3 - Erster Zahnarztbesuch - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Première visite chez le dentiste - informations importantes
Bonjour,
Lors de votre première visite, merci d'arriver 10 minutes à l'avance. À l'accueil, on vous remet le médical. Ensuite, le dentiste réalise un clinique avec le miroir buccal, la sonde et les , puis il peut prendre une si nécessaire.
Avant de commencer, on vous explique le déroulement et on demande votre éclairé. Après l'examen, vous recevez un , des conseils d'hygiène et on confirme le rendez-vous suivant.Guten Tag,
Bei Ihrem ersten Besuch kommen Sie bitte 10 Minuten früher. Am Empfang erhalten Sie den medizinischen Fragebogen. Anschließend führt der Zahnarzt eine klinische Untersuchung mit dem Mundspiegel, der Sonde und der Zange durch und kann bei Bedarf eine Röntgenaufnahme machen.
Bevor es losgeht, erklärt man Ihnen den Ablauf und bittet um Ihre informierte Einwilligung. Nach der Untersuchung erhalten Sie einen Kostenvoranschlag, Hygienehinweise und man bestätigt den nächsten Termin.
-
Que se passe-t-il pendant la première visite et quels documents ou informations le patient reçoit-il à la fin ?
(Was passiert während des ersten Besuchs und welche Dokumente oder Informationen erhält der Patient am Ende?)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Fachkraft beginnt damit, den Patienten zu bitten, vor der Untersuchung des Mundes ein Dokument über seine Gesundheit auszufüllen.) |
||
|
(Die Röntgenaufnahme findet erst statt, nachdem der Patient den Kostenvoranschlag unterschrieben hat.) |
||
|
(Am Ende gibt sie Hygienehinweise und bestätigt den nächsten Termin.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Bonjour Madame, je vous ___ comment la consultation va se dérouler aujourd'hui.
(Guten Tag, gnädige Frau, ich ___ Ihnen, wie die Sprechstunde heute ablaufen wird.)2. D'abord, vous ___ le questionnaire médical dans la salle d'attente.
(Zuerst ___ Sie den medizinischen Fragebogen im Wartezimmer aus.)3. Ensuite, j'___ le miroir buccal et la sonde exploratrice pour l'examen clinique.
(Dann ___ ich den Mundspiegel und die Explorationssonde für die klinische Untersuchung.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Accueil et première consultation
Assistante dentaire (Camille): Anzeigen Bonjour Monsieur Martin, bienvenue au cabinet. C'est votre première visite, c'est bien ça ?
(Guten Tag, Herr Martin, willkommen in der Praxis. Das ist Ihr erster Besuch, stimmt das?)
Patient (M. Martin): Anzeigen Oui, première fois. Je suis un peu stressé, je ne sais pas trop comment ça va se passer.
(Ja, das erste Mal. Ich bin etwas gestresst, ich weiß nicht genau, wie das ablaufen wird.)
Assistante dentaire (Camille): Anzeigen Je comprends. D'abord, je vais vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite nous ferons une radiographie et après le dentiste effectuera l'examen clinique.
(Ich verstehe. Zuerst gebe ich Ihnen den medizinischen Fragebogen zum Ausfüllen. Danach machen wir eine Röntgenaufnahme und anschließend führt der Zahnarzt die klinische Untersuchung durch.)
Patient (M. Martin): Anzeigen D'accord. Pour la radiographie, je dois me préparer ou enlever quelque chose ?
(Okay. Muss ich mich für die Röntgenaufnahme vorbereiten oder etwas abnehmen?)
Assistante dentaire (Camille): Anzeigen Rien de spécial, juste enlever vos lunettes ou bijoux si nécessaire. Avant l'examen, nous vous demanderons votre consentement éclairé pour que tout soit clair.
(Nichts Besonderes, nur gegebenenfalls Ihre Brille oder Schmuck ablegen. Vor der Untersuchung werden wir Sie um Ihre informierte Einwilligung bitten, damit alles klar ist.)
