9 - Estrazioni e istruzioni postoperatorie - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Consignes après une extraction de dent de sagesse
Après votre de la , le cabinet vous envoie des simples. Mordez une pendant 30 minutes. Si vous saignez encore, remettez une nouvelle compresse et mordez encore 30 minutes.
Aujourd’hui, ne rincez pas la bouche et ne crachez pas. Mangez des aliments froids et mous, et évitez le sport. Si la douleur augmente ou si le saignement continue, appelez le cabinet : nous pouvons placer une et, si besoin, poser un .Dopo l’avulsione del terzo molare, lo studio vi invia semplici istruzioni post-operatorie. Mordete una garza sterile per 30 minuti. Se sanguinate ancora, rimettete una nuova garza e mordete ancora per 30 minuti.
Oggi, non sciacquate la bocca e non sputate. Mangiate cibi freddi e morbidi ed evitate lo sport. Se il dolore aumenta o se il sanguinamento continua, chiamate lo studio: possiamo posizionare una spugna emostatica e, se necessario, mettere un punto di sutura.
-
Quelles sont les consignes à suivre juste après l’extraction, et dans quels cas faut-il appeler le cabinet ?
(Quali sono le istruzioni da seguire subito dopo l’estrazione e in quali casi bisogna chiamare lo studio?)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paziente deve stringere una garza per circa mezz’ora.) |
||
|
(Il professionista raccomanda di sciacquare la bocca il giorno dell’intervento per pulire la ferita.) |
||
|
(Se sono presenti punti di sutura, è previsto un controllo una settimana dopo l’intervento.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, je vous ___ la procédure et je réponds à vos questions.
(Prima dell’avulsione del terzo molare, vi ___ la procedura e rispondo alle vostre domande.)2. Après l’extraction, vous ___ sur une compresse stérile pendant 30 minutes.
(Dopo l’estrazione, ___ su una compressa sterile per 30 minuti.)3. Ce soir, vous ne ___ pas la bouche pour éviter un saignement.
(Stasera, non ___ la bocca per evitare un sanguinamento.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Consignes après avulsion de sagesse
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Voilà, l’avulsion de la troisième molaire est terminée. Je mets une éponge hémostatique et vous allez mordre sur des compresses stériles pendant trente minutes.
(Ecco, l’avulsione del terzo molare è terminata. Metto una spugna emostatica e lei morderà su delle garze sterili per trenta minuti.)
M. Leroy (patient): Mostra D’accord. Et si ça saigne encore ce soir ?
(D’accordo. E se sanguina ancora stasera?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Remettez une compresse stérile, appuyez fermement sans rincer ni cracher. Si le saignement ne s’arrête pas, appelez-nous tout de suite.
(Rimetta una garza sterile, prema con decisione senza sciacquare né sputare. Se il sanguinamento non si ferma, ci chiami subito.)
M. Leroy (patient): Mostra Et pour manger, je peux ?
(E per mangiare, posso?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Pas aujourd’hui : privilégiez des aliments froids et mous, évitez l’alcool et le tabac. Ce sont des consignes post-op importantes pour éviter une infection ou une alvéolite.
(Non oggi: privilegi alimenti freddi e morbidi, eviti alcol e tabacco. Sono istruzioni post-operatorie importanti per evitare un’infezione o un’alveolite.)
Domande aperte:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il de mordre sur des compresses stériles ?
Perché il dentista chiede di mordere su garze sterili?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Il faut... / Il ne faut pas... / Après l’avulsion, il faut... / Je vous conseille de garder la compresse pendant...
-
Dans quels cas proposez-vous une extraction dentaire, par exemple pour une dent très abîmée ou une troisième molaire, et comment l’expliquez-vous simplement au patient ?
In quali casi proponete un’estrazione dentale, per esempio per un dente molto danneggiato o un terzo molare, e come lo spiegate in modo semplice al paziente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une extraction, quelles consignes post-opératoires donnez-vous pour éviter un saignement ou une infection (par exemple sur l’usage d’une compresse et l’hygiène) ?
Dopo un’estrazione, quali indicazioni post-operatorie date per evitare un sanguinamento o un’infezione (per esempio sull’uso di una compressa e sull’igiene)?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Docteur Martin,
Hier après-midi vous m'avez fait une extraction et vous avez aussi enlevé ma troisième molaire. J'ai mordu la compresse 30 minutes comme vous l'avez dit. Mais ce matin, j'ai encore un petit saignement et la joue est très gonflée. Est-ce normal ? Est-ce que je peux rincer la bouche ? Je dois aussi reprendre le sport demain.
Merci d'avance,
Karim Benali
Buongiorno Dottor Martin,
Ieri pomeriggio mi ha fatto un'estrazione e ha anche tolto il mio terzo molare. Ho morso la garza per 30 minuti come mi aveva detto. Ma stamattina ho ancora un piccolo sanguinamento e la guancia è molto gonfia. È normale? Posso sciacquare la bocca? Devo anche riprendere lo sport domani.
Grazie in anticipo,
Karim Benali
Frasi utili:
-
Après une extraction, il est normal que…
(Dopo un'estrazione, è normale che…)
-
Je vous conseille de…
(Le consiglio di…)
-
Si le saignement continue, …
(Se il sanguinamento continua, …)
Oui, un léger saignement et un gonflement peuvent être normaux le lendemain d'une extraction, surtout après une troisième molaire.
Je vous conseille de remettre une compresse propre et de mordre dessus 30 minutes. Ne rincez pas fort aujourd'hui et ne crachez pas. Évitez le sport pendant 48 heures, ainsi que l'alcool et le tabac. Mangez plutôt tiède et mou.
Si le saignement devient important, si vous avez de la fièvre ou si la douleur augmente beaucoup, appelez la clinique immédiatement pour un rendez-vous.
Cordialement,
Dr Martin
Buongiorno Signor Benali,
Sì, un lieve sanguinamento e un gonfiore possono essere normali il giorno dopo un'estrazione, soprattutto dopo un terzo molare.
Le consiglio di mettere una garza pulita e di morderla per 30 minuti. Non sciacqui energicamente oggi e non sputi. Eviti lo sport per 48 ore, così come alcol e tabacco. MangI piuttosto tiepido e morbido.
Se il sanguinamento diventa importante, se ha la febbre o se il dolore aumenta molto, chiami immediatamente la clinica per un appuntamento.
Cordiali saluti,
Dott. Martin
