Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

Le questionnaire médical — Les questions médicales (Le questionnaire médical — Die medizinische Anamnese)
L’examen clinique — L’examen de la bouche (L’examen clinique — Die klinische Untersuchung)
La radiographie — L’image aux rayons X (La radiographie — Das Röntgenbild)
Le consentement éclairé — L’accord du patient (Le consentement éclairé — Die informierte Einwilligung)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Première consultation dentaire : déroulement de la visite

Fülle die Lücken aus: sonde, gants, radiographie, miroir buccal, conseils d’hygiène, questionnaire médical, examen clinique, pinces, masque

(Erstmalige zahnärztliche Untersuchung: Ablauf des Besuchs)

Cabinet dentaire – Informations pour une première consultation

Lors d’une première visite, merci d’arriver 10 minutes avant l’heure. À l’accueil, on vous demande votre et votre carte Vitale. Le praticien vous installe, porte des et un , puis explique le déroulement : d’abord un de la bouche, puis, si nécessaire, une pour mieux voir une dent ou une gencive.

Pendant l’examen, le dentiste utilise un et une pour contrôler les dents. Il peut aussi employer des pour déplacer un petit coton. Si des radios sont prises, on vous demande de rester immobile quelques secondes. À la fin, le dentiste résume ses observations, propose des et prépare un devis si un soin est prévu. Vous pouvez poser vos questions avant de confirmer le rendez‑vous suivant.
Zahnarztpraxis – Informationen für eine erste Untersuchung

Kommen Sie bei einem Ersttermin bitte 10 Minuten vor der vereinbarten Zeit. Am Empfang wird nach Ihrem medizinischen Fragebogen und Ihrer Versichertenkarte (falls vorhanden) gefragt. Der Behandler setzt Sie hin, zieht Handschuhe und eine Maske an und erklärt dann den Ablauf: Zuerst eine klinische Untersuchung des Mundes, anschließend, falls nötig, eine Röntgenaufnahme, um einen Zahn oder das Zahnfleisch besser beurteilen zu können.

Während der Untersuchung verwendet der Zahnarzt einen Mundspiegel und eine Sonde, um die Zähne zu kontrollieren. Er kann auch Zangen benutzen, um ein kleines Wattepäckchen zu bewegen. Wenn Röntgenaufnahmen gemacht werden, werden Sie gebeten, für einige Sekunden stillzuhalten. Am Ende fasst der Zahnarzt seine Beobachtungen zusammen, gibt Hygienetipps und erstellt einen Kostenvoranschlag, wenn eine Behandlung geplant ist. Sie können Ihre Fragen stellen, bevor Sie den nächsten Termin bestätigen.

  1. Quels documents faut-il apporter à l’accueil et pourquoi ?

    (Welche Unterlagen sollten Sie am Empfang vorlegen und warum?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Pour votre première visite, je vais d’abord vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite, je mets mes gants et mon masque, puis nous réalisons une petite radiographie. Après, je fais l’examen clinique avec le miroir buccal, la sonde exploratrice et les pinces dentaires. Vous pouvez cracher dans le crachoir si besoin. À la fin, je vous explique le devis, je donne des conseils d’hygiène et nous confirmons le rendez‑vous suivant.
(Bei Ihrem ersten Besuch gebe ich Ihnen zunächst den medizinischen Fragebogen zum Ausfüllen. Danach ziehe ich Handschuhe und Maske an und wir machen eine kleine Röntgenaufnahme. Anschließend führe ich die klinische Untersuchung mit dem Mundspiegel, der Sondensonde und der Pinzette durch. Sie können bei Bedarf in das Spuckbecken spucken. Am Ende erkläre ich Ihnen den Kostenvoranschlag, gebe Hygienetipps und wir bestätigen den nächsten Termin.)
Wahr Falsch

(Die Zahnärztin bittet den Patienten, vor der Untersuchung des Mundes einen medizinischen Fragebogen auszufüllen.)

