Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

les consignes post-op — les instructions après l’extraction (les consignes post-op — de postoperatieve instructies)
l’avulsion — l’extraction d’une dent (l’avulsion — de extractie van een tand)
la troisième molaire — la dent de sagesse (la troisième molaire — de verstandskies)
les compresses stériles — des compresses propres (les compresses stériles — schone steriele gaasjes)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Cabinet dentaire – Extraction : consignes après l’intervention

Vul de lege plekken in: lambeau, avulsion, élévateur, cabinet, daviers dentaires, troisième molaire, compresse stérile, éponge hémostatique

(Tandartspraktijk – Extractie: instructies na de ingreep)

Au cabinet, une extraction ( ) est proposée quand une dent est très abîmée, infectée ou quand une n’a pas assez de place. Pendant l’intervention, la zone est anesthésiée. Le praticien peut soulever un petit de gencive et utiliser un et des pour retirer la dent. La zone est ensuite rincée et une peut être placée si nécessaire.

Après l’extraction, mordez une pendant 30 minutes. Ne rincez pas la bouche et ne crachez pas pendant 24 heures pour éviter un saignement. Évitez l’alcool, le tabac et les boissons chaudes. Mangez tiède et des aliments mous du côté opposé. Si le saignement continue malgré une nouvelle compresse, ou si la douleur augmente après deux jours, contactez le .
In de praktijk wordt een extractie (avulsie) voorgesteld wanneer een tand ernstig beschadigd is, geïnfecteerd is of wanneer een verstandskies (derde molaar) niet genoeg ruimte heeft. Tijdens de ingreep wordt het gebied verdoofd. De behandelaar kan een klein flapje tandvlees optillen en een elevateur en tandinstrumenten gebruiken om de tand te verwijderen. Het gebied wordt daarna gespoeld en er kan, indien nodig, een hemostatische spons geplaatst worden.

Na de extractie bijt u 30 minuten op een steriel gaasje. Spoel de mond niet en spuug niet gedurende 24 uur om bloedingen te voorkomen. Vermijd alcohol, tabak en hete dranken. Eet lauwwarme, zachte voeding aan de tegenovergestelde zijde. Als de bloeding aanhoudt ondanks een nieuw gaasje, of als de pijn na twee dagen toeneemt, neem dan contact op met de praktijk.

  1. Dans quels cas le cabinet propose-t-il une extraction ? Donnez deux raisons.

    (In welke gevallen stelt de praktijk een extractie voor? Geef twee redenen.)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Après l’avulsion de votre troisième molaire, je place une éponge hémostatique et je vous donne des compresses stériles. À la maison, mordez la compresse pendant trente minutes. Ensuite, ne crachez pas et ne rincez pas la bouche aujourd’hui. Si ça saigne encore, remplacez la compresse par une propre. Le fil de suture restera quelques jours. En cas de douleur forte ou de fièvre, appelez le cabinet.
(Na het trekken van uw derde kies plaats ik een hemostatisch gaasje en geef ik u steriele kompressen. Thuis bijt u dertig minuten op het kompres. Spoel en spuug vandaag daarna niet. Als het nog bloedt, vervangt u het kompres door een schoon exemplaar. Het hechtmateriaal blijft enkele dagen zitten. Bij hevige pijn of koorts neemt u contact op met de praktijk.)
Waar Onwaar

(De tandarts vraagt de patiënt om een halfuur stevig op een kompres tussen de tanden te houden.)

(De patiënt moet de mond direct na de extractie spoelen om de wond schoon te maken.)

(Als er koorts of hevige pijn optreedt, moet de patiënt de praktijk bellen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, vous ___ la procédure au patient.

(Voor de verwijdering van de derde kies, u ___ de procedure aan de patiënt.)

2. Après l’extraction, vous ___ une compresse stérile sur la plaie et le patient la mord.

(Na de extractie, u ___ een steriel kompres op de wond en bijt de patiënt erop.)

