pour vous inscrire au tableau de l’Ordre, vous ___ fournir un extrait de casier judiciaire récent.
(Para se inscrever no quadro da Ordem, você ___ fornecer um extrato de registro criminal recente.)2. Le service vous demande si vous ___ déjà validé les démarches de reconnaissance de diplôme.
(O serviço pergunta se você ___ já validou os trâmites de reconhecimento do diploma.)3. Avant de signer le CDI, le chirurgien-dentiste salarié ___ le règlement et ses obligations.
(Antes de assinar o contrato por tempo indeterminado (CDI), o cirurgião-dentista assalariado ___ o regulamento e as suas obrigações.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Appel à l'Ordre des dentistes
Candidat dentiste (Hugo): Mostrar Bonjour Madame, je m'appelle Hugo Leroy. Je viens d'arriver en France et je souhaite m'inscrire au tableau de l'Ordre des chirurgiens-dentistes.
(Bom dia, Senhora, eu me chamo Hugo Leroy. Acabei de chegar à França e desejo me inscrever no quadro da Ordem dos cirurgiões-dentistas.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Mostrar Bonjour Monsieur. Pour valider votre dossier, il nous faut la reconnaissance de diplôme, un extrait de casier judiciaire, une attestation sur l'honneur et une copie de votre assurance responsabilité civile professionnelle (RCP).
(Bom dia, Senhor. Para validar o seu dossiê, precisamos do reconhecimento do diploma, um extrato de antecedentes criminais, uma declaração sob compromisso de honra e uma cópia do seu seguro de responsabilidade civil profissional (RCP).)
Candidat dentiste (Hugo): Mostrar D'accord. Au début je vais travailler comme chirurgien-dentiste salarié dans un cabinet, donc je dois aussi comprendre le cadre légal et le règlement du tableau.
(Certo. No começo vou trabalhar como cirurgião-dentista assalariado em um consultório, então também preciso entender o enquadramento legal e o regulamento do quadro.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Mostrar Très bien. Si vous changez de statut plus tard, par exemple pour exercer en libéral, vous devrez nous le signaler et compléter votre dossier. Envoyez les pièces par mail et nous fixerons un rendez-vous si nécessaire.
(Muito bem. Se você mudar de status mais tarde, por exemplo para atuar como profissional liberal, deverá nos informar e completar o seu dossiê. Envie os documentos por e-mail e marcaremos um horário se necessário.)
Candidat dentiste (Hugo): Mostrar Merci beaucoup, je prépare les documents et je vous les envoie cette semaine. Bonne journée.
(Muito obrigado, vou preparar os documentos e enviar para vocês esta semana. Bom dia.)
Questões em aberto:
1. Quels documents Mme Martin demande-t-elle pour le dossier d'inscription ?
Quais documentos a Sra. Martin solicita para o dossiê de inscrição?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Pour m’inscrire au tableau de l’Ordre, je dois… / Dans le contrat, je vérifie surtout… / Je dois aussi être assuré(e) en responsabilité civile professionnelle (RCP).
-
Vous arrivez en France et vous voulez vous inscrire au tableau de l’Ordre des chirurgiens-dentistes. Quels documents préparez-vous et pourquoi ?
Você chega à França e quer se inscrever no quadro da Ordem dos cirurgiões-dentistas. Quais documentos você prepara e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous lisez un contrat de travail dans un cabinet dentaire. Quelles informations vérifiez-vous pour connaître votre statut et vos obligations (CDI ou CDD, horaires, rétrocession d’honoraires, assurance RCP) ?
Você lê um contrato de trabalho em um consultório odontológico. Quais informações você verifica para conhecer seu status e suas obrigações (contrato por tempo indeterminado ou por tempo determinado, horários, retrocessão de honorários, seguro de responsabilidade civil profissional – RCP)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Dr Martínez,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription au Tableau de l'Ordre (département 59). Pour valider votre dossier, merci de nous confirmer votre mode d'exercice : salarié (clinique/hôpital) ou libéral (cabinet).
Ensuite, nous vous enverrons la liste des pièces et le formulaire. En général, il faut une pièce d'identité, la reconnaissance du diplôme, un casier judiciaire et une attestation RCP.
Cordialement,
Sophie Lambert
Secrétariat - Conseil départemental de l'Ordre
Olá Dr. Martínez,
Recebemos sua solicitação de inscrição na Tabela da Ordem (departamento 59). Para validar seu processo, pedimos que nos confirme seu regime de exercício: assalariado (clínica/hospital) ou liberal (consultório).
Em seguida, enviaremos a lista de documentos e o formulário. Em geral, é necessário um documento de identidade, o reconhecimento do diploma, um certificado de antecedentes criminais e um comprovante de RCP.
Atenciosamente,
Sophie Lambert
Secretariado - Conselho Departamental da Ordem
Frases úteis:
-
Je vous confirme que je vais exercer comme...
(Confirmo que vou exercer como...)
-
Pouvez-vous préciser la liste exacte des documents à fournir ?
(Você pode especificar a lista exata dos documentos a fornecer?)
-
Puis-je envoyer les pièces par email (PDF) ?
(Posso enviar os documentos por email (PDF)?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je vais exercer comme chirurgien-dentiste salarié, en CDD au début.
Pouvez-vous préciser la liste complète des documents à envoyer pour valider mon inscription au Tableau de l'Ordre ? J'ai déjà ma pièce d'identité et la reconnaissance de diplôme. Pour le casier judiciaire, quel document acceptez-vous (bulletin n°3) ? Et l'attestation RCP est-elle obligatoire pour un salarié en clinique ?
Puis-je envoyer les documents par email au format PDF ?
Cordialement,
Dr Pablo Martínez
Olá Sra. Lambert,
Obrigado pela sua mensagem. Confirmo que vou exercer como cirurgião-dentista assalariado, com contrato a termo (CDD) no início.
Você poderia especificar a lista completa dos documentos a enviar para validar minha inscrição na Tabela da Ordem? Eu já tenho meu documento de identidade e o reconhecimento do diploma. Quanto ao certificado de antecedentes criminais, qual documento vocês aceitam (boletim nº 3)? E o comprovante de RCP é obrigatório para um assalariado em clínica?
Posso enviar os documentos por email em formato PDF?
Atenciosamente,
Dr. Pablo Martínez
