3 - Primeira consulta dentária - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Première visite chez le dentiste - informations importantes
Bonjour,
Lors de votre première visite, merci d'arriver 10 minutes à l'avance. À l'accueil, on vous remet le médical. Ensuite, le dentiste réalise un clinique avec le miroir buccal, la sonde et les , puis il peut prendre une si nécessaire.
Avant de commencer, on vous explique le déroulement et on demande votre éclairé. Après l'examen, vous recevez un , des conseils d'hygiène et on confirme le rendez-vous suivant.Olá,
Na sua primeira visita, por favor chegue 10 minutos antes. Na receção, entregam-lhe o questionário médico. Em seguida, o dentista realiza um exame clínico com o espelho bucal, a sonda e as pinças; depois, pode fazer uma radiografia, se necessário.
Antes de começar, explicam-lhe como vai decorrer a consulta e pedem o seu consentimento informado. Após o exame, recebe um orçamento, conselhos de higiene e confirmam a próxima marcação.
-
Que se passe-t-il pendant la première visite et quels documents ou informations le patient reçoit-il à la fin ?
(O que acontece durante a primeira visita e que documentos ou informações o paciente recebe no final?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A profissional começa pedindo ao paciente que preencha um documento sobre sua saúde antes de examinar a boca.) |
||
|
(A radiografia ocorrerá apenas depois que o paciente tiver assinado o orçamento.) |
||
|
(No final, ela dá conselhos de higiene e confirma o próximo agendamento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Bonjour Madame, je vous ___ comment la consultation va se dérouler aujourd'hui.
(Bom dia, Senhora, vou ___ como a consulta vai decorrer hoje.)2. D'abord, vous ___ le questionnaire médical dans la salle d'attente.
(Primeiro, a senhora ___ o questionário médico na sala de espera.)3. Ensuite, j'___ le miroir buccal et la sonde exploratrice pour l'examen clinique.
(Em seguida, ___ o espelho bucal e a sonda exploradora para o exame clínico.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Accueil et première consultation
Assistante dentaire (Camille): Mostrar Bonjour Monsieur Martin, bienvenue au cabinet. C'est votre première visite, c'est bien ça ?
(Bom dia, Sr. Martin, bem-vindo ao consultório. É a sua primeira visita, é isso mesmo?)
Patient (M. Martin): Mostrar Oui, première fois. Je suis un peu stressé, je ne sais pas trop comment ça va se passer.
(Sim, é a primeira vez. Estou um pouco stressado, não sei muito bem como isto vai correr.)
Assistante dentaire (Camille): Mostrar Je comprends. D'abord, je vais vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite nous ferons une radiographie et après le dentiste effectuera l'examen clinique.
(Compreendo. Primeiro, vou dar-lhe o questionário médico para preencher. Depois faremos uma radiografia e, em seguida, o dentista fará o exame clínico.)
Patient (M. Martin): Mostrar D'accord. Pour la radiographie, je dois me préparer ou enlever quelque chose ?
(Está bem. Para a radiografia, tenho de me preparar ou tirar alguma coisa?)
Assistante dentaire (Camille): Mostrar Rien de spécial, juste enlever vos lunettes ou bijoux si nécessaire. Avant l'examen, nous vous demanderons votre consentement éclairé pour que tout soit clair.
(Nada de especial, apenas tirar os óculos ou as joias, se necessário. Antes do exame, pediremos o seu consentimento informado para que tudo fique claro.)
Questões em aberto:
1. Quels documents Camille demande-t-elle au patient et pourquoi ?
Que documentos a Camille pede ao paciente e porquê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
D’abord, je vais vous expliquer le déroulement de la consultation. / Pouvez-vous remplir le questionnaire médical, s’il vous plaît ? / Si vous êtes d’accord, je vais faire l’examen clinique et prendre une radiographie.
-
Vous recevez un patient pour sa première visite chez le dentiste : que dites-vous pour expliquer comment la consultation va se dérouler ?
Você recebe um paciente para a sua primeira consulta no dentista: o que você diz para explicar como a consulta vai acontecer?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de réaliser la radiographie et l’examen clinique, quelles informations médicales demandez-vous au patient et pourquoi ?
Antes de realizar a radiografia e o exame clínico, que informações médicas você pede ao paciente e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Dr Benali,
Demain à 9h, nous recevons M. Laurent pour sa première visite. Pouvez-vous lui expliquer le déroulement de la consultation (accueil, questionnaire médical, examen clinique) et faire une radiographie si nécessaire ?
Merci aussi de prévoir les instruments (miroir, sonde, pinces) et de vérifier que le patient comprend le devis et le consentement. À la fin, merci de confirmer le rendez-vous suivant avec l'assistante.
Bonne journée,
Sophie Martin
Responsable d'accueil
Olá Dr. Benali,
Amanhã às 9h, vamos receber o Sr. Laurent para a sua primeira visita. Você pode explicar a ele como será a consulta (acolhimento, questionário médico, exame clínico) e fazer uma radiografia se necessário?
Por favor, também preveja os instrumentos (espelho, sonda, pinças) e verifique se o paciente compreende o orçamento e o consentimento. No final, por favor confirme a consulta seguinte com a assistente.
Bom dia,
Sophie Martin
Responsável pelo acolhimento
Frases úteis:
-
Je vous confirme que je vais…
(Confirmo que vou…)
-
Pendant la consultation, je vais d'abord… puis…
(Durante a consulta, vou primeiro… depois…)
-
Pouvez-vous me dire si… ?
(Você pode me dizer se… ?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que demain à 9h j'accueillerai M. Laurent et que je lui expliquerai le déroulement de la consultation. Je vais d'abord vérifier le questionnaire médical, puis faire l'examen clinique avec le miroir et la sonde. Si nécessaire, je ferai une radiographie.
Je préparerai les instruments (miroir, sonde, pinces) et j'expliquerai le devis et le consentement avant le soin. À la fin, je demanderai à l'assistante de confirmer le rendez-vous suivant.
Pouvez-vous me dire si M. Laurent a déjà apporté des radiographies récentes ?
Cordialement,
Dr Benali
Olá Sra. Martin,
Obrigado pela sua mensagem. Confirmo que amanhã às 9h vou acolher o Sr. Laurent e que vou explicar a ele como será a consulta. Vou primeiro verificar o questionário médico, depois fazer o exame clínico com o espelho e a sonda. Se necessário, farei uma radiografia.
Vou preparar os instrumentos (espelho, sonda, pinças) e explicarei o orçamento e o consentimento antes do atendimento. No final, pedirei à assistente que confirme a consulta seguinte.
Você pode me dizer se o Sr. Laurent já trouxe radiografias recentes?
Atenciosamente,
Dr. Benali
