2 - Nationales Register für Zahnärzte - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Inscription au tableau de l'Ordre : documents à préparer
Message du Conseil départemental de l'Ordre : pour commencer votre inscription, envoyez la de diplôme, une pièce d'identité et un judiciaire récent. Joignez aussi une sur l'honneur et votre assurance responsabilité civile professionnelle ( ).
Si vous êtes chirurgien-dentiste salarié, ajoutez votre contrat ( ou ) et le nom de la structure. Si vous êtes libéral, indiquez votre statut. Après réception, nous validons les démarches et vous informons des obligations et du règlement.Nachricht des Departementsrats der Kammer: Um Ihre Eintragung zu beginnen, senden Sie die Anerkennung des Diploms, ein Ausweisdokument und ein aktuelles Führungszeugnis. Fügen Sie außerdem eine eidesstattliche Erklärung und Ihre Berufshaftpflichtversicherung (RCP) bei.
Wenn Sie angestellter Zahnarzt/Zahnärztin sind, fügen Sie Ihren Vertrag (befristet oder unbefristet) und den Namen der Einrichtung hinzu. Wenn Sie freiberuflich tätig sind, geben Sie Ihren Status an. Nach Eingang prüfen wir die Unterlagen und informieren Sie über die Pflichten und die Ordnung.
-
Quels documents doivent être envoyés pour commencer l'inscription, et que faut-il ajouter si vous êtes salarié ou libéral ?
(Welche Dokumente müssen geschickt werden, um die Eintragung zu beginnen, und was muss hinzugefügt werden, wenn Sie angestellt oder freiberuflich tätig sind?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Bevor sie mit der Arbeit beginnt, muss sie sich in die Ordensliste eintragen.) |
||
|
(Für ihre Unterlagen verlangt man von ihr nur ihr Diplom.) |
||
|
(Ihr Vertrag ist ein befristeter Vertrag für sechs Monate.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Pour vous inscrire au tableau de l’Ordre, vous ___ fournir un extrait de casier judiciaire récent.
(Um sich in das Register der Kammer einzutragen, müssen Sie einen aktuellen Auszug aus dem Strafregister vorlegen.)2. Le service vous demande si vous ___ déjà validé les démarches de reconnaissance de diplôme.
(Die Stelle fragt Sie, ob Sie die Schritte zur Anerkennung des Diploms bereits bestätigt haben.)3. Avant de signer le CDI, le chirurgien-dentiste salarié ___ le règlement et ses obligations.
(Bevor er den unbefristeten Arbeitsvertrag unterschreibt, liest der angestellte Zahnarzt die Regelung und seine Pflichten.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Appel à l'Ordre des dentistes
Candidat dentiste (Hugo): Anzeigen Bonjour Madame, je m'appelle Hugo Leroy. Je viens d'arriver en France et je souhaite m'inscrire au tableau de l'Ordre des chirurgiens-dentistes.
(Guten Tag, Madame, ich heiße Hugo Leroy. Ich bin gerade in Frankreich angekommen und möchte mich in das Verzeichnis der Zahnärztekammer eintragen lassen.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Anzeigen Bonjour Monsieur. Pour valider votre dossier, il nous faut la reconnaissance de diplôme, un extrait de casier judiciaire, une attestation sur l'honneur et une copie de votre assurance responsabilité civile professionnelle (RCP).
(Guten Tag, mein Herr. Um Ihre Unterlagen zu bestätigen, benötigen wir die Anerkennung des Diploms, einen Auszug aus dem Strafregister, eine eidesstattliche Erklärung und eine Kopie Ihrer Berufshaftpflichtversicherung (RCP).)
Candidat dentiste (Hugo): Anzeigen D'accord. Au début je vais travailler comme chirurgien-dentiste salarié dans un cabinet, donc je dois aussi comprendre le cadre légal et le règlement du tableau.
(In Ordnung. Am Anfang werde ich als angestellter Zahnarzt in einer Praxis arbeiten, daher muss ich auch den rechtlichen Rahmen und die Vorschriften des Verzeichnisses verstehen.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Anzeigen Très bien. Si vous changez de statut plus tard, par exemple pour exercer en libéral, vous devrez nous le signaler et compléter votre dossier. Envoyez les pièces par mail et nous fixerons un rendez-vous si nécessaire.
(Sehr gut. Wenn Sie später den Status wechseln, zum Beispiel um selbstständig zu arbeiten, müssen Sie uns dies mitteilen und Ihre Unterlagen ergänzen. Senden Sie die Dokumente per E-Mail, und wir vereinbaren bei Bedarf einen Termin.)