3. Si le patient saigne encore, vous lui ___ de garder la compresse stérile pendant 30 minutes.

(Als de patiënt nog bloedt, u ___ hem het steriele kompres 30 minuten vast te houden.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Extraction troisième molaire

2

Consignes post‑opératoires simples

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Avant l’avulsion, je vérifie si vous avez… / Après l’extraction, il faut… / Si ça saigne, mordez sur une compresse stérile.

  1. Vous préparez l’avulsion d’une troisième molaire : quelles questions simples posez-vous au patient avant de commencer ?
    U bereidt de verwijdering van een verstandskies voor: welke eenvoudige vragen stelt u de patiënt voordat u begint?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Après une extraction, quelles consignes post-opératoires importantes donnez-vous pour éviter un saignement ou une douleur ?
    Na een extractie: welke belangrijke nazorginstructies geeft u om bloedingen of pijn te voorkomen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Bonjour,

C'est Mme Martin. On m'a fait l'avulsion d'une troisième molaire hier à 16h. J'ai bien mordu la compresse pendant 30 minutes, mais ce matin je vois encore un peu de sang. J'ai aussi un gonflement et j'ai peur d'infecter la plaie.

Que dois-je faire à la maison ? Est-ce normal ?

Merci,
Mme Martin

Bonjour,

Het is mevrouw Martin. Gisteren om 16.00 uur heeft men bij mij een extractie van een derde kies uitgevoerd. Ik heb 30 minuten stevig op de kompres gebeten, maar vanmorgen zie ik nog steeds wat bloed. Ik heb ook een zwelling en ben bang dat de wond gaat ontsteken.

Wat moet ik thuis doen? Is dit normaal?

Dank u,
Mevrouw Martin

Nuttige zinnen:

  1. Merci pour votre message. Après l'extraction, il est normal que…

    (Dank u voor uw bericht. Na de extractie is het normaal dat…)

  2. Si vous saignez encore, vous pouvez…

    (Als u nog bloedt, kunt u…)

  3. Si le saignement augmente ou si vous avez de la fièvre, appelez-nous au…

    (Als het bloeden toeneemt of als u koorts krijgt, bel ons op…)

Bonjour Mme Martin,

Merci pour votre message. Après l'avulsion d'une troisième molaire, un léger saignement et un gonflement sont fréquents.

Si vous saignez encore : placez une compresse propre sur la plaie et mordez doucement pendant 30 minutes sans parler. Changez la compresse si elle est très imbibée. Évitez de rincer fort la bouche, de cracher ou d'utiliser une paille.

Pour le gonflement : appliquez du froid sur la joue par intervalles de 10 minutes (10 min on / 10 min off) les premières 24 heures. Mangez des aliments tièdes et mous, évitez l'alcool et le tabac.

Rappelez la clinique si le saignement ne diminue pas après deux compresses ou si vous avez de la fièvre, une douleur qui augmente ou une odeur désagréable.

Cordialement,
Camille Dupont
Cabinet du Dr Lefèvre
Bonjour mevrouw Martin,

Dank u voor uw bericht. Na het trekken van een verstandskies komen licht bloedverlies en zwelling vaak voor.

Als u nog bloedt: leg een schone kompres op de wond en bijt er zachtjes 30 minuten op zonder te praten. Vervang de kompres als deze sterk doorweekt is. Vermijd hard spoelen, spugen of het gebruik van een rietje.

Bij zwelling: leg de eerste 24 uur afwisselend koude kompressen tegen de wang (10 minuten aan, 10 minuten uit). Eet lauwe, zachte voeding en vermijd alcohol en tabak.

Bel de kliniek als het bloeden niet afneemt na twee kompressen, of als u koorts heeft, de pijn toeneemt of er een onaangename geur ontstaat.

Met vriendelijke groet,
Camille Dupont
Praktijk van Dr. Lefèvre