Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

Le questionnaire médical — Les questions médicales (Le questionnaire médical — Las preguntas médicas)
L’examen clinique — L’examen de la bouche (L’examen clinique — El examen clínico)
La radiographie — L’image aux rayons X (La radiographie — La imagen de rayos X)
Le consentement éclairé — L’accord du patient (Le consentement éclairé — El consentimiento informado)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Première consultation dentaire : déroulement de la visite

Rellena los huecos: pinces, radiographie, miroir buccal, gants, sonde, conseils d’hygiène, questionnaire médical, masque, examen clinique

(Primera consulta dental: desarrollo de la visita)

Cabinet dentaire – Informations pour une première consultation

Lors d’une première visite, merci d’arriver 10 minutes avant l’heure. À l’accueil, on vous demande votre et votre carte Vitale. Le praticien vous installe, porte des et un , puis explique le déroulement : d’abord un de la bouche, puis, si nécessaire, une pour mieux voir une dent ou une gencive.

Pendant l’examen, le dentiste utilise un et une pour contrôler les dents. Il peut aussi employer des pour déplacer un petit coton. Si des radios sont prises, on vous demande de rester immobile quelques secondes. À la fin, le dentiste résume ses observations, propose des et prépare un devis si un soin est prévu. Vous pouvez poser vos questions avant de confirmer le rendez‑vous suivant.
Consulta dental – Información para una primera visita

Si es su primera visita, por favor llegue 10 minutos antes de la hora. En recepción le pedirán su cuestionario médico y su tarjeta Vitale (si la tiene). El profesional le acomodará, se pondrá guantes y mascarilla, y después explicará el desarrollo: primero un examen clínico de la boca y, si es necesario, una radiografía para ver mejor un diente o una encía.

Durante el examen, el dentista utiliza un espejo bucal y una sonda para revisar las piezas dentarias. También puede usar pinzas para mover un pequeño algodón. Si se realizan radiografías, le pedirán que permanezca inmóvil unos segundos. Al final, el dentista resume sus observaciones, ofrece consejos de higiene y prepara un presupuesto si se prevé algún tratamiento. Podrá hacer sus preguntas antes de confirmar la siguiente cita.

  1. Quels documents faut-il apporter à l’accueil et pourquoi ?

    (¿Qué documentos debe llevar a recepción y por qué?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Pour votre première visite, je vais d’abord vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite, je mets mes gants et mon masque, puis nous réalisons une petite radiographie. Après, je fais l’examen clinique avec le miroir buccal, la sonde exploratrice et les pinces dentaires. Vous pouvez cracher dans le crachoir si besoin. À la fin, je vous explique le devis, je donne des conseils d’hygiène et nous confirmons le rendez‑vous suivant.
(Para su primera visita, primero le daré el cuestionario médico para que lo rellene. A continuación me pongo los guantes y la mascarilla y realizamos una pequeña radiografía. Después hago el examen clínico con el espejo bucal, la sonda exploradora y las pinzas dentales. Puede escupir en el escupidero si lo necesita. Al final le explico el presupuesto, doy consejos de higiene y confirmamos la próxima cita.)
Verdadero Falso

(La dentista pide al paciente que rellene un formulario médico antes del examen de la boca.)

(El presupuesto se entrega al paciente antes de la radiografía y del examen clínico.)

(El paciente puede utilizar el escupidero durante el examen si lo necesita.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. D'abord, je vous ___ comment la consultation va se passer.

(Primero, je vous ___ comment la consultation va se passer.)

2. Vous ___ le questionnaire médical avant l'examen clinique.

(Vous ___ le questionnaire médical avant l'examen clinique.)

3. Ensuite, je ___ des gants médicaux et un masque.

(Ensuite, je ___ des gants médicaux et un masque.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Accueil et début de consultation

2

Examen, accord et rendez-vous suivant

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

D’abord, je voudrais préciser que… / Je vous informe que j’ai/je n’ai pas… / Pouvez‑vous m’expliquer ce que va comporter l’examen ?

  1. Vous arrivez pour votre première visite chez le dentiste : que dites‑vous à l’accueil et quelles informations médicales importantes donnez‑vous ?
    Llegas a tu primera visita al dentista: ¿qué le dices en recepción y qué información médica importante proporcionas?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Le dentiste vous explique le déroulement du rendez‑vous : que fait‑il d’abord et quels examens peut‑il proposer (par exemple une radiographie) ?
    El dentista te explica el desarrollo de la cita: ¿qué hace primero y qué pruebas puede proponerte (por ejemplo, una radiografía)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Objet : Votre premier rendez-vous – Cabinet Dentaire du Parc

Bonjour Madame Martin,

Nous confirmons votre première consultation le mardi 12 mars à 9h00. Merci d’arriver 10 minutes avant pour vérifier le questionnaire médical.

Lors du rendez-vous, le dentiste fera un examen clinique et, si besoin, une radiographie. Il vous expliquera le plan de traitement et vous recevrez un devis.

À mardi,
Sophie Leroy – Secrétariat

Asunto : Su primera cita – Clínica Dental del Parque

Buenos días, Sra. Martin,

Confirmamos su primera consulta el martes 12 de marzo a las 9:00. Por favor, llegue 10 minutos antes para rellenar el cuestionario médico.

Durante la cita, el dentista realizará un examen clínico y, si es necesario, una radiografía. Le explicará el plan de tratamiento y recibirá un presupuesto.

Hasta el martes,
Sophie Leroy – Secretaría

Frases útiles:

  1. Je confirme mon rendez-vous le… à…

    (Confirmo mi cita el… a…)

  2. Pouvez-vous me dire si… ?

    (¿Puede decirme si…?)

  3. Dois-je apporter… ?

    (¿Debo traer…?)

Bonjour Madame Leroy,

Merci pour votre message. Je confirme mon rendez-vous le mardi 12 mars à 9h00. Je serai présente vers 8h50.

Pouvez-vous me dire si la radiographie est faite le même jour si nécessaire ? Dois-je apporter ma carte de mutuelle ou une liste de mes médicaments pour le questionnaire médical ?

Merci et à mardi.

Cordialement,
Claire Martin
Buenos días, Sra. Leroy,

Gracias por su mensaje. Confirmo mi cita el martes 12 de marzo a las 9:00. Llegaré sobre las 8:50.

¿Puede decirme si la radiografía se realiza el mismo día si es necesaria? ¿Debo traer mi tarjeta de seguro complementario o una lista de mis medicamentos para el cuestionario médico?

Gracias y hasta el martes.

Atentamente,
Claire Martin