2 - Nationaal register voor tandartsen - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Inscription au tableau de l'Ordre : documents à préparer
Message du Conseil départemental de l'Ordre : pour commencer votre inscription, envoyez la de diplôme, une pièce d'identité et un judiciaire récent. Joignez aussi une sur l'honneur et votre assurance responsabilité civile professionnelle ( ).
Si vous êtes chirurgien-dentiste salarié, ajoutez votre contrat ( ou ) et le nom de la structure. Si vous êtes libéral, indiquez votre statut. Après réception, nous validons les démarches et vous informons des obligations et du règlement.Bericht van de departementale raad van de Orde: om uw inschrijving te starten, stuur de erkenning van het diploma, een identiteitsbewijs en een recent uittreksel uit het strafregister. Voeg ook een verklaring op eer en uw beroepsaansprakelijkheidsverzekering (RCP) toe.
Als u een tandarts in loondienst bent, voeg dan uw contract (CDD of CDI) en de naam van de organisatie toe. Als u zelfstandig bent, vermeld dan uw status. Na ontvangst valideren wij de stappen en informeren wij u over de verplichtingen en het reglement.
-
Quels documents doivent être envoyés pour commencer l'inscription, et que faut-il ajouter si vous êtes salarié ou libéral ?
(Welke documenten moeten worden verstuurd om de inschrijving te starten, en wat moet u toevoegen als u in loondienst of zelfstandig bent?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Voordat ze begint te werken, moet ze zich inschrijven in het Orde-register.) |
||
|
(Voor haar dossier vragen ze haar alleen om haar diploma.) |
||
|
(Haar contract is een contract van bepaalde duur van zes maanden.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Pour vous inscrire au tableau de l’Ordre, vous ___ fournir un extrait de casier judiciaire récent.
(Om u in te schrijven in het register van de Orde, ___ u een recent uittreksel uit het strafregister verstrekken.)2. Le service vous demande si vous ___ déjà validé les démarches de reconnaissance de diplôme.
(De dienst vraagt u of u de stappen voor de erkenning van het diploma al ___ gevalideerd.)3. Avant de signer le CDI, le chirurgien-dentiste salarié ___ le règlement et ses obligations.
(Voordat hij het contract voor onbepaalde tijd ondertekent, ___ de loontandarts het reglement en zijn verplichtingen.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Appel à l'Ordre des dentistes
Candidat dentiste (Hugo): Show Bonjour Madame, je m'appelle Hugo Leroy. Je viens d'arriver en France et je souhaite m'inscrire au tableau de l'Ordre des chirurgiens-dentistes.
(Goedendag mevrouw, ik heet Hugo Leroy. Ik ben net in Frankrijk aangekomen en ik wil me inschrijven op het tableau van de Orde van tandarts-chirurgen.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Show Bonjour Monsieur. Pour valider votre dossier, il nous faut la reconnaissance de diplôme, un extrait de casier judiciaire, une attestation sur l'honneur et une copie de votre assurance responsabilité civile professionnelle (RCP).
(Goedendag meneer. Om uw dossier te valideren hebben we de erkenning van het diploma nodig, een uittreksel uit het strafregister, een verklaring op erewoord en een kopie van uw beroepsaansprakelijkheidsverzekering (RCP).)
Candidat dentiste (Hugo): Show D'accord. Au début je vais travailler comme chirurgien-dentiste salarié dans un cabinet, donc je dois aussi comprendre le cadre légal et le règlement du tableau.
(Oké. In het begin ga ik als tandarts-chirurg in loondienst werken in een praktijk, dus ik moet ook het wettelijk kader en het reglement van het tableau begrijpen.)
Agent de l'Ordre (Mme Martin): Show Très bien. Si vous changez de statut plus tard, par exemple pour exercer en libéral, vous devrez nous le signaler et compléter votre dossier. Envoyez les pièces par mail et nous fixerons un rendez-vous si nécessaire.
(Heel goed. Als u later van status verandert, bijvoorbeeld om als zelfstandige te werken, moet u ons dat melden en uw dossier aanvullen. Stuur de stukken per e-mail en we plannen een afspraak als dat nodig is.)