(Der Kostenvoranschlag wird dem Patienten vor der Röntgenaufnahme und der klinischen Untersuchung ausgehändigt.)

(Der Patient kann während der Untersuchung das Spuckbecken benutzen, wenn er es braucht.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. D'abord, je vous ___ comment la consultation va se passer.

(Zuerst erkläre ich Ihnen, wie die Untersuchung ___ werden wird.)

2. Vous ___ le questionnaire médical avant l'examen clinique.

(Sie ___ den ärztlichen Fragebogen vor der klinischen Untersuchung aus.)

3. Ensuite, je ___ des gants médicaux et un masque.

(Anschließend ___ ich medizinische Handschuhe und eine Maske an.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Accueil et début de consultation

2

Examen, accord et rendez-vous suivant

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

D’abord, je voudrais préciser que… / Je vous informe que j’ai/je n’ai pas… / Pouvez‑vous m’expliquer ce que va comporter l’examen ?

  1. Vous arrivez pour votre première visite chez le dentiste : que dites‑vous à l’accueil et quelles informations médicales importantes donnez‑vous ?
    Sie kommen zu Ihrem ersten Termin beim Zahnarzt: Was sagen Sie an der Rezeption und welche wichtigen medizinischen Angaben machen Sie?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le dentiste vous explique le déroulement du rendez‑vous : que fait‑il d’abord et quels examens peut‑il proposer (par exemple une radiographie) ?
    Der Zahnarzt erklärt Ihnen den Ablauf des Termins: Was macht er zuerst und welche Untersuchungen kann er anbieten (zum Beispiel eine Röntgenaufnahme)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Objet : Votre premier rendez-vous – Cabinet Dentaire du Parc

Bonjour Madame Martin,

Nous confirmons votre première consultation le mardi 12 mars à 9h00. Merci d’arriver 10 minutes avant pour vérifier le questionnaire médical.

Lors du rendez-vous, le dentiste fera un examen clinique et, si besoin, une radiographie. Il vous expliquera le plan de traitement et vous recevrez un devis.

À mardi,
Sophie Leroy – Secrétariat

Betreff: Ihr erster Termin – Zahnarztpraxis am Park

Guten Tag Frau Martin,

Wir bestätigen Ihre Erstkonsultation am Dienstag, 12. März, um 9:00 Uhr. Bitte kommen Sie 10 Minuten früher, um den medizinischen Fragebogen zu überprüfen.

Während des Termins führt der Zahnarzt eine klinische Untersuchung durch und, falls nötig, eine Röntgenaufnahme. Er wird Ihnen den Behandlungsplan erklären und Sie erhalten einen Kostenvoranschlag.

Bis Dienstag,
Sophie Leroy – Sekretariat

Nützliche Redewendungen:

  1. Je confirme mon rendez-vous le… à…

    (Ich bestätige meinen Termin am… um…)

  2. Pouvez-vous me dire si… ?

    (Können Sie mir sagen, ob…?)

  3. Dois-je apporter… ?

    (Soll ich… mitbringen?)

Bonjour Madame Leroy,

Merci pour votre message. Je confirme mon rendez-vous le mardi 12 mars à 9h00. Je serai présente vers 8h50.

Pouvez-vous me dire si la radiographie est faite le même jour si nécessaire ? Dois-je apporter ma carte de mutuelle ou une liste de mes médicaments pour le questionnaire médical ?

Merci et à mardi.

Cordialement,
Claire Martin
Guten Tag Frau Leroy,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige meinen Termin am Dienstag, den 12. März um 9:00 Uhr. Ich werde gegen 8:50 Uhr da sein.

Können Sie mir sagen, ob die Röntgenaufnahme am selben Tag gemacht wird, falls sie nötig ist? Soll ich meine Zusatzversicherungskarte oder eine Liste meiner Medikamente für den medizinischen Fragebogen mitbringen?

Vielen Dank und bis Dienstag.

Mit freundlichen Grüßen,
Claire Martin