Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.

les consignes post-op — les instructions après l’extraction (les consignes post-op — Anweisungen nach der Zahnentfernung)
l’avulsion — l’extraction d’une dent (l27avulsion — die Entfernung eines Zahns)
la troisième molaire — la dent de sagesse (la troisième molaire — der Weisheitszahn)
les compresses stériles — des compresses propres (les compresses stériles — sterile Kompressen)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Cabinet dentaire – Extraction : consignes après l’intervention

Fülle die Lücken aus: élévateur, daviers dentaires, avulsion, cabinet, éponge hémostatique, troisième molaire, compresse stérile, lambeau

(Zahnarztpraxis – Extraktion: Anweisungen nach dem Eingriff)

Au cabinet, une extraction ( ) est proposée quand une dent est très abîmée, infectée ou quand une n’a pas assez de place. Pendant l’intervention, la zone est anesthésiée. Le praticien peut soulever un petit de gencive et utiliser un et des pour retirer la dent. La zone est ensuite rincée et une peut être placée si nécessaire.

Après l’extraction, mordez une pendant 30 minutes. Ne rincez pas la bouche et ne crachez pas pendant 24 heures pour éviter un saignement. Évitez l’alcool, le tabac et les boissons chaudes. Mangez tiède et des aliments mous du côté opposé. Si le saignement continue malgré une nouvelle compresse, ou si la douleur augmente après deux jours, contactez le .
In der Praxis wird eine Extraktion (Zahnextraktion) empfohlen, wenn ein Zahn stark beschädigt, infiziert ist oder wenn ein Weisheitszahn nicht genug Platz hat. Während des Eingriffs ist die Stelle betäubt. Der Behandler kann einen kleinen Zahnfleischlappen anheben und einen Heber sowie Zahnzangen verwenden, um den Zahn zu entfernen. Die Wunde wird anschließend gespült und bei Bedarf kann ein blutstillender Schwamm eingelegt werden.

Nach der Extraktion beißen Sie 30 Minuten lang auf eine sterile Kompresse. Spülen Sie den Mund nicht und spucken Sie nicht für 24 Stunden, um Nachblutungen zu vermeiden. Vermeiden Sie Alkohol, Tabak und heiße Getränke. Essen Sie lauwarme, weiche Speisen auf der gegenüberliegenden Seite. Wenn die Blutung trotz einer neuen Kompresse anhält oder wenn die Schmerzen nach zwei Tagen zunehmen, kontaktieren Sie die Praxis.

  1. Dans quels cas le cabinet propose-t-il une extraction ? Donnez deux raisons.

    (In welchen Fällen empfiehlt die Praxis eine Extraktion? Nennen Sie zwei Gründe.)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich das Audiofragment an und geben Sie an, ob die folgenden Aussagen wahr oder falsch sind.

Après l’avulsion de votre troisième molaire, je place une éponge hémostatique et je vous donne des compresses stériles. À la maison, mordez la compresse pendant trente minutes. Ensuite, ne crachez pas et ne rincez pas la bouche aujourd’hui. Si ça saigne encore, remplacez la compresse par une propre. Le fil de suture restera quelques jours. En cas de douleur forte ou de fièvre, appelez le cabinet.
(Nach der Entfernung Ihres dritten Backenzahns lege ich einen hämostatischen Schwamm ein und gebe Ihnen sterile Kompressen. Zu Hause beißen Sie die Kompresse 30 Minuten lang fest zusammen. Danach dürfen Sie heute nicht spucken und den Mund nicht ausspülen. Wenn es noch blutet, ersetzen Sie die Kompresse durch eine saubere. Der Nahtfaden bleibt ein paar Tage sitzen. Bei starken Schmerzen oder Fieber rufen Sie bitte die Praxis an.)
Wahr Falsch

(Die Zahnärztin bittet den Patienten, die Kompresse eine halbe Stunde lang fest zwischen die Zähne zu halten.)

(Der Patient soll den Mund sofort nach der Extraktion ausspülen, um die Wunde zu reinigen.)

(Bei Fieber oder starken Schmerzen soll der Patient die Praxis kontaktieren.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, vous ___ la procédure au patient.

(Vor der Entfernung des dritten Backenzahns erklären Sie dem Patienten ___.)

2. Après l’extraction, vous ___ une compresse stérile sur la plaie et le patient la mord.

(Nach der Extraktion legen Sie eine sterile Kompresse auf die Wunde, und der Patient ___ darauf.)