Candidat dentiste (Hugo): Anzeigen Merci beaucoup, je prépare les documents et je vous les envoie cette semaine. Bonne journée.
(Vielen Dank, ich bereite die Dokumente vor und schicke sie Ihnen diese Woche. Einen schönen Tag noch.)
Offene Fragen:
1. Quels documents Mme Martin demande-t-elle pour le dossier d'inscription ?
Welche Dokumente verlangt Frau Martin für die Anmeldeunterlagen?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Pour m’inscrire au tableau de l’Ordre, je dois… / Dans le contrat, je vérifie surtout… / Je dois aussi être assuré(e) en responsabilité civile professionnelle (RCP).
-
Vous arrivez en France et vous voulez vous inscrire au tableau de l’Ordre des chirurgiens-dentistes. Quels documents préparez-vous et pourquoi ?
Sie kommen in Frankreich an und möchten sich in die Liste der Zahnärztekammer eintragen lassen. Welche Dokumente bereiten Sie vor und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous lisez un contrat de travail dans un cabinet dentaire. Quelles informations vérifiez-vous pour connaître votre statut et vos obligations (CDI ou CDD, horaires, rétrocession d’honoraires, assurance RCP) ?
Sie lesen einen Arbeitsvertrag in einer Zahnarztpraxis. Welche Informationen prüfen Sie, um Ihren Status und Ihre Pflichten zu kennen (unbefristeter oder befristeter Vertrag, Arbeitszeiten, Honorarrückvergütung, Berufshaftpflichtversicherung (RCP))?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour Dr Martínez,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription au Tableau de l'Ordre (département 59). Pour valider votre dossier, merci de nous confirmer votre mode d'exercice : salarié (clinique/hôpital) ou libéral (cabinet).
Ensuite, nous vous enverrons la liste des pièces et le formulaire. En général, il faut une pièce d'identité, la reconnaissance du diplôme, un casier judiciaire et une attestation RCP.
Cordialement,
Sophie Lambert
Secrétariat - Conseil départemental de l'Ordre
Guten Tag Dr. Martínez,
Wir haben Ihre Anfrage zur Eintragung in das Verzeichnis der Kammer (Département 59) erhalten. Um Ihre Akte zu bestätigen, bitten wir Sie, uns Ihre Art der Berufsausübung zu bestätigen: angestellt (Klinik/Krankenhaus) oder freiberuflich (Praxis).
Anschließend senden wir Ihnen die Liste der Unterlagen und das Formular zu. In der Regel benötigt man einen Identitätsnachweis, die Anerkennung des Diploms, ein Führungszeugnis und eine RCP-Bescheinigung.
Mit freundlichen Grüßen,
Sophie Lambert
Sekretariat – Departementsrat der Kammer
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous confirme que je vais exercer comme...
(Ich bestätige Ihnen, dass ich als ... tätig sein werde.)
-
Pouvez-vous préciser la liste exacte des documents à fournir ?
(Können Sie die genaue Liste der vorzulegenden Dokumente präzisieren?)
-
Puis-je envoyer les pièces par email (PDF) ?
(Kann ich die Unterlagen per E-Mail (PDF) senden?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je vais exercer comme chirurgien-dentiste salarié, en CDD au début.
Pouvez-vous préciser la liste complète des documents à envoyer pour valider mon inscription au Tableau de l'Ordre ? J'ai déjà ma pièce d'identité et la reconnaissance de diplôme. Pour le casier judiciaire, quel document acceptez-vous (bulletin n°3) ? Et l'attestation RCP est-elle obligatoire pour un salarié en clinique ?
Puis-je envoyer les documents par email au format PDF ?
Cordialement,
Dr Pablo Martínez
Guten Tag Frau Lambert,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige Ihnen, dass ich als angestellter Zahnarzt tätig sein werde, zunächst mit einem befristeten Vertrag.
Können Sie die vollständige Liste der zu sendenden Dokumente präzisieren, um meine Eintragung in das Verzeichnis der Kammer zu bestätigen? Ich habe bereits meinen Identitätsnachweis und die Anerkennung des Diploms. Welche Unterlage akzeptieren Sie für das Führungszeugnis (Auszug Nr. 3)? Und ist die RCP-Bescheinigung für einen Angestellten in einer Klinik obligatorisch?
Kann ich die Dokumente per E-Mail im PDF-Format senden?
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Pablo Martínez
