Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Le questionnaire médical — Les questions médicales (Le questionnaire médical — Le domande mediche)
L’examen clinique — L’examen de la bouche (L’examen clinique — L’esame della bocca)
La radiographie — L’image aux rayons X (La radiographie — L’immagine ai raggi X)
Le consentement éclairé — L’accord du patient (Le consentement éclairé — Il consenso informato)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Première consultation dentaire : déroulement de la visite

Compila gli spazi vuoti: pinces, gants, examen clinique, masque, sonde, radiographie, questionnaire médical, miroir buccal, conseils d’hygiène

(Prima visita odontoiatrica: svolgimento della visita)

Cabinet dentaire – Informations pour une première consultation

Lors d’une première visite, merci d’arriver 10 minutes avant l’heure. À l’accueil, on vous demande votre et votre carte Vitale. Le praticien vous installe, porte des et un , puis explique le déroulement : d’abord un de la bouche, puis, si nécessaire, une pour mieux voir une dent ou une gencive.

Pendant l’examen, le dentiste utilise un et une pour contrôler les dents. Il peut aussi employer des pour déplacer un petit coton. Si des radios sont prises, on vous demande de rester immobile quelques secondes. À la fin, le dentiste résume ses observations, propose des et prépare un devis si un soin est prévu. Vous pouvez poser vos questions avant de confirmer le rendez‑vous suivant.
Studio dentistico – Informazioni per una prima visita

In caso di prima visita, si prega di arrivare 10 minuti prima dell’orario. All’accettazione vi verranno richiesti il vostro questionario medico e la tessera sanitaria (se ne siete in possesso). Il professionista vi farà accomodare, indosserà guanti e mascherina e spiegherà lo svolgimento: prima un esame clinico della bocca e, se necessario, una radiografia per visualizzare meglio un dente o una gengiva.

Durante l’esame il dentista utilizza uno specchietto orale e una sonda per controllare i denti. Può anche impiegare delle pinze per spostare un piccolo batuffolo di cotone. Se vengono eseguite radiografie, vi si chiederà di rimanere immobili per qualche secondo. Alla fine il dentista riassume le osservazioni, dà consigli di igiene e prepara un preventivo se è previsto un trattamento. Potete porre le vostre domande prima di confermare il prossimo appuntamento.

  1. Quels documents faut-il apporter à l’accueil et pourquoi ?

    (Quali documenti bisogna portare all’accettazione e perché?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Pour votre première visite, je vais d’abord vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite, je mets mes gants et mon masque, puis nous réalisons une petite radiographie. Après, je fais l’examen clinique avec le miroir buccal, la sonde exploratrice et les pinces dentaires. Vous pouvez cracher dans le crachoir si besoin. À la fin, je vous explique le devis, je donne des conseils d’hygiène et nous confirmons le rendez‑vous suivant.
(Per la vostra prima visita, vi darò prima il questionario medico da compilare. Poi mi metterò i guanti e la mascherina e faremo una piccola radiografia. Successivamente effettuerò l'esame clinico con lo specchietto orale, la sonda esplorativa e le pinze dentali. Potete sputare nello sputatoio se necessario. Alla fine vi spiegherò il preventivo, darò consigli per l'igiene e confermeremo il prossimo appuntamento.)
Vero Falso

(La dentista chiede al paziente di compilare un questionario medico prima dell'esame della bocca.)

(Il preventivo viene consegnato al paziente prima della radiografia e dell'esame clinico.)

(Il paziente può usare lo sputatoio durante l'esame se ne ha bisogno.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. D'abord, je vous ___ comment la consultation va se passer.

(Innanzitutto vi ___ come si svolgerà la consulenza.)

2. Vous ___ le questionnaire médical avant l'examen clinique.

(Voi ___ il questionario medico prima dell'esame clinico.)

3. Ensuite, je ___ des gants médicaux et un masque.

(Poi ___ guanti medici e una mascherina.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Accueil et début de consultation

2

Examen, accord et rendez-vous suivant

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

D’abord, je voudrais préciser que… / Je vous informe que j’ai/je n’ai pas… / Pouvez‑vous m’expliquer ce que va comporter l’examen ?

  1. Vous arrivez pour votre première visite chez le dentiste : que dites‑vous à l’accueil et quelles informations médicales importantes donnez‑vous ?
    Arrivate per la vostra prima visita dal dentista: cosa dite al banco accoglienza e quali informazioni mediche importanti fornite?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le dentiste vous explique le déroulement du rendez‑vous : que fait‑il d’abord et quels examens peut‑il proposer (par exemple une radiographie) ?
    Il dentista vi spiega lo svolgimento dell'appuntamento: cosa fa prima di tutto e quali esami può proporre (per esempio una radiografia)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Objet : Votre premier rendez-vous – Cabinet Dentaire du Parc

Bonjour Madame Martin,

Nous confirmons votre première consultation le mardi 12 mars à 9h00. Merci d’arriver 10 minutes avant pour vérifier le questionnaire médical.

Lors du rendez-vous, le dentiste fera un examen clinique et, si besoin, une radiographie. Il vous expliquera le plan de traitement et vous recevrez un devis.

À mardi,
Sophie Leroy – Secrétariat

Oggetto : Il tuo primo appuntamento – Studio Dentistico del Parc

Buongiorno Signora Martin,

Confermiamo la sua prima consulenza per martedì 12 marzo alle 9:00. La preghiamo di arrivare 10 minuti prima per verificare il questionario medico.

Durante l'appuntamento, il dentista effettuerà un esame clinico e, se necessario, una radiografia. Le spiegherà il piano di trattamento e riceverà un preventivo.

A martedì,
Sophie Leroy – Segreteria

Frasi utili:

  1. Je confirme mon rendez-vous le… à…

    (Confermo il mio appuntamento il… alle…)

  2. Pouvez-vous me dire si… ?

    (Potete dirmi se…?)

  3. Dois-je apporter… ?

    (Devo portare…?)

Bonjour Madame Leroy,

Merci pour votre message. Je confirme mon rendez-vous le mardi 12 mars à 9h00. Je serai présente vers 8h50.

Pouvez-vous me dire si la radiographie est faite le même jour si nécessaire ? Dois-je apporter ma carte de mutuelle ou une liste de mes médicaments pour le questionnaire médical ?

Merci et à mardi.

Cordialement,
Claire Martin
Buongiorno Signora Leroy,

Grazie per il suo messaggio. Confermo il mio appuntamento per martedì 12 marzo alle 9:00. Sarò presente verso le 8:50.

Potete dirmi se la radiografia viene effettuata lo stesso giorno, se necessaria? Devo portare la mia tessera assicurativa o un elenco dei miei farmaci per il questionario medico?

Grazie e a martedì.

Cordiali saluti,
Claire Martin