3 - Prima visita dal dentista - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Première visite chez le dentiste - informations importantes
Bonjour,
Lors de votre première visite, merci d'arriver 10 minutes à l'avance. À l'accueil, on vous remet le médical. Ensuite, le dentiste réalise un clinique avec le miroir buccal, la sonde et les , puis il peut prendre une si nécessaire.
Avant de commencer, on vous explique le déroulement et on demande votre éclairé. Après l'examen, vous recevez un , des conseils d'hygiène et on confirme le rendez-vous suivant.Buongiorno,
Durante la vostra prima visita, vi preghiamo di arrivare con 10 minuti di anticipo. Alla reception vi viene consegnato il questionario medico. Poi il dentista esegue un esame clinico con lo specchietto orale, la sonda e le pinzette, quindi può fare una radiografia se necessario.
Prima di iniziare, vi viene spiegato come si svolgerà la visita e vi viene chiesto il vostro consenso informato. Dopo l’esame, ricevete un preventivo, consigli di igiene e viene confermato l’appuntamento successivo.
-
Que se passe-t-il pendant la première visite et quels documents ou informations le patient reçoit-il à la fin ?
(Che cosa succede durante la prima visita e quali documenti o informazioni il paziente riceve alla fine?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La professionista inizia chiedendo al paziente di compilare un documento sulla sua salute prima di esaminare la bocca.) |
||
|
(La radiografia avrà luogo solo dopo che il paziente avrà firmato il preventivo.) |
||
|
(Alla fine, dà dei consigli di igiene e conferma il prossimo appuntamento.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Bonjour Madame, je vous ___ comment la consultation va se dérouler aujourd'hui.
(Buongiorno Signora, le ___ come si svolgerà la visita oggi.)2. D'abord, vous ___ le questionnaire médical dans la salle d'attente.
(Per prima cosa, ___ il questionario medico nella sala d'attesa.)3. Ensuite, j'___ le miroir buccal et la sonde exploratrice pour l'examen clinique.
(Poi, ___ lo specchietto orale e la sonda esplorativa per l'esame clinico.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Accueil et première consultation
Assistante dentaire (Camille): Mostra Bonjour Monsieur Martin, bienvenue au cabinet. C'est votre première visite, c'est bien ça ?
(Buongiorno Signor Martin, benvenuto nello studio. È la sua prima visita, vero?)
Patient (M. Martin): Mostra Oui, première fois. Je suis un peu stressé, je ne sais pas trop comment ça va se passer.
(Sì, è la prima volta. Sono un po’ stressato, non so bene come andrà.)
Assistante dentaire (Camille): Mostra Je comprends. D'abord, je vais vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite nous ferons une radiographie et après le dentiste effectuera l'examen clinique.
(Capisco. Per prima cosa, le darò il questionario medico da compilare. Poi faremo una radiografia e dopo il dentista effettuerà l’esame clinico.)
Patient (M. Martin): Mostra D'accord. Pour la radiographie, je dois me préparer ou enlever quelque chose ?
(D’accordo. Per la radiografia, devo prepararmi o togliere qualcosa?)
Assistante dentaire (Camille): Mostra Rien de spécial, juste enlever vos lunettes ou bijoux si nécessaire. Avant l'examen, nous vous demanderons votre consentement éclairé pour que tout soit clair.
(Niente di particolare, solo togliere gli occhiali o i gioielli se necessario. Prima dell’esame, le chiederemo il consenso informato affinché tutto sia chiaro.)
Domande aperte:
1. Quels documents Camille demande-t-elle au patient et pourquoi ?
Quali documenti Camille chiede al paziente e perché?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
D’abord, je vais vous expliquer le déroulement de la consultation. / Pouvez-vous remplir le questionnaire médical, s’il vous plaît ? / Si vous êtes d’accord, je vais faire l’examen clinique et prendre une radiographie.
-
Vous recevez un patient pour sa première visite chez le dentiste : que dites-vous pour expliquer comment la consultation va se dérouler ?
Ricevete un paziente per la sua prima visita dal dentista: che cosa dite per spiegare come si svolgerà la visita?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de réaliser la radiographie et l’examen clinique, quelles informations médicales demandez-vous au patient et pourquoi ?
Prima di effettuare la radiografia e l’esame clinico, quali informazioni mediche chiedete al paziente e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Dr Benali,
Demain à 9h, nous recevons M. Laurent pour sa première visite. Pouvez-vous lui expliquer le déroulement de la consultation (accueil, questionnaire médical, examen clinique) et faire une radiographie si nécessaire ?
Merci aussi de prévoir les instruments (miroir, sonde, pinces) et de vérifier que le patient comprend le devis et le consentement. À la fin, merci de confirmer le rendez-vous suivant avec l'assistante.
Bonne journée,
Sophie Martin
Responsable d'accueil
Buongiorno Dr Benali,
Domani alle 9 riceviamo il sig. Laurent per la sua prima visita. Può spiegargli lo svolgimento della consultazione (accoglienza, questionario medico, esame clinico) ed effettuare una radiografia se necessario?
Grazie anche di preparare gli strumenti (specchietto, sonda, pinze) e di verificare che il paziente comprenda il preventivo e il consenso. Alla fine, grazie di confermare l'appuntamento successivo con l'assistente.
Buona giornata,
Sophie Martin
Responsabile accoglienza
Frasi utili:
-
Je vous confirme que je vais…
(Le confermo che farò…)
-
Pendant la consultation, je vais d'abord… puis…
(Durante la visita, prima farò… poi…)
-
Pouvez-vous me dire si… ?
(Può dirmi se…?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que demain à 9h j'accueillerai M. Laurent et que je lui expliquerai le déroulement de la consultation. Je vais d'abord vérifier le questionnaire médical, puis faire l'examen clinique avec le miroir et la sonde. Si nécessaire, je ferai une radiographie.
Je préparerai les instruments (miroir, sonde, pinces) et j'expliquerai le devis et le consentement avant le soin. À la fin, je demanderai à l'assistante de confirmer le rendez-vous suivant.
Pouvez-vous me dire si M. Laurent a déjà apporté des radiographies récentes ?
Cordialement,
Dr Benali
Buongiorno Sig.ra Martin,
Grazie per il suo messaggio. Le confermo che domani alle 9 accoglierò il sig. Laurent e che gli spiegherò lo svolgimento della visita. Prima verificherò il questionario medico, poi farò l'esame clinico con lo specchietto e la sonda. Se necessario, farò una radiografia.
Preparerò gli strumenti (specchietto, sonda, pinze) e spiegherò il preventivo e il consenso prima del trattamento. Alla fine, chiederò all'assistente di confermare l'appuntamento successivo.
Può dirmi se il sig. Laurent ha già portato delle radiografie recenti?
Cordiali saluti,
Dr Benali