3. Si le patient saigne encore, vous lui ___ de garder la compresse stérile pendant 30 minutes.

(Wenn der Patient noch blutet, bitten Sie ihn, die sterile Kompresse ___ 30 Minuten lang zu behalten.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

1

Extraction troisième molaire

2

Consignes post‑opératoires simples

Übung 6: Diskussionsfragen

Anleitung: Beantworte die Fragen unter Verwendung des Vokabulars aus diesem Kapitel.

Nützliche Ausdrücke:

Avant l’avulsion, je vérifie si vous avez… / Après l’extraction, il faut… / Si ça saigne, mordez sur une compresse stérile.

  1. Vous préparez l’avulsion d’une troisième molaire : quelles questions simples posez-vous au patient avant de commencer ?
    Sie bereiten die Entfernung einer dritten Mahlzahnwurzel vor: Welche einfachen Fragen stellen Sie dem Patienten, bevor Sie beginnen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Après une extraction, quelles consignes post-opératoires importantes donnez-vous pour éviter un saignement ou une douleur ?
    Welche wichtigen postoperativen Anweisungen geben Sie nach einer Zahnextraktion, um Blutungen oder Schmerzen zu vermeiden?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Übersetzung anzeigen

Bonjour,

C'est Mme Martin. On m'a fait l'avulsion d'une troisième molaire hier à 16h. J'ai bien mordu la compresse pendant 30 minutes, mais ce matin je vois encore un peu de sang. J'ai aussi un gonflement et j'ai peur d'infecter la plaie.

Que dois-je faire à la maison ? Est-ce normal ?

Merci,
Mme Martin

Guten Tag,

hier ist Frau Martin. Mir wurde gestern um 16 Uhr eine Extraktion eines dritten Molaren vorgenommen. Ich habe 30 Minuten lang auf die Kompresse gebissen, aber heute Morgen sehe ich noch etwas Blut. Ich habe auch eine Schwellung und befürchte, die Wunde könnte sich infizieren.

Was soll ich zu Hause tun? Ist das normal?

Danke,
Frau Martin

Nützliche Redewendungen:

  1. Merci pour votre message. Après l'extraction, il est normal que…

    (Danke für Ihre Nachricht. Nach der Extraktion ist es normal, dass…)

  2. Si vous saignez encore, vous pouvez…

    (Wenn Sie noch bluten, können Sie…)

  3. Si le saignement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous au…

    (Wenn die Blutung zunimmt oder Sie Fieber haben, rufen Sie uns an unter…)

Bonjour Mme Martin,

Merci pour votre message. Après l'avulsion d'une troisième molaire, un léger saignement et un gonflement sont fréquents.

Si vous saignez encore : placez une compresse propre sur la plaie et mordez doucement pendant 30 minutes sans parler. Changez la compresse si elle est très imbibée. Évitez de rincer fort la bouche, de cracher ou d'utiliser une paille.

Pour le gonflement : appliquez du froid sur la joue par intervalles de 10 minutes (10 min on / 10 min off) les premières 24 heures. Mangez des aliments tièdes et mous, évitez l'alcool et le tabac.

Rappelez la clinique si le saignement ne diminue pas après deux compresses ou si vous avez de la fièvre, une douleur qui augmente ou une odeur désagréable.

Cordialement,
Camille Dupont
Cabinet du Dr Lefèvre
Guten Tag Frau Martin,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Nach der Entfernung eines dritten Molaren sind leichte Blutungen und eine Schwellung häufig.

Wenn Sie noch bluten: Legen Sie eine saubere Kompresse auf die Wunde und beißen Sie vorsichtig 30 Minuten lang darauf, ohne zu sprechen. Wechseln Sie die Kompresse, wenn sie stark durchtränkt ist. Vermeiden Sie kräftiges Ausspülen, Spucken oder das Trinken durch einen Strohhalm.

Bei Schwellungen: Kühlen Sie die Wange in den ersten 24 Stunden in Intervallen (10 Minuten kühlen / 10 Minuten Pause). Essen Sie lauwarme, weiche Speisen und vermeiden Sie Alkohol und Tabak.

Rufen Sie die Klinik zurück, wenn die Blutung nach zwei Kompressen nicht nachlässt oder wenn Sie Fieber, zunehmende Schmerzen oder einen unangenehmen Geruch bemerken.

Mit freundlichen Grüßen,
Camille Dupont
Praxis Dr. Lefèvre