9 - Extrações e instruções pós-operatórias - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Consignes après une extraction de dent de sagesse
Après votre de la , le cabinet vous envoie des simples. Mordez une pendant 30 minutes. Si vous saignez encore, remettez une nouvelle compresse et mordez encore 30 minutes.
Aujourd’hui, ne rincez pas la bouche et ne crachez pas. Mangez des aliments froids et mous, et évitez le sport. Si la douleur augmente ou si le saignement continue, appelez le cabinet : nous pouvons placer une et, si besoin, poser un .Após a extração do terceiro molar, o consultório envia instruções pós-operatórias simples. Morda uma compressa estéril durante 30 minutos. Se ainda estiver a sangrar, coloque uma nova compressa e morda novamente por mais 30 minutos.
Hoje, não enxágue a boca e não cuspa. Coma alimentos frios e macios e evite praticar esporte. Se a dor aumentar ou se o sangramento continuar, ligue para o consultório: podemos colocar uma esponja hemostática e, se necessário, colocar um ponto de sutura.
-
Quelles sont les consignes à suivre juste après l’extraction, et dans quels cas faut-il appeler le cabinet ?
(Quais são as instruções a seguir logo após a extração e em que casos é preciso ligar para o consultório?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A paciente deve apertar uma compressa por cerca de meia hora.) |
||
|
(O profissional recomenda enxaguar a boca no dia do procedimento para limpar a ferida.) |
||
|
(Se houver pontos de sutura, está previsto um controle uma semana após o procedimento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, je vous ___ la procédure et je réponds à vos questions.
(Antes da avulsão do terceiro molar, eu ___ o procedimento e respondo às suas perguntas.)2. Après l’extraction, vous ___ sur une compresse stérile pendant 30 minutes.
(Após a extração, você ___ uma compressa estéril durante 30 minutos.)3. Ce soir, vous ne ___ pas la bouche pour éviter un saignement.
(Esta noite, você não ___ a boca para evitar um sangramento.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Consignes après avulsion de sagesse
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Voilà, l’avulsion de la troisième molaire est terminée. Je mets une éponge hémostatique et vous allez mordre sur des compresses stériles pendant trente minutes.
(Pronto, a extração do terceiro molar terminou. Vou colocar uma esponja hemostática e o senhor vai morder em compressas estéreis durante trinta minutos.)
M. Leroy (patient): Mostrar D’accord. Et si ça saigne encore ce soir ?
(Certo. E se ainda sangrar esta noite?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Remettez une compresse stérile, appuyez fermement sans rincer ni cracher. Si le saignement ne s’arrête pas, appelez-nous tout de suite.
(Coloque outra compressa estéril, pressione firmemente sem enxaguar nem cuspir. Se o sangramento não parar, ligue para nós imediatamente.)
M. Leroy (patient): Mostrar Et pour manger, je peux ?
(E para comer, eu posso?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Pas aujourd’hui : privilégiez des aliments froids et mous, évitez l’alcool et le tabac. Ce sont des consignes post-op importantes pour éviter une infection ou une alvéolite.
(Hoje não: dê preferência a alimentos frios e macios, evite álcool e tabaco. Essas são instruções pós-operatórias importantes para evitar uma infecção ou uma alveolite.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il de mordre sur des compresses stériles ?
Por que o dentista pede para morder em compressas estéreis?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Il faut... / Il ne faut pas... / Après l’avulsion, il faut... / Je vous conseille de garder la compresse pendant...
-
Dans quels cas proposez-vous une extraction dentaire, par exemple pour une dent très abîmée ou une troisième molaire, et comment l’expliquez-vous simplement au patient ?
Em que casos você propõe uma extração dentária, por exemplo para um dente muito danificado ou um terceiro molar, e como você explica isso de forma simples ao paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une extraction, quelles consignes post-opératoires donnez-vous pour éviter un saignement ou une infection (par exemple sur l’usage d’une compresse et l’hygiène) ?
Após uma extração, quais orientações pós-operatórias você dá para evitar um sangramento ou uma infecção (por exemplo, sobre o uso de uma compressa e a higiene)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Docteur Martin,
Hier après-midi vous m'avez fait une extraction et vous avez aussi enlevé ma troisième molaire. J'ai mordu la compresse 30 minutes comme vous l'avez dit. Mais ce matin, j'ai encore un petit saignement et la joue est très gonflée. Est-ce normal ? Est-ce que je peux rincer la bouche ? Je dois aussi reprendre le sport demain.
Merci d'avance,
Karim Benali
Olá Dr. Martin,
Ontem à tarde o senhor fez uma extração e também retirou a minha terceira molar. Mordi a compressa por 30 minutos, como o senhor disse. Mas esta manhã ainda tenho um pequeno sangramento e a bochecha está muito inchada. Isso é normal? Posso bochechar? Também preciso voltar a praticar esporte amanhã.
Obrigado desde já,
Karim Benali
Frases úteis:
-
Après une extraction, il est normal que…
(Após uma extração, é normal que…)
-
Je vous conseille de…
(Eu lhe aconselho a…)
-
Si le saignement continue, …
(Se o sangramento continuar, …)
Oui, un léger saignement et un gonflement peuvent être normaux le lendemain d'une extraction, surtout après une troisième molaire.
Je vous conseille de remettre une compresse propre et de mordre dessus 30 minutes. Ne rincez pas fort aujourd'hui et ne crachez pas. Évitez le sport pendant 48 heures, ainsi que l'alcool et le tabac. Mangez plutôt tiède et mou.
Si le saignement devient important, si vous avez de la fièvre ou si la douleur augmente beaucoup, appelez la clinique immédiatement pour un rendez-vous.
Cordialement,
Dr Martin
Olá, Sr. Benali,
Sim, um leve sangramento e um inchaço podem ser normais no dia seguinte a uma extração, sobretudo após uma terceira molar.
Eu lhe aconselho a colocar uma compressa limpa novamente e morder nela por 30 minutos. Não bocheche com força hoje e não cuspa. Evite esporte por 48 horas, assim como álcool e tabaco. Prefira alimentos mornos e macios.
Se o sangramento ficar importante, se você tiver febre ou se a dor aumentar muito, ligue imediatamente para a clínica para marcar uma consulta.
Atenciosamente,
Dr. Martin
