3 - Primera visita al dentista - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Première visite chez le dentiste - informations importantes
Bonjour,
Lors de votre première visite, merci d'arriver 10 minutes à l'avance. À l'accueil, on vous remet le médical. Ensuite, le dentiste réalise un clinique avec le miroir buccal, la sonde et les , puis il peut prendre une si nécessaire.
Avant de commencer, on vous explique le déroulement et on demande votre éclairé. Après l'examen, vous recevez un , des conseils d'hygiène et on confirme le rendez-vous suivant.Hola,
Durante su primera visita, por favor llegue 10 minutos antes. En la recepción, se le entrega el cuestionario médico. Después, el dentista realiza un examen clínico con el espejo bucal, la sonda y las pinzas, y luego puede tomar una radiografía si es necesario.
Antes de comenzar, se le explica el desarrollo de la consulta y se le pide su consentimiento informado. Después del examen, recibe un presupuesto, consejos de higiene y se confirma la siguiente cita.
-
Que se passe-t-il pendant la première visite et quels documents ou informations le patient reçoit-il à la fin ?
(¿Qué sucede durante la primera visita y qué documentos o información recibe el paciente al final?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La profesional comienza pidiendo al paciente que rellene un documento sobre su salud antes de examinar la boca.) |
||
|
(La radiografía tendrá lugar solo después de que el paciente haya firmado el presupuesto.) |
||
|
(Al final, ella da consejos de higiene y confirma la próxima cita.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Bonjour Madame, je vous ___ comment la consultation va se dérouler aujourd'hui.
(Hola señora, le ___ cómo se va a desarrollar la consulta hoy.)2. D'abord, vous ___ le questionnaire médical dans la salle d'attente.
(Primero, usted ___ el cuestionario médico en la sala de espera.)3. Ensuite, j'___ le miroir buccal et la sonde exploratrice pour l'examen clinique.
(Luego, ___ el espejo bucal y la sonda exploradora para el examen clínico.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Accueil et première consultation
Assistante dentaire (Camille): Mostrar Bonjour Monsieur Martin, bienvenue au cabinet. C'est votre première visite, c'est bien ça ?
(Buenos días, Sr. Martin, bienvenido a la clínica. Es su primera visita, ¿verdad?)
Patient (M. Martin): Mostrar Oui, première fois. Je suis un peu stressé, je ne sais pas trop comment ça va se passer.
(Sí, es la primera vez. Estoy un poco estresado, no sé muy bien cómo va a ser.)
Assistante dentaire (Camille): Mostrar Je comprends. D'abord, je vais vous donner le questionnaire médical à remplir. Ensuite nous ferons une radiographie et après le dentiste effectuera l'examen clinique.
(Lo entiendo. Primero, le voy a dar el cuestionario médico para que lo complete. Después haremos una radiografía y luego el dentista realizará el examen clínico.)
Patient (M. Martin): Mostrar D'accord. Pour la radiographie, je dois me préparer ou enlever quelque chose ?
(De acuerdo. Para la radiografía, ¿tengo que prepararme o quitarme algo?)
Assistante dentaire (Camille): Mostrar Rien de spécial, juste enlever vos lunettes ou bijoux si nécessaire. Avant l'examen, nous vous demanderons votre consentement éclairé pour que tout soit clair.
(Nada especial, solo quitarse las gafas o las joyas si es necesario. Antes del examen, le pediremos su consentimiento informado para que todo quede claro.)
Preguntas abiertas:
1. Quels documents Camille demande-t-elle au patient et pourquoi ?
¿Qué documentos le pide Camille al paciente y por qué?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
D’abord, je vais vous expliquer le déroulement de la consultation. / Pouvez-vous remplir le questionnaire médical, s’il vous plaît ? / Si vous êtes d’accord, je vais faire l’examen clinique et prendre une radiographie.
-
Vous recevez un patient pour sa première visite chez le dentiste : que dites-vous pour expliquer comment la consultation va se dérouler ?
Recibe a un paciente en su primera visita al dentista: ¿qué dice para explicar cómo se va a desarrollar la consulta?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de réaliser la radiographie et l’examen clinique, quelles informations médicales demandez-vous au patient et pourquoi ?
Antes de realizar la radiografía y el examen clínico, ¿qué información médica le pide al paciente y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Dr Benali,
Demain à 9h, nous recevons M. Laurent pour sa première visite. Pouvez-vous lui expliquer le déroulement de la consultation (accueil, questionnaire médical, examen clinique) et faire une radiographie si nécessaire ?
Merci aussi de prévoir les instruments (miroir, sonde, pinces) et de vérifier que le patient comprend le devis et le consentement. À la fin, merci de confirmer le rendez-vous suivant avec l'assistante.
Bonne journée,
Sophie Martin
Responsable d'accueil
Buenos días Dr. Benali,
Mañana a las 9 h recibimos al Sr. Laurent para su primera visita. ¿Puede explicarle el desarrollo de la consulta (recepción, cuestionario médico, examen clínico) y hacer una radiografía si es necesario?
Gracias también por preparar los instrumentos (espejo, sonda, pinzas) y por verificar que el paciente comprende el presupuesto y el consentimiento. Al final, gracias por confirmar la siguiente cita con la asistente.
Buen día,
Sophie Martin
Responsable de recepción
Frases útiles:
-
Je vous confirme que je vais…
(Le confirmo que voy a…)
-
Pendant la consultation, je vais d'abord… puis…
(Durante la consulta, primero voy a… luego…)
-
Pouvez-vous me dire si… ?
(¿Puede decirme si…?)
Merci pour votre message. Je vous confirme que demain à 9h j'accueillerai M. Laurent et que je lui expliquerai le déroulement de la consultation. Je vais d'abord vérifier le questionnaire médical, puis faire l'examen clinique avec le miroir et la sonde. Si nécessaire, je ferai une radiographie.
Je préparerai les instruments (miroir, sonde, pinces) et j'expliquerai le devis et le consentement avant le soin. À la fin, je demanderai à l'assistante de confirmer le rendez-vous suivant.
Pouvez-vous me dire si M. Laurent a déjà apporté des radiographies récentes ?
Cordialement,
Dr Benali
Buenos días Sra. Martin,
Gracias por su mensaje. Le confirmo que mañana a las 9 h recibiré al Sr. Laurent y que le explicaré el desarrollo de la consulta. Primero voy a revisar el cuestionario médico y luego haré el examen clínico con el espejo y la sonda. Si es necesario, haré una radiografía.
Prepararé los instrumentos (espejo, sonda, pinzas) y explicaré el presupuesto y el consentimiento antes del tratamiento. Al final, le pediré a la asistente que confirme la siguiente cita.
¿Puede decirme si el Sr. Laurent ya ha traído radiografías recientes?
Atentamente,
Dr. Benali
