9 - Extracciones e instrucciones postoperatorias - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Consignes après une extraction de dent de sagesse
Après votre de la , le cabinet vous envoie des simples. Mordez une pendant 30 minutes. Si vous saignez encore, remettez une nouvelle compresse et mordez encore 30 minutes.
Aujourd’hui, ne rincez pas la bouche et ne crachez pas. Mangez des aliments froids et mous, et évitez le sport. Si la douleur augmente ou si le saignement continue, appelez le cabinet : nous pouvons placer une et, si besoin, poser un .Después de su extracción del tercer molar, la clínica le envía unas indicaciones postoperatorias sencillas. Muérdase una gasa estéril durante 30 minutos. Si sigue sangrando, coloque una nueva gasa y muérdala otros 30 minutos.
Hoy, no se enjuague la boca y no escupa. Coma alimentos fríos y blandos, y evite hacer deporte. Si el dolor aumenta o si el sangrado continúa, llame a la clínica: podemos colocar una esponja hemostática y, si es necesario, poner un punto de sutura.
-
Quelles sont les consignes à suivre juste après l’extraction, et dans quels cas faut-il appeler le cabinet ?
(¿Cuáles son las indicaciones a seguir justo después de la extracción y en qué casos hay que llamar a la clínica?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paciente debe apretar una gasa durante aproximadamente media hora.) |
||
|
(El profesional recomienda enjuagarse la boca el día de la intervención para limpiar la herida.) |
||
|
(Si hay puntos de sutura, se prevé un control una semana después de la intervención.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, je vous ___ la procédure et je réponds à vos questions.
(Antes de la avulsión del tercer molar, le ___ el procedimiento y respondo a sus preguntas.)2. Après l’extraction, vous ___ sur une compresse stérile pendant 30 minutes.
(Después de la extracción, usted ___ una compresa estéril durante 30 minutos.)3. Ce soir, vous ne ___ pas la bouche pour éviter un saignement.
(Esta noche, usted no ___ la boca para evitar un sangrado.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Consignes après avulsion de sagesse
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Voilà, l’avulsion de la troisième molaire est terminée. Je mets une éponge hémostatique et vous allez mordre sur des compresses stériles pendant trente minutes.
(Bien, la extracción de la tercera molar ha terminado. Pongo una esponja hemostática y va a morder sobre gasas estériles durante treinta minutos.)
M. Leroy (patient): Mostrar D’accord. Et si ça saigne encore ce soir ?
(De acuerdo. ¿Y si todavía sangra esta noche?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Remettez une compresse stérile, appuyez fermement sans rincer ni cracher. Si le saignement ne s’arrête pas, appelez-nous tout de suite.
(Vuelva a poner una gasa estéril, presione firmemente sin enjuagar ni escupir. Si el sangrado no se detiene, llámenos enseguida.)
M. Leroy (patient): Mostrar Et pour manger, je peux ?
(¿Y para comer, puedo?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Pas aujourd’hui : privilégiez des aliments froids et mous, évitez l’alcool et le tabac. Ce sont des consignes post-op importantes pour éviter une infection ou une alvéolite.
(Hoy no: priorice alimentos fríos y blandos, evite el alcohol y el tabaco. Son instrucciones postoperatorias importantes para evitar una infección o una alveolitis.)
Preguntas abiertas:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il de mordre sur des compresses stériles ?
¿Por qué el dentista pide morder sobre gasas estériles?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Il faut... / Il ne faut pas... / Après l’avulsion, il faut... / Je vous conseille de garder la compresse pendant...
-
Dans quels cas proposez-vous une extraction dentaire, par exemple pour une dent très abîmée ou une troisième molaire, et comment l’expliquez-vous simplement au patient ?
¿En qué casos propone una extracción dental, por ejemplo para un diente muy dañado o un tercer molar, y cómo se lo explica de forma sencilla al paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une extraction, quelles consignes post-opératoires donnez-vous pour éviter un saignement ou une infection (par exemple sur l’usage d’une compresse et l’hygiène) ?
Después de una extracción, ¿qué indicaciones postoperatorias da para evitar un sangrado o una infección (por ejemplo sobre el uso de una gasa y la higiene) ?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Docteur Martin,
Hier après-midi vous m'avez fait une extraction et vous avez aussi enlevé ma troisième molaire. J'ai mordu la compresse 30 minutes comme vous l'avez dit. Mais ce matin, j'ai encore un petit saignement et la joue est très gonflée. Est-ce normal ? Est-ce que je peux rincer la bouche ? Je dois aussi reprendre le sport demain.
Merci d'avance,
Karim Benali
Hola Doctor Martin,
Ayer por la tarde me hizo una extracción y también me quitó mi tercer molar. Mordí la gasa durante 30 minutos como usted me dijo. Pero esta mañana, todavía tengo un pequeño sangrado y la mejilla está muy hinchada. ¿Es normal? ¿Puedo enjuagarme la boca? También tengo que volver a hacer deporte mañana.
Gracias de antemano,
Karim Benali
Frases útiles:
-
Après une extraction, il est normal que…
(Después de una extracción, es normal que…)
-
Je vous conseille de…
(Le aconsejo que…)
-
Si le saignement continue, …
(Si el sangrado continúa, …)
Oui, un léger saignement et un gonflement peuvent être normaux le lendemain d'une extraction, surtout après une troisième molaire.
Je vous conseille de remettre une compresse propre et de mordre dessus 30 minutes. Ne rincez pas fort aujourd'hui et ne crachez pas. Évitez le sport pendant 48 heures, ainsi que l'alcool et le tabac. Mangez plutôt tiède et mou.
Si le saignement devient important, si vous avez de la fièvre ou si la douleur augmente beaucoup, appelez la clinique immédiatement pour un rendez-vous.
Cordialement,
Dr Martin
Hola Señor Benali,
Sí, un sangrado leve y una hinchazón pueden ser normales al día siguiente de una extracción, sobre todo después de un tercer molar.
Le aconsejo que vuelva a colocar una gasa limpia y que muerda sobre ella durante 30 minutos. No se enjuague fuerte hoy y no escupa. Evite el deporte durante 48 horas, así como el alcohol y el tabaco. Coma mejor templado y blando.
Si el sangrado se vuelve importante, si tiene fiebre o si el dolor aumenta mucho, llame a la clínica inmediatamente para una cita.
Atentamente,
Dr Martin
