9 - Ekstrakcje i zalecenia pooperacyjne - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Consignes après une extraction de dent de sagesse
Après votre de la , le cabinet vous envoie des simples. Mordez une pendant 30 minutes. Si vous saignez encore, remettez une nouvelle compresse et mordez encore 30 minutes.
Aujourd’hui, ne rincez pas la bouche et ne crachez pas. Mangez des aliments froids et mous, et évitez le sport. Si la douleur augmente ou si le saignement continue, appelez le cabinet : nous pouvons placer une et, si besoin, poser un .Po usunięciu trzeciego trzonowca gabinet przesyła proste zalecenia pooperacyjne. Gryź jałowy gazik przez 30 minut. Jeśli nadal krwawisz, włóż nowy gazik i gryź kolejne 30 minut.
Dziś nie płucz ust i nie wypluwaj. Jedz zimne i miękkie potrawy oraz unikaj sportu. Jeśli ból się nasila lub krwawienie nie ustępuje, zadzwoń do gabinetu: możemy założyć gąbkę hemostatyczną i w razie potrzeby założyć szew.
-
Quelles sont les consignes à suivre juste après l’extraction, et dans quels cas faut-il appeler le cabinet ?
(Jakie zalecenia należy stosować tuż po ekstrakcji i w jakich przypadkach trzeba zadzwonić do gabinetu?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjentka powinna zaciskać gazik przez około pół godziny.) |
||
|
(Lekarz zaleca płukanie ust w dniu zabiegu, aby oczyścić ranę.) |
||
|
(Jeśli są obecne szwy, kontrola jest zaplanowana tydzień po zabiegu.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, je vous ___ la procédure et je réponds à vos questions.
(Przed usunięciem trzeciego zęba trzonowego ___ Państwu procedurę i odpowiadam na Państwa pytania.)2. Après l’extraction, vous ___ sur une compresse stérile pendant 30 minutes.
(Po ekstrakcji ___ Państwo jałowy gazik przez 30 minut.)3. Ce soir, vous ne ___ pas la bouche pour éviter un saignement.
(Dziś wieczorem nie ___ Państwo ust, aby uniknąć krwawienia.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Consignes après avulsion de sagesse
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Voilà, l’avulsion de la troisième molaire est terminée. Je mets une éponge hémostatique et vous allez mordre sur des compresses stériles pendant trente minutes.
(No dobrze, usunięcie trzeciego trzonowca jest zakończone. Zakładam gąbkę hemostatyczną i będzie pan zagryzał na jałowe gaziki przez trzydzieści minut.)
M. Leroy (patient): Pokaż D’accord. Et si ça saigne encore ce soir ?
(Dobrze. A jeśli dziś wieczorem nadal będzie krwawić?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Remettez une compresse stérile, appuyez fermement sans rincer ni cracher. Si le saignement ne s’arrête pas, appelez-nous tout de suite.
(Proszę włożyć nowy jałowy gazik i mocno przycisnąć, bez płukania i bez plucia. Jeśli krwawienie nie ustąpi, proszę od razu do nas zadzwonić.)
M. Leroy (patient): Pokaż Et pour manger, je peux ?
(A jeśli chodzi o jedzenie, mogę?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Pas aujourd’hui : privilégiez des aliments froids et mous, évitez l’alcool et le tabac. Ce sont des consignes post-op importantes pour éviter une infection ou une alvéolite.
(Dzisiaj nie: proszę wybierać zimne i miękkie pokarmy, unikać alkoholu i tytoniu. To ważne zalecenia pooperacyjne, aby uniknąć infekcji lub suchego zębodołu.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il de mordre sur des compresses stériles ?
Dlaczego dentysta prosi, aby zagryzać na jałowe gaziki?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Il faut... / Il ne faut pas... / Après l’avulsion, il faut... / Je vous conseille de garder la compresse pendant...
-
Dans quels cas proposez-vous une extraction dentaire, par exemple pour une dent très abîmée ou une troisième molaire, et comment l’expliquez-vous simplement au patient ?
W jakich przypadkach proponuje Pan/Pani ekstrakcję zęba, na przykład bardzo zniszczonego zęba lub trzeciego trzonowca, i jak wyjaśnia Pan/Pani to prosto pacjentowi?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une extraction, quelles consignes post-opératoires donnez-vous pour éviter un saignement ou une infection (par exemple sur l’usage d’une compresse et l’hygiène) ?
Po ekstrakcji, jakie zalecenia pooperacyjne daje Pan/Pani, aby uniknąć krwawienia lub infekcji (na przykład dotyczące użycia gazika i higieny)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Docteur Martin,
Hier après-midi vous m'avez fait une extraction et vous avez aussi enlevé ma troisième molaire. J'ai mordu la compresse 30 minutes comme vous l'avez dit. Mais ce matin, j'ai encore un petit saignement et la joue est très gonflée. Est-ce normal ? Est-ce que je peux rincer la bouche ? Je dois aussi reprendre le sport demain.
Merci d'avance,
Karim Benali
Dzień dobry, Panie Doktorze Martin,
Wczoraj po południu zrobił mi Pan ekstrakcję i usunął Pan także moją trzecią molarę. Zagryzałem gazik przez 30 minut, tak jak Pan powiedział. Ale dziś rano mam nadal niewielkie krwawienie i policzek jest bardzo opuchnięty. Czy to normalne? Czy mogę płukać usta? Mam też jutro wrócić do uprawiania sportu.
Z góry dziękuję,
Karim Benali
Przydatne zwroty:
-
Après une extraction, il est normal que…
(Po ekstrakcji normalne jest, że…)
-
Je vous conseille de…
(Radziłbym Panu…)
-
Si le saignement continue, …
(Jeśli krwawienie się utrzymuje, …)
Oui, un léger saignement et un gonflement peuvent être normaux le lendemain d'une extraction, surtout après une troisième molaire.
Je vous conseille de remettre une compresse propre et de mordre dessus 30 minutes. Ne rincez pas fort aujourd'hui et ne crachez pas. Évitez le sport pendant 48 heures, ainsi que l'alcool et le tabac. Mangez plutôt tiède et mou.
Si le saignement devient important, si vous avez de la fièvre ou si la douleur augmente beaucoup, appelez la clinique immédiatement pour un rendez-vous.
Cordialement,
Dr Martin
Dzień dobry, Panie Benali,
Tak, niewielkie krwawienie i obrzęk mogą być normalne następnego dnia po ekstrakcji, zwłaszcza po usunięciu trzeciego trzonowca.
Proszę przyłożyć czysty gazik i zagryzać go przez 30 minut. Proszę dziś nie płukać intensywnie i nie pluć. Proszę unikać sportu przez 48 godzin, a także alkoholu i tytoniu. Proszę jeść raczej letnie i miękkie potrawy.
Jeśli krwawienie stanie się obfite, jeśli będzie Pan miał gorączkę lub jeśli ból znacznie się nasili, proszę natychmiast zadzwonić do kliniki, aby umówić wizytę.
Z poważaniem,
Dr Martin
