Exercise 1: Match a word

Instruction: Match the items that have a related meaning.

Le questionnaire médical — Les questions médicales (Le questionnaire médical — Medical questions)
L’examen clinique — L’examen de la bouche (L’examen clinique — Oral examination)
La radiographie — L’image aux rayons X (La radiographie — X-ray image)
Le consentement éclairé — L’accord du patient (Le consentement éclairé — Patient consent)

Exercise 2: Exam preparation

Instruction: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below

Première consultation dentaire : déroulement de la visite

Fill in the gaps: conseils d’hygiène, questionnaire médical, sonde, miroir buccal, examen clinique, radiographie, gants, masque, pinces

(First dental appointment: what to expect)

Cabinet dentaire – Informations pour une première consultation

Lors d’une première visite, merci d’arriver 10 minutes avant l’heure. À l’accueil, on vous demande votre et votre carte Vitale. Le praticien vous installe, porte des et un , puis explique le déroulement : d’abord un de la bouche, puis, si nécessaire, une pour mieux voir une dent ou une gencive.

Pendant l’examen, le dentiste utilise un et une pour contrôler les dents. Il peut aussi employer des pour déplacer un petit coton. Si des radios sont prises, on vous demande de rester immobile quelques secondes. À la fin, le dentiste résume ses observations, propose des et prépare un devis si un soin est prévu. Vous pouvez poser vos questions avant de confirmer le rendez‑vous suivant.
Dental clinic – Information for a first consultation

For a first visit, please arrive 10 minutes before your appointment. At reception, you will be asked for your medical questionnaire and your Carte Vitale (if you have one). The practitioner will seat you, put on gloves and a mask, and then explain the procedure: first a clinical examination of the mouth and, if necessary, an X-ray to get a clearer view of a tooth or the gum.

During the exam, the dentist uses an oral mirror and a probe to check the teeth. He may also use forceps to move a small piece of cotton. If X-rays are taken, you will be asked to stay still for a few seconds. At the end, the dentist will summarize their findings, offer hygiene advice and prepare an estimate if treatment is planned. You can ask any questions before confirming your next appointment.

  1. Quels documents faut-il apporter à l’accueil et pourquoi ?

    (What documents should you bring to reception and why?)

Exercise 3: Listening

Instruction: Listen to the audio fragment and indicate whether the following statements are true or false.

Pour votre première visite, je vais d’abord vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite, je mets mes gants et mon masque, puis nous réalisons une petite radiographie. Après, je fais l’examen clinique avec le miroir buccal, la sonde exploratrice et les pinces dentaires. Vous pouvez cracher dans le crachoir si besoin. À la fin, je vous explique le devis, je donne des conseils d’hygiène et nous confirmons le rendez‑vous suivant.
(For your first visit, I will give you the medical questionnaire to complete. Then I put on my gloves and mask, and we take a small X-ray. After that, I carry out the clinical exam using the mouth mirror, the explorer probe and dental forceps. You may spit into the spittoon if necessary. At the end, I explain the estimate, give hygiene advice and we confirm the next appointment.)
True False

(The dentist asks the patient to complete a medical form before the oral exam.)

(The estimate is given to the patient before the X-ray and the clinical exam.)

(The patient may use the spittoon during the exam if needed.)

Exercise 4: Multiple Choice

Instruction: Choose the correct solution

1. D'abord, je vous ___ comment la consultation va se passer.

(First, I ___ to you how the consultation will take place.)

2. Vous ___ le questionnaire médical avant l'examen clinique.

(You ___ the medical questionnaire before the clinical exam.)

3. Ensuite, je ___ des gants médicaux et un masque.

(Next, I ___ medical gloves and a mask.)

Exercise 5: Dialogue Cards

Instruction: Practice the conversation with your teacher or fellow students.

1

Accueil et début de consultation

2

Examen, accord et rendez-vous suivant

Exercise 6: Discussion questions

Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.

Useful expressions:

D’abord, je voudrais préciser que… / Je vous informe que j’ai/je n’ai pas… / Pouvez‑vous m’expliquer ce que va comporter l’examen ?

  1. Vous arrivez pour votre première visite chez le dentiste : que dites‑vous à l’accueil et quelles informations médicales importantes donnez‑vous ?
    You arrive for your first visit to the dentist: what do you say at reception, and what important medical information do you provide?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le dentiste vous explique le déroulement du rendez‑vous : que fait‑il d’abord et quels examens peut‑il proposer (par exemple une radiographie) ?
    The dentist explains how the appointment will proceed: what does they do first, and which examinations might they suggest (for example, an X‑ray)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercise 7: Writing correspondence

Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation

Show translation

Objet : Votre premier rendez-vous – Cabinet Dentaire du Parc

Bonjour Madame Martin,

Nous confirmons votre première consultation le mardi 12 mars à 9h00. Merci d’arriver 10 minutes avant pour vérifier le questionnaire médical.

Lors du rendez-vous, le dentiste fera un examen clinique et, si besoin, une radiographie. Il vous expliquera le plan de traitement et vous recevrez un devis.

À mardi,
Sophie Leroy – Secrétariat

Subject: Your first appointment – Parc Dental Clinic

Dear Mrs. Martin,

We confirm your initial consultation on Tuesday, March 12 at 9:00 AM. Please arrive 10 minutes early to complete the medical questionnaire.

During the appointment, the dentist will perform a clinical examination and, if necessary, an X-ray. He will explain the treatment plan and you will receive an estimate.

See you on Tuesday,
Sophie Leroy – Reception

Useful phrases:

  1. Je confirme mon rendez-vous le… à…

    (I confirm my appointment on… at…)

  2. Pouvez-vous me dire si… ?

    (Could you tell me if…?)

  3. Dois-je apporter… ?

    (Should I bring…?)

Bonjour Madame Leroy,

Merci pour votre message. Je confirme mon rendez-vous le mardi 12 mars à 9h00. Je serai présente vers 8h50.

Pouvez-vous me dire si la radiographie est faite le même jour si nécessaire ? Dois-je apporter ma carte de mutuelle ou une liste de mes médicaments pour le questionnaire médical ?

Merci et à mardi.

Cordialement,
Claire Martin
Dear Mrs. Leroy,

Thank you for your message. I confirm my appointment on Tuesday, March 12 at 9:00 AM. I will arrive around 8:50 AM.

Could you tell me if the X-ray will be taken the same day if needed? Should I bring my insurance card or a list of my medications for the medical questionnaire?

Thank you and see you on Tuesday.

Sincerely,
Claire Martin