Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Première consultation dentaire : déroulement de la visite
Wypełnij luki: questionnaire médical, pinces, conseils d’hygiène, gants, radiographie, miroir buccal, sonde, examen clinique, masque
(Pierwsza wizyta u dentysty — przebieg konsultacji)
Cabinet dentaire – Informations pour une première consultation
Lors d’une première visite, merci d’arriver 10 minutes avant l’heure. À l’accueil, on vous demande votre et votre carte Vitale. Le praticien vous installe, porte des et un , puis explique le déroulement : d’abord un de la bouche, puis, si nécessaire, une pour mieux voir une dent ou une gencive.
Pendant l’examen, le dentiste utilise un et une pour contrôler les dents. Il peut aussi employer des pour déplacer un petit coton. Si des radios sont prises, on vous demande de rester immobile quelques secondes. À la fin, le dentiste résume ses observations, propose des et prépare un devis si un soin est prévu. Vous pouvez poser vos questions avant de confirmer le rendez‑vous suivant.Gabinet stomatologiczny – informacje na pierwszą wizytę
Podczas pierwszej wizyty prosimy o przybycie 10 minut przed umówioną godziną. W recepcji poproszą o twój kwestionariusz medyczny i kartę ubezpieczeniową (jeśli ją posiadasz). Personel przygotuje cię do badania, założy rękawiczki i maseczkę , a następnie wyjaśni przebieg: najpierw badanie kliniczne jamy ustnej, potem, jeśli to konieczne, rentgen (radiografia), aby lepiej zobaczyć ząb lub dziąsło.
Podczas badania dentysta używa lusterka stomatologicznego i sondy do kontroli zębów. Może też użyć pęsety do przesunięcia małego wacika. Jeśli wykonywane są zdjęcia rentgenowskie, poproszą cię o pozostanie nieruchomo przez kilka sekund. Na końcu dentysta podsumowuje swoje obserwacje, proponuje wskazówki dotyczące higieny i przygotowuje kosztorys, jeśli planowany jest zabieg. Możesz zadać pytania przed potwierdzeniem następnej wizyty.
-
Quels documents faut-il apporter à l’accueil et pourquoi ?
(Jakie dokumenty należy przynieść do recepcji i dlaczego?)
Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Dentystka prosi pacjenta o wypełnienie formularza medycznego przed badaniem jamy ustnej.) |
||
|
(Kosztorys jest wręczany pacjentowi przed wykonaniem zdjęcia rentgenowskiego i badaniem klinicznym.) |
||
|
(Pacjent może korzystać ze spluwaczki podczas badania, jeśli tego potrzebuje.) |
Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. D'abord, je vous ___ comment la consultation va se passer.
(Najpierw ja ___ Państwu, jak będzie przebiegać konsultacja.)2. Vous ___ le questionnaire médical avant l'examen clinique.
(Proszę ___ kwestionariusz medyczny przed badaniem klinicznym.)3. Ensuite, je ___ des gants médicaux et un masque.
(Następnie ja ___ rękawiczki medyczne i maskę.)Ćwiczenie 5: Karty dialogowe
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.
Przydatne wyrażenia:
D’abord, je voudrais préciser que… / Je vous informe que j’ai/je n’ai pas… / Pouvez‑vous m’expliquer ce que va comporter l’examen ?
-
Vous arrivez pour votre première visite chez le dentiste : que dites‑vous à l’accueil et quelles informations médicales importantes donnez‑vous ?
Przychodzisz na pierwszą wizytę u dentysty: co mówisz w recepcji i jakie ważne informacje medyczne przekazujesz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Le dentiste vous explique le déroulement du rendez‑vous : que fait‑il d’abord et quels examens peut‑il proposer (par exemple une radiographie) ?
Dentysta wyjaśnia przebieg wizyty: co robi najpierw i jakie badania może zaproponować (np. zdjęcie rentgenowskie)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Objet : Votre premier rendez-vous – Cabinet Dentaire du Parc
Bonjour Madame Martin,
Nous confirmons votre première consultation le mardi 12 mars à 9h00. Merci d’arriver 10 minutes avant pour vérifier le questionnaire médical.
Lors du rendez-vous, le dentiste fera un examen clinique et, si besoin, une radiographie. Il vous expliquera le plan de traitement et vous recevrez un devis.
À mardi,
Sophie Leroy – Secrétariat
Objet : Votre premier rendez-vous – Cabinet Dentaire du Parc
Bonjour Madame Martin,
Nous confirmons votre première consultation le mardi 12 mars à 9h00. Merci d’arriver 10 minutes avant pour vérifier le questionnaire médical.
Lors du rendez-vous, le dentiste fera un examen clinique et, si besoin, une radiographie. Il vous expliquera le plan de traitement et vous recevrez un devis.
À mardi,
Sophie Leroy – Secrétariat
Przydatne zwroty:
-
Je confirme mon rendez-vous le… à…
(Potwierdzam mój termin na… o…)
-
Pouvez-vous me dire si… ?
(Czy mogą mi Państwo powiedzieć, czy…?)
-
Dois-je apporter… ?
(Czy powinnam przynieść…?)
Merci pour votre message. Je confirme mon rendez-vous le mardi 12 mars à 9h00. Je serai présente vers 8h50.
Pouvez-vous me dire si la radiographie est faite le même jour si nécessaire ? Dois-je apporter ma carte de mutuelle ou une liste de mes médicaments pour le questionnaire médical ?
Merci et à mardi.
Cordialement,
Claire Martin
Bonjour Madame Leroy,
Merci pour votre message. Je confirme mon rendez-vous le mardi 12 mars à 9h00. Je serai présente vers 8h50.
Pouvez-vous me dire si la radiographie est faite le même jour si nécessaire ? Dois-je apporter ma carte de mutuelle ou une liste de mes médicaments pour le questionnaire médical ?
Merci et à mardi.
Cordialement,
Claire Martin