Candidat dentiste (Hugo): Show Merci beaucoup, je prépare les documents et je vous les envoie cette semaine. Bonne journée.
(Hartelijk dank, ik bereid de documenten voor en ik stuur ze u deze week. Fijne dag.)
Open vragen:
1. Quels documents Mme Martin demande-t-elle pour le dossier d'inscription ?
Welke documenten vraagt mevrouw Martin voor het inschrijvingsdossier?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Pour m’inscrire au tableau de l’Ordre, je dois… / Dans le contrat, je vérifie surtout… / Je dois aussi être assuré(e) en responsabilité civile professionnelle (RCP).
-
Vous arrivez en France et vous voulez vous inscrire au tableau de l’Ordre des chirurgiens-dentistes. Quels documents préparez-vous et pourquoi ?
Je komt aan in Frankrijk en je wilt je inschrijven in het register van de Orde van tandheelkundig chirurgen. Welke documenten bereid je voor en waarom?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous lisez un contrat de travail dans un cabinet dentaire. Quelles informations vérifiez-vous pour connaître votre statut et vos obligations (CDI ou CDD, horaires, rétrocession d’honoraires, assurance RCP) ?
Je leest een arbeidscontract in een tandartspraktijk. Welke informatie controleer je om je status en je verplichtingen te kennen (vast contract of tijdelijk contract, werktijden, retrocessie van honoraria, RCP-verzekering)?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Dr Martínez,
Nous avons bien reçu votre demande d'inscription au Tableau de l'Ordre (département 59). Pour valider votre dossier, merci de nous confirmer votre mode d'exercice : salarié (clinique/hôpital) ou libéral (cabinet).
Ensuite, nous vous enverrons la liste des pièces et le formulaire. En général, il faut une pièce d'identité, la reconnaissance du diplôme, un casier judiciaire et une attestation RCP.
Cordialement,
Sophie Lambert
Secrétariat - Conseil départemental de l'Ordre
Goedendag dr. Martínez,
Wij hebben uw aanvraag tot inschrijving in het Register van de Orde (departement 59) goed ontvangen. Om uw dossier te valideren, vragen wij u ons uw wijze van uitoefening te bevestigen: in loondienst (kliniek/ziekenhuis) of zelfstandig (praktijk).
Vervolgens sturen wij u de lijst met documenten en het formulier. In het algemeen zijn een identiteitsbewijs, de erkenning van het diploma, een uittreksel uit het strafregister en een RCP-verzekeringsattest nodig.
Met vriendelijke groet,
Sophie Lambert
Secretariaat - Departementale Raad van de Orde
Nuttige zinnen:
-
Je vous confirme que je vais exercer comme...
(Ik bevestig u dat ik zal werken als...)
-
Pouvez-vous préciser la liste exacte des documents à fournir ?
(Kunt u de exacte lijst van aan te leveren documenten verduidelijken?)
-
Puis-je envoyer les pièces par email (PDF) ?
(Kan ik de stukken per e-mail (PDF) versturen?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que je vais exercer comme chirurgien-dentiste salarié, en CDD au début.
Pouvez-vous préciser la liste complète des documents à envoyer pour valider mon inscription au Tableau de l'Ordre ? J'ai déjà ma pièce d'identité et la reconnaissance de diplôme. Pour le casier judiciaire, quel document acceptez-vous (bulletin n°3) ? Et l'attestation RCP est-elle obligatoire pour un salarié en clinique ?
Puis-je envoyer les documents par email au format PDF ?
Cordialement,
Dr Pablo Martínez
Goedendag mevrouw Lambert,
Dank u voor uw bericht. Ik bevestig u dat ik als tandarts in loondienst zal werken, in het begin met een contract van bepaalde duur.
Kunt u de volledige lijst van documenten die ik moet opsturen om mijn inschrijving in het Register van de Orde te valideren, preciseren? Ik heb mijn identiteitsbewijs en de erkenning van mijn diploma al. Voor het uittreksel uit het strafregister: welk document accepteert u (bulletin nr. 3)? En is het RCP-verzekeringsattest verplicht voor iemand in loondienst in een kliniek?
Kan ik de documenten per e-mail in PDF-formaat versturen?
Met vriendelijke groet,
dr. Pablo Martínez
