9 - Extracties en postoperatieve instructies - Oefeningen
Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2:
Examenvoorbereiding 
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Consignes après une extraction de dent de sagesse
Après votre de la , le cabinet vous envoie des simples. Mordez une pendant 30 minutes. Si vous saignez encore, remettez une nouvelle compresse et mordez encore 30 minutes.
Aujourd’hui, ne rincez pas la bouche et ne crachez pas. Mangez des aliments froids et mous, et évitez le sport. Si la douleur augmente ou si le saignement continue, appelez le cabinet : nous pouvons placer une et, si besoin, poser un .Na uw extractie van de derde molaar stuurt de praktijk u eenvoudige postoperatieve instructies. Bijt 30 minuten op een steriel gaasje. Als u nog steeds bloedt, leg dan een nieuw gaasje en bijt nog eens 30 minuten.
Spoel vandaag uw mond niet en spuug niet. Eet koud en zacht voedsel, en vermijd sport. Als de pijn toeneemt of als het bloeden aanhoudt, bel dan de praktijk: wij kunnen een hemostatische spons plaatsen en, indien nodig, een hechtdraad aanbrengen.
-
Quelles sont les consignes à suivre juste après l’extraction, et dans quels cas faut-il appeler le cabinet ?
(Welke instructies moet u direct na de extractie opvolgen, en in welke gevallen moet u de praktijk bellen?)
Oefening 3:
Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(De patiënte moet ongeveer een half uur op een gaasje bijten.) |
||
|
(De behandelaar raadt aan om op de dag van de ingreep de mond te spoelen om de wond te reinigen.) |
||
|
(Als er hechtingen aanwezig zijn, is er een controle gepland een week na de ingreep.) |
Oefening 4: Werkwoordsvervoegingen
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Avant l’avulsion de la troisième molaire, je vous ___ la procédure et je réponds à vos questions.
(Vóór de extractie van de derde molaar ___ ik u de procedure uit en beantwoord ik uw vragen.)2. Après l’extraction, vous ___ sur une compresse stérile pendant 30 minutes.
(Na de extractie ___ u 30 minuten op een steriel gaasje.)3. Ce soir, vous ne ___ pas la bouche pour éviter un saignement.
(Vanavond ___ u uw mond niet om een bloeding te voorkomen.)
Oefening 5:
Dialoogbegrip
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Consignes après avulsion de sagesse
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Voilà, l’avulsion de la troisième molaire est terminée. Je mets une éponge hémostatique et vous allez mordre sur des compresses stériles pendant trente minutes.
(Zo, het trekken van de derde molaar is klaar. Ik plaats een hemostatische spons en u gaat dertig minuten op steriele gaasjes bijten.)
M. Leroy (patient): Show D’accord. Et si ça saigne encore ce soir ?
(Oké. En als het vanavond nog bloedt?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Remettez une compresse stérile, appuyez fermement sans rincer ni cracher. Si le saignement ne s’arrête pas, appelez-nous tout de suite.
(Leg opnieuw een steriel gaasje erop, druk stevig zonder te spoelen of te spugen. Als de bloeding niet stopt, bel ons meteen.)
M. Leroy (patient): Show Et pour manger, je peux ?
(En om te eten, mag dat?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Show Pas aujourd’hui : privilégiez des aliments froids et mous, évitez l’alcool et le tabac. Ce sont des consignes post-op importantes pour éviter une infection ou une alvéolite.
(Niet vandaag: geef de voorkeur aan koud en zacht voedsel, vermijd alcohol en tabak. Dit zijn belangrijke postoperatieve instructies om een infectie of een dry socket (alveolitis) te voorkomen.)
Open vragen:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il de mordre sur des compresses stériles ?
Waarom vraagt de tandarts om op steriele gaasjes te bijten?
Oefening 6: Discussievragen
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Il faut... / Il ne faut pas... / Après l’avulsion, il faut... / Je vous conseille de garder la compresse pendant...
-
Dans quels cas proposez-vous une extraction dentaire, par exemple pour une dent très abîmée ou une troisième molaire, et comment l’expliquez-vous simplement au patient ?
In welke gevallen stelt u een tandextractie voor, bijvoorbeeld bij een sterk beschadigde tand of een derde molaar, en hoe legt u dit eenvoudig uit aan de patiënt?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après une extraction, quelles consignes post-opératoires donnez-vous pour éviter un saignement ou une infection (par exemple sur l’usage d’une compresse et l’hygiène) ?
Welke postoperatieve instructies geeft u na een extractie om een bloeding of infectie te voorkomen (bijvoorbeeld over het gebruik van een gaasje en de hygiëne)?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Docteur Martin,
Hier après-midi vous m'avez fait une extraction et vous avez aussi enlevé ma troisième molaire. J'ai mordu la compresse 30 minutes comme vous l'avez dit. Mais ce matin, j'ai encore un petit saignement et la joue est très gonflée. Est-ce normal ? Est-ce que je peux rincer la bouche ? Je dois aussi reprendre le sport demain.
Merci d'avance,
Karim Benali
Goedendag dokter Martin,
Gisterenmiddag heeft u bij mij een extractie uitgevoerd en u heeft ook mijn derde molaar verwijderd. Ik heb 30 minuten op het gaas gebeten zoals u zei. Maar vanochtend heb ik nog een kleine bloeding en mijn wang is erg gezwollen. Is dat normaal? Mag ik mijn mond spoelen? Ik moet ook morgen weer gaan sporten.
Alvast bedankt,
Karim Benali
Nuttige zinnen:
-
Après une extraction, il est normal que…
(Na een extractie is het normaal dat…)
-
Je vous conseille de…
(Ik raad u aan om…)
-
Si le saignement continue, …
(Als de bloeding aanhoudt, …)
Oui, un léger saignement et un gonflement peuvent être normaux le lendemain d'une extraction, surtout après une troisième molaire.
Je vous conseille de remettre une compresse propre et de mordre dessus 30 minutes. Ne rincez pas fort aujourd'hui et ne crachez pas. Évitez le sport pendant 48 heures, ainsi que l'alcool et le tabac. Mangez plutôt tiède et mou.
Si le saignement devient important, si vous avez de la fièvre ou si la douleur augmente beaucoup, appelez la clinique immédiatement pour un rendez-vous.
Cordialement,
Dr Martin
Goedendag meneer Benali,
Ja, een lichte bloeding en een zwelling kunnen de dag na een extractie normaal zijn, vooral na het verwijderen van een derde molaar.
Ik raad u aan een schoon gaasje opnieuw te plaatsen en er 30 minuten op te bijten. Spoel vandaag niet krachtig en spuug niet. Vermijd sport gedurende 48 uur, evenals alcohol en tabak. Eet bij voorkeur lauw en zacht.
Als de bloeding hevig wordt, als u koorts heeft of als de pijn veel toeneemt, bel dan onmiddellijk de kliniek voor een afspraak.
Met vriendelijke groet,
Dr Martin
