Hoe behandelt u gaatjes?
How do you treat cavities?

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Recognize the indicated vocabulary in the video.

Word Translation
Een gaatje vullen en repareren Filling and repairing a cavity
De vulling of kroon The filling or crown
Verdoven Numbing
Wegboren Removing decay with a drill
Het schildje of bandje The matrix band or strip
De wigjes The wedges
Het vulmateriaal The filling material
Het etsmiddel The etchant
Wegspoelen en droogblazen Rinsing and drying with air
Aanbrengen met de kwast Applying with a brush
Uitharden met blauw licht Curing with blue light
Het boortje The dental bur
Polijsten Polishing
De behandeling The procedure
Een gaatje in een tand of kies moet worden gerepareerd om grotere problemen te voorkomen. (A cavity in a tooth or molar needs to be repaired to prevent bigger problems.)
Het gaatje kan nieuw zijn of ontstaan zijn onder een oude vulling of kroon. (The cavity may be new or may have formed under an old filling or crown.)
Als het nodig is, verdooft de tandarts de tand of kies voordat hij begint. (If needed, the dentist numbs the tooth or molar before starting.)
Daarna boort de tandarts het aangetaste tandweefsel weg en plaatst hij soms een schildje of bandje met kleine wigjes. (The dentist then drills away the decayed tooth tissue and sometimes places a matrix band or strip with small wedges.)
De tand wordt schoongemaakt, gespoeld en drooggeblazen zodat het goed droog is. (The tooth is cleaned, rinsed and dried with air so it is completely dry.)
Vervolgens brengt de tandarts etsmiddel aan, spoelt dit weg en droogt de tand opnieuw. (Next the dentist applies the etchant, rinses it off and dries the tooth again.)
Dan wordt het vulmateriaal laag voor laag aangebracht, vaak met een klein kwastje. (The filling material is then placed layer by layer, often with a small brush.)
Elke laag wordt uitgehard met blauw licht zodat de vulling stevig wordt. (Each layer is cured with blue light so the filling hardens.)
Aan het einde wordt de vorm gecontroleerd en polijst de tandarts de vulling glad. (At the end the dentist checks the shape and polishes the filling smooth.)
Na de behandeling kan de tand tijdelijk gevoelig zijn, maar de vulling helpt om verdere schade te voorkomen. (After the procedure the tooth may be temporarily sensitive, but the filling helps prevent further damage.)

Comprehension questions:

  1. Waarom wordt een gaatje in een tand of kies behandeld en niet gewoon zo gelaten?

    (Why is a cavity in a tooth or molar treated rather than left alone?)

  2. Welke stappen voert de tandarts uit voordat hij het vulmateriaal in de tand aanbrengt? Noem minstens twee stappen.

    (Which steps does the dentist perform before placing the filling material in the tooth? Name at least two.)

  3. Wat gebeurt er met de vulling nadat alle lagen zijn aangebracht en waarom is dit belangrijk?

    (What happens to the filling after all the layers have been applied, and why is this important?)

Exercise 2: Dialogue

Instruction: Read the dialogue and answer the questions.

De tandarts

The dentist
1. De tandarts: We gaan uw tanden onderzoeken om te controleren of er gaatjes zijn. (We are going to examine your teeth to check for cavities.)
2. De patiënt: Dokter, hoe ontstaan gaatjes? (Doctor, how do cavities form?)
3. De tandarts: Slechte bacteriën ontwikkelen zich en vallen de tand aan. Ze zorgen voor verlies van mineralen in de tand. (Harmful bacteria develop and attack the tooth, causing a loss of minerals.)
4. De patiënt: Hoe weet u of er een gaatje is? (How do you know if there is a cavity?)
5. De tandarts: Ik moet mijn instrumenten gebruiken en röntgenfoto’s maken om de diagnose te bevestigen. (I need to use my instruments and take X-rays to confirm the diagnosis.)
6. De patiënt: En als u een gaatje vindt, wat doet u dan? (And if you find a cavity, what do you do then?)
7. De tandarts: Eerst verwijderen we het gaatje met de turbine en de contra-hoek. (First we remove the decay using the high-speed handpiece and the contra-angle.)
8. De patiënt: Blijft er dan een gat in de tand over? (Will there be a hole left in the tooth?)
9. De tandarts: Nee, we vullen de holte met composiet. Dat hardt uit met blauw licht van de uithardingslamp. (No, we fill the space with composite. It cures under the blue light from the curing lamp.)
10. De patiënt: Is de tand daarna weer in goede staat? (Will the tooth then be in good condition again?)
11. De tandarts: Ja, de reparatie wordt mooi en glad met behulp van de polijsters. (Yes, the restoration is finished smooth and neat using polishers.)

1. Waar gaat dit gesprek vooral over?

(What is this conversation mainly about?)

2. Wat zegt de tandarts over het ontstaan van gaatjes?

(What does the dentist say about how cavities develop?)

Exercise 3: Open conversation questions

Instruction: Answer the questions and correct with your teacher.

  1. Kunt u in één of twee zinnen uitleggen hoe een gaatje in een tand ontstaat, alsof u het aan een patiënt vertelt?
    Can you explain in one or two sentences how a cavity forms in a tooth, as if you were telling a patient?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe legt u in korte stappen uit wat u doet bij het vullen van een gaatje?
    How would you briefly explain the steps you take when you fill a cavity?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Op de röntgenfoto ziet u een klein gaatje tussen twee kiezen. Hoe legt u dit rustig en duidelijk aan de patiënt uit?
    On the X-ray we see a small cavity between two molars. How would you explain this calmly and clearly to the patient?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Een patiënt is bang voor de boor. Wat zegt u in één of twee zinnen om hem of haar gerust te stellen voordat u begint?
    A patient is afraid of the drill. What would you say in one or two sentences to reassure them before you begin?

    __________________________________________________________________________________________________________