Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

les consignes post-op — les instructions après l’extraction (les consignes post-op — le istruzioni dopo l'estrazione)
l’avulsion — l’extraction d’une dent (l'avulsion — l'estrazione di un dente)
la troisième molaire — la dent de sagesse (la troisième molaire — il dente del giudizio)
les compresses stériles — des compresses propres (les compresses stériles — delle garze sterili)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Cabinet dentaire – Extraction : consignes après l’intervention

Compila gli spazi vuoti: cabinet, avulsion, lambeau, troisième molaire, daviers dentaires, élévateur, compresse stérile, éponge hémostatique

(Studio dentistico – Estrazione: istruzioni dopo l'intervento)

Au cabinet, une extraction ( ) est proposée quand une dent est très abîmée, infectée ou quand une n’a pas assez de place. Pendant l’intervention, la zone est anesthésiée. Le praticien peut soulever un petit de gencive et utiliser un et des pour retirer la dent. La zone est ensuite rincée et une peut être placée si nécessaire.

Après l’extraction, mordez une pendant 30 minutes. Ne rincez pas la bouche et ne crachez pas pendant 24 heures pour éviter un saignement. Évitez l’alcool, le tabac et les boissons chaudes. Mangez tiède et des aliments mous du côté opposé. Si le saignement continue malgré une nouvelle compresse, ou si la douleur augmente après deux jours, contactez le .
In ambulatorio un'estrazione (avulsione) viene proposta quando un dente è molto danneggiato, infetto o quando un terzo molare non ha abbastanza spazio. Durante l'intervento l'area viene anestetizzata. Il professionista può sollevare un piccolo lembo di gengiva e utilizzare un elevatore e delle leve dentali per rimuovere il dente. L'area viene quindi sciacquata e, se necessario, può essere applicata una spugna emostatica.

Dopo l'estrazione, mordete una garza sterile per 30 minuti. Non sciacquate la bocca e non sputate per 24 ore per evitare sanguinamenti. Evitate alcool, tabacco e bevande calde. Mangiate cibi tiepidi e morbidi dal lato opposto. Se il sanguinamento continua nonostante l'applicazione di una nuova garza, o se il dolore aumenta dopo due giorni, contattate lo studio.

  1. Dans quels cas le cabinet propose-t-il une extraction ? Donnez deux raisons.

    (In quali casi lo studio propone un'estrazione? Indicate due motivi.)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Après l’avulsion de votre troisième molaire, je place une éponge hémostatique et je vous donne des compresses stériles. À la maison, mordez la compresse pendant trente minutes. Ensuite, ne crachez pas et ne rincez pas la bouche aujourd’hui. Si ça saigne encore, remplacez la compresse par une propre. Le fil de suture restera quelques jours. En cas de douleur forte ou de fièvre, appelez le cabinet.
(Dopo l’estrazione della sua terza molare, metto una spugna emostatica e le do delle garze sterili. A casa, morda la garza per trenta minuti. Poi non sputi e non risciacqui la bocca oggi. Se continua a sanguinare, sostituisca la garza con una pulita. Il filo di sutura resterà per qualche giorni. In caso di forte dolore o febbre, chiami lo studio.)
Vero Falso

(La dentista chiede al paziente di tenere una garza stretta tra i denti per mezz’ora.)

(Il paziente deve sciacquare subito la bocca dopo l’estrazione per pulire la ferita.)

(Se c’è febbre o un dolore importante, il paziente deve contattare lo studio.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, vous ___ la procédure au patient.

(Prima dell'estrazione del terzo molare, voi ___ la procedura al paziente.)

2. Après l’extraction, vous ___ une compresse stérile sur la plaie et le patient la mord.

(Dopo l'estrazione, voi ___ una garza sterile sulla ferita e il paziente la tiene tra i denti.)

3. Si le patient saigne encore, vous lui ___ de garder la compresse stérile pendant 30 minutes.

(Se il paziente sanguina ancora, voi gli ___ di mantenere la garza sterile per 30 minuti.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Extraction troisième molaire

2

Consignes post‑opératoires simples

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Avant l’avulsion, je vérifie si vous avez… / Après l’extraction, il faut… / Si ça saigne, mordez sur une compresse stérile.

  1. Vous préparez l’avulsion d’une troisième molaire : quelles questions simples posez-vous au patient avant de commencer ?
    Si prepara l'avulsione di un terzo molare: quali domande semplici pone al paziente prima di iniziare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Après une extraction, quelles consignes post-opératoires importantes donnez-vous pour éviter un saignement ou une douleur ?
    Dopo un'estrazione, quali importanti indicazioni post-operatorie dà per evitare sanguinamento o dolore?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour,

C'est Mme Martin. On m'a fait l'avulsion d'une troisième molaire hier à 16h. J'ai bien mordu la compresse pendant 30 minutes, mais ce matin je vois encore un peu de sang. J'ai aussi un gonflement et j'ai peur d'infecter la plaie.

Que dois-je faire à la maison ? Est-ce normal ?

Merci,
Mme Martin

Buongiorno,

Sono la Sig.ra Martin. Ieri alle 16 mi hanno effettuato l'avulsione di una terza molare. Ho tenuto la garza mordendo per 30 minuti, ma stamattina vedo ancora un po' di sangue. Ho anche un gonfiore e ho paura che la ferita si possa infettare.

Cosa devo fare a casa? È normale?

Grazie,
Sig.ra Martin

Frasi utili:

  1. Merci pour votre message. Après l'extraction, il est normal que…

    (Grazie per il suo messaggio. Dopo l'estrazione è normale che…)

  2. Si vous saignez encore, vous pouvez…

    (Se sanguina ancora, può…)

  3. Si le saignement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous au…

    (Se il sanguinamento aumenta o se ha la febbre, ci richiami al…)

Bonjour Mme Martin,

Merci pour votre message. Après l'avulsion d'une troisième molaire, un léger saignement et un gonflement sont fréquents.

Si vous saignez encore : placez une compresse propre sur la plaie et mordez doucement pendant 30 minutes sans parler. Changez la compresse si elle est très imbibée. Évitez de rincer fort la bouche, de cracher ou d'utiliser une paille.

Pour le gonflement : appliquez du froid sur la joue par intervalles de 10 minutes (10 min on / 10 min off) les premières 24 heures. Mangez des aliments tièdes et mous, évitez l'alcool et le tabac.

Rappelez la clinique si le saignement ne diminue pas après deux compresses ou si vous avez de la fièvre, une douleur qui augmente ou une odeur désagréable.

Cordialement,
Camille Dupont
Cabinet du Dr Lefèvre
Buongiorno Sig.ra Martin,

Grazie per il suo messaggio. Dopo l'avulsione di una terza molare è normale avere un lieve sanguinamento e un po' di gonfiore.

Se sanguina ancora: metta una garza pulita sulla ferita e morda delicatamente per 30 minuti senza parlare. Cambi la garza solo se è molto impregnate. Eviti di sciacquare energicamente la bocca, di sputare o di usare una cannuccia.

Per il gonfiore: applichi del freddo sulla guancia a intervalli di 10 minuti (10 min attacco / 10 min pausa) nelle prime 24 ore. Consumare cibi tiepidi e morbidi ed eviti alcol e tabacco.

La preghiamo di richiamare la clinica se il sanguinamento non diminuisce dopo aver usato due garze, oppure se ha febbre, un dolore che peggiora o un odore sgradevole.

Cordiali saluti,
Camille Dupont
Studio del Dr Lefèvre