Medicina dentária 3 - Primeira consulta dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Première consultation dentaire : déroulement de la visite
Cabinet dentaire – Informations pour une première consultation
Lors d’une première visite, merci d’arriver 10 minutes avant l’heure. À l’accueil, on vous demande votre et votre carte Vitale (si vous en avez une). Le praticien vous installe, porte des et un , puis explique le déroulement : d’abord un de la bouche, puis, si nécessaire, une pour mieux voir une dent ou une gencive.
Pendant l’examen, le dentiste utilise un et une pour contrôler les dents. Il peut aussi employer des pour déplacer un petit coton. Si des radios sont prises, on vous demande de rester immobile quelques secondes. À la fin, le dentiste résume ses observations, propose des et prépare un devis si un soin est prévu. Vous pouvez poser vos questions avant de confirmer le rendez‑vous suivant.Consultório dentário – Informações para uma primeira consulta
Numa primeira visita, por favor chegue 10 minutos antes da hora marcada. Na receção, pedem-lhe o seu questionário médico e o seu cartão Vitale (se tiver um). O profissional acomoda-o, coloca luvas e uma máscara , e depois explica o que vai acontecer: primeiro um exame clínico da boca e, se necessário, uma radiografia para ver melhor um dente ou uma gengiva.
Durante o exame, o dentista usa um espelho bucal e uma sonda para verificar os dentes. Também pode utilizar pinças para deslocar um pequeno algodão. Se forem feitas radiografias, pedem-lhe que fique imóvel durante alguns segundos. No final, o dentista resume as suas observações, dá conselhos de higiene e prepara um orçamento se estiver previsto algum tratamento. Pode colocar as suas perguntas antes de confirmar a consulta seguinte.
-
Quels documents faut-il apporter à l’accueil et pourquoi ?
(Que documentos é preciso levar à receção e porquê?)
-
Décrivez en quelques phrases le déroulement de la première consultation et les instruments mentionnés.
(Descreva em algumas frases como decorre a primeira consulta e os instrumentos mencionados.)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A dentista pede ao paciente que preencha um documento médico antes do exame da boca.) |
||
|
(O orçamento é entregue ao paciente antes da radiografia e do exame clínico.) |
||
|
(O paciente pode usar o cuspideiro durante o exame se precisar.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. D'abord, je vous ___ comment la consultation va se passer.
(Primeiro, eu ___ a vocês como a consulta vai acontecer.)2. Vous ___ le questionnaire médical avant l'examen clinique.
(Vocês ___ o questionário médico antes do exame clínico.)3. Ensuite, je ___ des gants médicaux et un masque.
(Em seguida, eu ___ luvas médicas e uma máscara.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Accueil et début de consultation
Assistante dentaire (Camille): Mostrar Bonjour Monsieur Martin, bienvenue. Pour votre première visite, pouvez-vous remplir ce questionnaire médical, s’il vous plaît ?
(Bom dia, Sr. Martin, seja bem-vindo. Para a sua primeira consulta, pode preencher este questionário médico, por favor?)
Patient (M. Martin): Mostrar Bonjour. D’accord — je le remplis ici et je vous le rends ensuite ?
(Bom dia. Está bem — eu preencho aqui e depois entrego-lho?)
Assistante dentaire (Camille): Mostrar Oui, merci. Ensuite le dentiste fera un examen clinique et nous pourrons faire une radiographie si nécessaire.
(Sim, obrigado. Depois o dentista fará um exame clínico e poderemos fazer uma radiografia, se necessário.)
Patient (M. Martin): Mostrar Très bien. Est-ce que cela va prendre beaucoup de temps ?
(Muito bem. Isso vai demorar muito tempo?)
Questões em aberto:
1. Pourquoi Camille demande-t-elle le questionnaire médical ?
Por que motivo a Camille pede o questionário médico?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
D’abord, je voudrais préciser que… / Je vous informe que j’ai/je n’ai pas… / Pouvez‑vous m’expliquer ce que va comporter l’examen ?
-
Vous arrivez pour votre première visite chez le dentiste : que dites‑vous à l’accueil et quelles informations médicales importantes donnez‑vous ?
Você chega para sua primeira consulta no dentista: o que você diz na recepção e quais informações médicas importantes você fornece?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le dentiste vous explique le déroulement du rendez‑vous : que fait‑il d’abord et quels examens peut‑il proposer (par exemple une radiographie) ?
O dentista explica como será a consulta: o que ele faz primeiro e quais exames ele pode propor (por exemplo, uma radiografia)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Votre premier rendez-vous – Cabinet Dentaire du Parc
Bonjour Madame Martin,
Nous confirmons votre première consultation le mardi 12 mars à 9h00. Merci d’arriver 10 minutes avant pour vérifier le questionnaire médical.
Lors du rendez-vous, le dentiste fera un examen clinique et, si besoin, une radiographie. Il vous expliquera le plan de traitement et vous recevrez un devis.
À mardi,
Sophie Leroy – Secrétariat
Assunto: Sua primeira consulta – Consultório Dentário do Parque
Olá, Sra. Martin,
Confirmamos sua primeira consulta na terça-feira, 12 de março, às 9h00. Por favor, chegue 10 minutos antes para verificar o questionário médico.
Durante a consulta, o dentista fará um exame clínico e, se necessário, uma radiografia. Ele explicará o plano de tratamento e você receberá um orçamento.
Até terça-feira,
Sophie Leroy – Secretaria
Frases úteis:
-
Je confirme mon rendez-vous le… à…
(Confirmo meu horário no dia… às…)
-
Pouvez-vous me dire si… ?
(Você pode me dizer se…?)
-
Dois-je apporter… ?
(Devo levar…?)
Merci pour votre message. Je confirme mon rendez-vous le mardi 12 mars à 9h00. Je serai présente vers 8h50.
Pouvez-vous me dire si la radiographie est faite le même jour si nécessaire ? Dois-je apporter ma carte de mutuelle ou une liste de mes médicaments pour le questionnaire médical ?
Merci et à mardi.
Cordialement,
Claire Martin
Olá, Sra. Leroy,
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo meu horário na terça-feira, 12 de março, às 9h00. Estarei presente por volta de 8h50.
Você pode me dizer se a radiografia é feita no mesmo dia, se necessário? Devo levar meu cartão do convênio ou uma lista dos meus medicamentos para o questionário médico?
Obrigada e até terça-feira.
Atenciosamente,
Claire Martin