3 - Pierwsza wizyta u dentysty - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Première visite chez le dentiste - informations importantes
Bonjour,
Lors de votre première visite, merci d'arriver 10 minutes à l'avance. À l'accueil, on vous remet le médical. Ensuite, le dentiste réalise un clinique avec le miroir buccal, la sonde et les , puis il peut prendre une si nécessaire.
Avant de commencer, on vous explique le déroulement et on demande votre éclairé. Après l'examen, vous recevez un , des conseils d'hygiène et on confirme le rendez-vous suivant.Dzień dobry,
Podczas Państwa pierwszej wizyty prosimy o przybycie 10 minut wcześniej. W recepcji otrzymają Państwo kwestionariusz medyczny. Następnie dentysta wykonuje badanie kliniczne przy użyciu lusterka stomatologicznego, zgłębnika i kleszczy, a potem może wykonać zdjęcie rentgenowskie, jeśli to konieczne.
Przed rozpoczęciem wyjaśnia się przebieg wizyty i prosi o świadomą zgodę. Po badaniu otrzymują Państwo kosztorys, zalecenia dotyczące higieny i potwierdza się kolejny termin wizyty.
-
Que se passe-t-il pendant la première visite et quels documents ou informations le patient reçoit-il à la fin ?
(Co dzieje się podczas pierwszej wizyty i jakie dokumenty lub informacje pacjent otrzymuje na końcu?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Specjalistka zaczyna od poproszenia pacjenta o wypełnienie dokumentu dotyczącego zdrowia, zanim zbada jamę ustną.) |
||
|
(Zdjęcie rentgenowskie odbędzie się dopiero po tym, jak pacjent podpisze kosztorys.) |
||
|
(Na końcu udziela wskazówek dotyczących higieny i potwierdza kolejną wizytę.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Bonjour Madame, je vous ___ comment la consultation va se dérouler aujourd'hui.
(Dzień dobry Pani, ___ Pani, jak będzie przebiegać dzisiejsza konsultacja.)2. D'abord, vous ___ le questionnaire médical dans la salle d'attente.
(Najpierw ___ Pani kwestionariusz medyczny w poczekalni.)3. Ensuite, j'___ le miroir buccal et la sonde exploratrice pour l'examen clinique.
(Następnie ___ lusterka stomatologicznego i zgłębnika do badania klinicznego.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Accueil et première consultation
Assistante dentaire (Camille): Pokaż Bonjour Monsieur Martin, bienvenue au cabinet. C'est votre première visite, c'est bien ça ?
(Dzień dobry, panie Martin, witamy w gabinecie. To pana pierwsza wizyta, prawda?)
Patient (M. Martin): Pokaż Oui, première fois. Je suis un peu stressé, je ne sais pas trop comment ça va se passer.
(Tak, pierwszy raz. Trochę się stresuję, nie bardzo wiem, jak to będzie wyglądać.)
Assistante dentaire (Camille): Pokaż Je comprends. D'abord, je vais vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite nous ferons une radiographie et après le dentiste effectuera l'examen clinique.
(Rozumiem. Najpierw dam panu do wypełnienia kwestionariusz medyczny. Następnie zrobimy zdjęcie rentgenowskie, a potem dentysta przeprowadzi badanie kliniczne.)
Patient (M. Martin): Pokaż D'accord. Pour la radiographie, je dois me préparer ou enlever quelque chose ?
(Dobrze. Do zdjęcia rentgenowskiego muszę się przygotować albo coś zdjąć?)
Assistante dentaire (Camille): Pokaż Rien de spécial, juste enlever vos lunettes ou bijoux si nécessaire. Avant l'examen, nous vous demanderons votre consentement éclairé pour que tout soit clair.
(Nic specjalnego, tylko zdjąć okulary lub biżuterię, jeśli to konieczne. Przed badaniem poprosimy pana o świadomą zgodę, żeby wszystko było jasne.)
Otwarte pytania:
1. Quels documents Camille demande-t-elle au patient et pourquoi ?
Jakie dokumenty Camille prosi pacjenta i dlaczego?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D’abord, je vais vous expliquer le déroulement de la consultation. / Pouvez-vous remplir le questionnaire médical, s’il vous plaît ? / Si vous êtes d’accord, je vais faire l’examen clinique et prendre une radiographie.
-
Vous recevez un patient pour sa première visite chez le dentiste : que dites-vous pour expliquer comment la consultation va se dérouler ?
Przyjmujesz pacjenta na jego pierwszą wizytę u dentysty: co mówisz, aby wyjaśnić, jak będzie przebiegała konsultacja?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de réaliser la radiographie et l’examen clinique, quelles informations médicales demandez-vous au patient et pourquoi ?
Przed wykonaniem zdjęcia rentgenowskiego i badania klinicznego, o jakie informacje medyczne prosisz pacjenta i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Dr Benali,
Demain à 9h, nous recevons M. Laurent pour sa première visite. Pouvez-vous lui expliquer le déroulement de la consultation (accueil, questionnaire médical, examen clinique) et faire une radiographie si nécessaire ?
Merci aussi de prévoir les instruments (miroir, sonde, pinces) et de vérifier que le patient comprend le devis et le consentement. À la fin, merci de confirmer le rendez-vous suivant avec l'assistante.
Bonne journée,
Sophie Martin
Responsable d'accueil
Dzień dobry, dr Benali,
Jutro o 9:00 przyjmujemy pana Laurenta na jego pierwszą wizytę. Czy może Pan wyjaśnić mu przebieg konsultacji (przyjęcie, kwestionariusz medyczny, badanie kliniczne) i wykonać zdjęcie rentgenowskie w razie potrzeby?
Proszę też przygotować narzędzia (lusterko, zgłębnik, kleszczyki) i sprawdzić, czy pacjent rozumie kosztorys oraz zgodę. Na koniec proszę potwierdzić kolejny termin z asystentką.
Miłego dnia,
Sophie Martin
Kierowniczka recepcji
Przydatne zwroty:
-
Je vous confirme que je vais…
(Potwierdzam, że będę…)
-
Pendant la consultation, je vais d'abord… puis…
(Podczas konsultacji najpierw będę… potem…)
-
Pouvez-vous me dire si… ?
(Czy może mi Pan/Pani powiedzieć, czy…?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que demain à 9h j'accueillerai M. Laurent et que je lui expliquerai le déroulement de la consultation. Je vais d'abord vérifier le questionnaire médical, puis faire l'examen clinique avec le miroir et la sonde. Si nécessaire, je ferai une radiographie.
Je préparerai les instruments (miroir, sonde, pinces) et j'expliquerai le devis et le consentement avant le soin. À la fin, je demanderai à l'assistante de confirmer le rendez-vous suivant.
Pouvez-vous me dire si M. Laurent a déjà apporté des radiographies récentes ?
Cordialement,
Dr Benali
Dzień dobry Pani Martin,
Dziękuję za wiadomość. Potwierdzam, że jutro o 9:00 przyjmę pana Laurenta i wyjaśnię mu przebieg konsultacji. Najpierw sprawdzę kwestionariusz medyczny, potem wykonam badanie kliniczne przy użyciu lusterka i zgłębnika. W razie potrzeby wykonam zdjęcie rentgenowskie.
Przygotuję narzędzia (lusterko, zgłębnik, kleszczyki) i wyjaśnię kosztorys oraz zgodę przed zabiegiem. Na koniec poproszę asystentkę o potwierdzenie kolejnego terminu.
Czy może mi Pani powiedzieć, czy pan Laurent przyniósł już jakieś aktualne zdjęcia rentgenowskie?
Z poważaniem,
dr Benali