Offene Fragen:
1. Quels documents Camille demande-t-elle au patient et pourquoi ?
Welche Dokumente verlangt Camille vom Patienten und warum?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
D’abord, je vais vous expliquer le déroulement de la consultation. / Pouvez-vous remplir le questionnaire médical, s’il vous plaît ? / Si vous êtes d’accord, je vais faire l’examen clinique et prendre une radiographie.
-
Vous recevez un patient pour sa première visite chez le dentiste : que dites-vous pour expliquer comment la consultation va se dérouler ?
Sie empfangen einen Patienten zu seinem ersten Zahnarztbesuch: Was sagen Sie, um zu erklären, wie die Konsultation ablaufen wird?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de réaliser la radiographie et l’examen clinique, quelles informations médicales demandez-vous au patient et pourquoi ?
Bevor Sie die Röntgenaufnahme und die klinische Untersuchung durchführen, welche medizinischen Informationen fragen Sie den Patienten ab und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour Dr Benali,
Demain à 9h, nous recevons M. Laurent pour sa première visite. Pouvez-vous lui expliquer le déroulement de la consultation (accueil, questionnaire médical, examen clinique) et faire une radiographie si nécessaire ?
Merci aussi de prévoir les instruments (miroir, sonde, pinces) et de vérifier que le patient comprend le devis et le consentement. À la fin, merci de confirmer le rendez-vous suivant avec l'assistante.
Bonne journée,
Sophie Martin
Responsable d'accueil
Guten Tag Dr. Benali,
Morgen um 9 Uhr empfangen wir Herrn Laurent zu seinem ersten Besuch. Können Sie ihm bitte den Ablauf der Konsultation erläutern (Empfang, medizinischer Fragebogen, klinische Untersuchung) und bei Bedarf eine Röntgenaufnahme machen?
Bitte denken Sie auch daran, die Instrumente (Mundspiegel, Sonde, Zangen) bereitzulegen und zu prüfen, dass der Patient den Kostenvoranschlag und die Einwilligung versteht. Am Ende bitte den nächsten Termin bestätigen lassen – zusammen mit der Assistenz.
Schönen Tag,
Sophie Martin
Leitung Empfang
Nützliche Redewendungen:
-
Je vous confirme que je vais…
(Ich bestätige Ihnen, dass ich …)
-
Pendant la consultation, je vais d'abord… puis…
(Während der Konsultation werde ich zuerst …, dann …)
-
Pouvez-vous me dire si… ?
(Können Sie mir sagen, ob …?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que demain à 9h j'accueillerai M. Laurent et que je lui expliquerai le déroulement de la consultation. Je vais d'abord vérifier le questionnaire médical, puis faire l'examen clinique avec le miroir et la sonde. Si nécessaire, je ferai une radiographie.
Je préparerai les instruments (miroir, sonde, pinces) et j'expliquerai le devis et le consentement avant le soin. À la fin, je demanderai à l'assistante de confirmer le rendez-vous suivant.
Pouvez-vous me dire si M. Laurent a déjà apporté des radiographies récentes ?
Cordialement,
Dr Benali
Guten Tag Frau Martin,
vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige Ihnen, dass ich morgen um 9 Uhr Herrn Laurent empfangen werde und ihm den Ablauf der Konsultation erklären werde. Ich werde zuerst den medizinischen Fragebogen überprüfen und dann die klinische Untersuchung mit dem Mundspiegel und der Sonde durchführen. Falls nötig, werde ich eine Röntgenaufnahme machen.
Ich werde die Instrumente (Mundspiegel, Sonde, Zangen) vorbereiten und den Kostenvoranschlag sowie die Einwilligung vor der Behandlung erklären. Am Ende werde ich die Assistenz bitten, den nächsten Termin zu bestätigen.
Können Sie mir sagen, ob Herr Laurent bereits aktuelle Röntgenaufnahmen mitgebracht hat?
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Benali
