Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.

les consignes post-op — les instructions après l’extraction (les consignes post-op — las instrucciones tras la extracción)
l’avulsion — l’extraction d’une dent (l'avulsion — la extracción de un diente)
la troisième molaire — la dent de sagesse (la troisième molaire — la muela del juicio)
les compresses stériles — des compresses propres (les compresses stériles — compresas estériles)

Ejercicio 2: Preparación del examen

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Cabinet dentaire – Extraction : consignes après l’intervention

Rellena los huecos: cabinet, élévateur, avulsion, lambeau, éponge hémostatique, troisième molaire, daviers dentaires, compresse stérile

(Consulta dental – Extracción: indicaciones después de la intervención)

Au cabinet, une extraction ( ) est proposée quand une dent est très abîmée, infectée ou quand une n’a pas assez de place. Pendant l’intervention, la zone est anesthésiée. Le praticien peut soulever un petit de gencive et utiliser un et des pour retirer la dent. La zone est ensuite rincée et une peut être placée si nécessaire.

Après l’extraction, mordez une pendant 30 minutes. Ne rincez pas la bouche et ne crachez pas pendant 24 heures pour éviter un saignement. Évitez l’alcool, le tabac et les boissons chaudes. Mangez tiède et des aliments mous du côté opposé. Si le saignement continue malgré une nouvelle compresse, ou si la douleur augmente après deux jours, contactez le .
En la consulta se propone una extracción (avulsión) cuando un diente está muy dañado, infectado o cuando una tercera muela no tiene suficiente espacio. Durante la intervención la zona está anestesiada. El profesional puede levantar un pequeño colgajo de encía y usar un elevador y fórceps dentales para extraer el diente. La zona se enjuaga y, si es necesario, se puede colocar una esponja hemostática.

Después de la extracción, muerda una compresa estéril durante 30 minutos. No enjuague la boca ni escupa durante 24 horas para evitar hemorragias. Evite el alcohol, el tabaco y las bebidas muy calientes. Coma alimentos tibios y blandos por el lado contrario. Si el sangrado continúa a pesar de colocar otra compresa, o si el dolor aumenta pasados dos días, contacte la consulta.

  1. Dans quels cas le cabinet propose-t-il une extraction ? Donnez deux raisons.

    (¿En qué casos la consulta propone una extracción? Dé dos razones.)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el fragmento de audio e indica si las siguientes afirmaciones son verdaderas o falsas.

Après l’avulsion de votre troisième molaire, je place une éponge hémostatique et je vous donne des compresses stériles. À la maison, mordez la compresse pendant trente minutes. Ensuite, ne crachez pas et ne rincez pas la bouche aujourd’hui. Si ça saigne encore, remplacez la compresse par une propre. Le fil de suture restera quelques jours. En cas de douleur forte ou de fièvre, appelez le cabinet.
(Después de la extracción de su tercer molar, coloco una gasa hemostática y le doy compresas estériles. En casa, muerda la compresa durante treinta minutos. Después, no escupa ni se enjuague la boca hoy. Si aún sangra, sustituya la compresa por una limpia. El punto de sutura permanecerá unos días. En caso de dolor intenso o fiebre, llame al consultorio.)
Verdadero Falso

(La dentista pide al paciente que mantenga una compresa apretada entre los dientes durante media hora.)

(El paciente debe enjuagarse la boca inmediatamente después de la extracción para limpiar la herida.)

(Si hay fiebre o dolor importante, el paciente debe ponerse en contacto con el consultorio.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, vous ___ la procédure au patient.

(Antes de la extracción de la tercera muela, usted ___ el procedimiento al paciente.)

2. Après l’extraction, vous ___ une compresse stérile sur la plaie et le patient la mord.

(Después de la extracción, usted ___ una gasa estéril sobre la herida y el paciente la muerde.)

3. Si le patient saigne encore, vous lui ___ de garder la compresse stérile pendant 30 minutes.

(Si el paciente aún sangra, usted le ___ que mantenga la gasa estéril durante 30 minutos.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

1

Extraction troisième molaire

2

Consignes post‑opératoires simples

Ejercicio 6: Preguntas de debate

Instrucción: Responde a las preguntas usando el vocabulario de este capítulo.

Expresiones útiles:

Avant l’avulsion, je vérifie si vous avez… / Après l’extraction, il faut… / Si ça saigne, mordez sur une compresse stérile.

  1. Vous préparez l’avulsion d’une troisième molaire : quelles questions simples posez-vous au patient avant de commencer ?
    Se va a extraer una muela del juicio: ¿qué preguntas sencillas le hace al paciente antes de empezar?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Après une extraction, quelles consignes post-opératoires importantes donnez-vous pour éviter un saignement ou une douleur ?
    Después de una extracción, ¿qué indicaciones postoperatorias importantes da para evitar un sangrado o el dolor?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Mostrar traducción

Bonjour,

C'est Mme Martin. On m'a fait l'avulsion d'une troisième molaire hier à 16h. J'ai bien mordu la compresse pendant 30 minutes, mais ce matin je vois encore un peu de sang. J'ai aussi un gonflement et j'ai peur d'infecter la plaie.

Que dois-je faire à la maison ? Est-ce normal ?

Merci,
Mme Martin

Hola,

Soy la Sra. Martin. Me realizaron la avulsión de una tercera molar ayer a las 16:00. He mordido la gasa durante 30 minutos, pero esta mañana aún veo un poco de sangre. También tengo hinchazón y temo que la herida se infecte.

¿Qué debo hacer en casa? ¿Es normal?

Gracias,
Sra. Martin

Frases útiles:

  1. Merci pour votre message. Après l'extraction, il est normal que…

    (Gracias por su mensaje. Tras la extracción es normal que…)

  2. Si vous saignez encore, vous pouvez…

    (Si todavía sangra, usted puede…)

  3. Si le saignement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous au…

    (Si el sangrado aumenta o si tiene fiebre, llámenos al…)

Bonjour Mme Martin,

Merci pour votre message. Après l'avulsion d'une troisième molaire, un léger saignement et un gonflement sont fréquents.

Si vous saignez encore : placez une compresse propre sur la plaie et mordez doucement pendant 30 minutes sans parler. Changez la compresse si elle est très imbibée. Évitez de rincer fort la bouche, de cracher ou d'utiliser une paille.

Pour le gonflement : appliquez du froid sur la joue par intervalles de 10 minutes (10 min on / 10 min off) les premières 24 heures. Mangez des aliments tièdes et mous, évitez l'alcool et le tabac.

Rappelez la clinique si le saignement ne diminue pas après deux compresses ou si vous avez de la fièvre, une douleur qui augmente ou une odeur désagréable.

Cordialement,
Camille Dupont
Cabinet du Dr Lefèvre
Hola Sra. Martin,

Gracias por su mensaje. Tras la avulsión de una tercera molar, un leve sangrado y una cierta hinchazón son frecuentes.

Si todavía sangra: coloque una gasa limpia sobre la herida y muerda suavemente durante 30 minutos sin hablar. Cambie la gasa si está muy empapada. Evite enjuagarse la boca con fuerza, escupir o usar una pajita.

Para la hinchazón: aplique frío en la mejilla en intervalos de 10 minutos (10 min con frío / 10 min sin frío) durante las primeras 24 horas. Tome alimentos tibios y blandos y evite el alcohol y el tabaco.

Llame a la clínica si el sangrado no disminuye tras cambiar la gasa dos veces, o si tiene fiebre, dolor que empeora o un olor desagradable.

Atentamente,
Camille Dupont
Consulta del Dr. Lefèvre