Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die FDI-Nummer — die Zahnnummer (het FDI-nummer — het tandnummer)
der Schneidezahn — der vordere Zahn (de snijtand — de voortand)
der Backenzahn — der hintere Zahn (de kies — de achterste tand)
Zahnnummern angeben — sagen, welcher Zahn (tandnummers aangeven — zeggen welke tand het is)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Merkblatt: Zähne benennen (FDI) – kurze Notiz für die Assistenz

Vul de lege plekken in: Fissur, Eckzahn, Extraktion, Zahnhalteapparat, Pulpa, FDI‑System, Backenzahn, Zahnfleisch, Schneidezahn

(Infoblad: tanden benoemen (FDI) – korte notitie voor de assistent)

In unserer Praxis verwenden wir für die Dokumentation das . Jede Zahnnummer hat zwei Ziffern: zuerst der Quadrant, dann der Zahn. Beispiel: 11 ist der rechte obere , 13 ist der und 16 ist ein . Bitte notieren Sie bei der Aufnahme immer die FDI‑Nummer und den Zahntyp, zum Beispiel: „Schmerzen an Zahn 26, Verdacht auf tiefe “.

Bei der Untersuchung prüfen wir auch das und den . Wenn ein Patient starke Schmerzen angibt, lokalisieren Sie den Schmerzund markieren Sie die Stelle. Bei Verdacht auf Entzündung kann die betroffen sein. Für die weitere Planung besprechen wir im Team die nächsten Schritte, zum Beispiel eine , und schreiben die FDI‑Nummer deutlich in die Akte.
In onze praktijk gebruiken we voor de documentatie het FDI-systeem. Elk tandnummer bestaat uit twee cijfers: eerst het kwadrant, daarna de tand. Voorbeeld: 11 is de rechterbovenste snijtand, 13 is de hoektand en 16 is een kies. Noteer bij de opname altijd het FDI-nummer en het tandtype, bijvoorbeeld: “Pijn aan tand 26, vermoeden van diepe fissuur”.

Bij het onderzoek controleren we ook het tandvlees en het steunapparaat van de tand. Als een patiënt hevige pijn aangeeft, lokaliseer dan de pijn (koud, heet, bij kauwen) en markeer de plek. Bij vermoeden van ontsteking kan de pulpa betrokken zijn. Voor de verdere planning bespreken we in het team de volgende stappen, bijvoorbeeld een extractie, en schrijven we het FDI-nummer duidelijk in het dossier.

  1. Welche Angaben sollen Sie bei der Aufnahme in die Akte notieren und warum?

    (Welke gegevens moet u bij binnenkomst in het dossier noteren en waarom?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Morgen habe ich eine neue Patientin. Sie sagt, sie hat Schmerzen oben rechts, aber sie weiß nicht genau, welcher Zahn schmerzt. Ich untersuche zuerst den Backenzahn mit der FDI-Nummer 16 und dann den Eckzahn daneben. Ich sehe mir den Zahnschmelz und das Zahnfleisch am Kronenrand an. In einer Fissur kann ein Loch sein. Wenn die Pulpa sehr empfindlich ist, plane ich eine Zahnextraktion nächste Woche.
(Morgen heb ik een nieuwe patiënte. Ze zegt dat ze rechtsboven pijn heeft, maar ze weet niet precies welke tand het is. Ik onderzoek eerst de kies met FDI-nummer 16 en daarna de naastgelegen hoektand. Ik kijk naar het glazuur en het tandvlees bij de kroonrand. In een fissuur kan een gaatje zitten. Als de pulpa erg gevoelig is, plan ik volgende week een tandextractie.)
Waar Onwaar

(De patiënte kan de pijnlijke tand niet precies aanwijzen.)

(De spreker onderzoekt alleen een snijtand en beëindigt daarna het onderzoek.)

(Een mogelijke tandextractie is voor volgende week gepland en niet onmiddellijk.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Ich ___ den Zahn 11 und frage nach Schmerzen.

(Ich ___ den Zahn 11 und frage nach Schmerzen.)

2. Bitte ___ Sie die FDI-Nummer an, dann finde ich den richtigen Backenzahn.

(Bitte ___ Sie die FDI-Nummer an, dann finde ich den richtigen Backenzahn.)

3. Wo tut es weh, und ___ Sie den Schmerz am Zahnfleisch lokalisieren?

(Wo tut es weh, und ___ Sie den Schmerz am Zahnfleisch lokalisieren?)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Schmerzen am Backenzahn lokalisieren

2

Weisheitszahn: Extraktion besprechen

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich vermute, es ist der/die … / Ich taste/klopfe den Zahn kurz ab und frage: Tut es weh? / Die Krone ist der sichtbare Teil, die Wurzel liegt im Kiefer; das ist das Zahnfleisch/Zahnhalteapparat

  1. Sie sind in der Praxis: Ein Patient klagt über Schmerzen beim Kauen. Welche Zähne könnten betroffen sein, und wie untersuchen Sie den Zahn kurz?
    U bent in de huisartsenpraktijk: een patiënt klaagt over pijn bij het kauwen. Welke tanden zouden aangedaan kunnen zijn en hoe onderzoekt u de tand kort?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erklären Sie einem Patienten kurz: Was ist die Krone, wo ist die Wurzel, und wie nennt man das Gewebe um den Zahn?
    Leg een patiënt kort uit: wat is de kroon, waar zit de wortel en hoe noemt men het weefsel rond de tand?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling