Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Extraktion — ein Zahn wird gezogen (de extractie — een tand wordt getrokken)
die Betäubung — keine Schmerzen (de verdoving — geen pijn)
die Blutung — es bliebt (de bloeding — er bloedt)
die Nachsorge — Pflege nach dem Eingriff (de nazorg — verzorging na de ingreep)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Merkblatt: Zahnextraktion (auch Weisheitszahn) – Nachsorge

Vul de lege plekken in: Eingriff, Wunde, Blutung, Nachsorge, Betäubung, Nähte, Weisheitszahn, Blutung, Verband

(Informatieblad: Tandextractie (ook verstandskies) – Nazorg)

In unserer Praxis führen wir Zahnextraktionen durch, auch bei einem . Vor dem bekommen Sie eine . Danach bleibt eine kleine . In den ersten Stunden kann es zu einer leichten kommen. Bei Bedarf legen wir einen an oder setzen . Bitte planen Sie am Tag der Behandlung keine wichtigen Termine und kommen Sie nicht nüchtern, außer wenn wir es vorher so vereinbart haben.

Zur : Beißen Sie 30 Minuten auf die Kompresse und kühlen Sie die Wange von außen. Spülen Sie am ersten Tag nicht und trinken Sie keinen Alkohol. Rauchen Sie 24 Stunden nicht. Essen Sie weiche, lauwarme Speisen. Bei Schmerzen können Sie eine Schmerztablette nehmen. Rufen Sie uns an, wenn die stark bleibt, die Wange stark anschwillt oder Fieber hinzukommt.
In onze praktijk voeren we tandextracties uit, ook van een verstandskies. Voor de ingreep krijgt u een verdoving. Daarna blijft er een kleine wond achter. In de eerste uren kan er een lichte bloeding optreden. Indien nodig leggen we een drukverband aan of plaatsen we hechtingen. Plan alstublieft geen belangrijke afspraken op de dag van de behandeling en kom niet nuchter, tenzij we dit van tevoren zo hebben afgesproken.

Voor de nazorg: bijt 30 minuten op de compres en koel de wang van buitenaf. Spoel de eerste dag niet en drink geen alcohol. Rook 24 uur niet. Eet zachte, lauwe voeding. Bij pijn kunt u een pijnstiller nemen. Bel ons als de bloeding aanhoudt, de wang sterk opzwelt of er koorts ontstaat.

  1. Welche Maßnahmen nennt das Merkblatt vor und während der Behandlung?

    (Welke maatregelen noemt het informatieblad vóór en tijdens de behandeling?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Nach der Extraktion des unteren Weisheitszahns ist die Betäubung noch spürbar. Auf der Wunde liegt ein Verband zum Beimessen, damit die Blutung stopt. Ich empfehle heute von außen zu kühlen, immer wieder kurz. Bitte nicht spülen und nicht rauchen, sonst entsteht leichter eine Infektion. Die Nähte bleiben vorerst drin. Wenn die Schmerzen stärker werden, nehmen Sie eine Schmerztablette, so lassen sich die Schmerzen lindern. Kommen Sie morgen zur Nachsorge.
(Na het verwijderen van de onderste verstandskies is de verdoving nog voelbaar. Op de wond zit een verband dat moet blijven zitten zodat het bloeden stopt. Ik raad aan om vandaag van buitenaf kort te koelen, af en toe. Spoel alstublieft niet en rook niet, anders ontstaat sneller een infectie. De hechtingen blijven voorlopig zitten. Wordt de pijn heviger, neem dan een pijnstiller; zo kunnen de klachten worden verlicht. Kom morgen voor de nacontrole.)
Waar Onwaar

(De persoon moet het verband een tijdje laten zitten zodat het bloeden minder wordt.)

(Er wordt aangeraden de mond vandaag vaak met water te spoelen om de wond te reinigen.)

(Bij hevigere pijn mag men een pijnstiller nemen en de volgende dag voor controle komen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Bitte ___ Sie nach der Extraktion 30 Minuten lang auf den Verband.

(Bijt ___ u na de extractie 30 minuten op het verband.)

2. Wenn die Wunde noch blutet, ___ Sie die Wange von außen.

(Als de wond nog bloedt, ___ u de wang van buitenaf.)

3. Nach dem Eingriff ___ Sie heute nicht rauchen.

(Na de ingreep ___ u vandaag niet roken.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Nachsorge nach Weisheitszahn-Extraktion

2

Kontrolle am nächsten Tag wegen Schwellung

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich empfehle, ... / Bitte spülen Sie nicht und rauchen Sie nicht. / Wenn die Blutung nicht aufhört, sollten Sie uns anrufen.

  1. Sie haben einem Patienten einen Zahn gezogen. Welche zwei Tipps geben Sie direkt danach, damit die Wunde gut heilt und die Blutung aufhört?
    U hebt bij een patiënt een tand getrokken. Welke twee tips geeft u direct daarna zodat de wond goed geneest en het bloeden stopt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ein Patient ruft am Abend nach der Extraktion an: Die Wange schwillt an und es tut weh. Was empfehlen Sie für die Nachsorge zu Hause?
    Een patiënt belt 's avonds na de extractie: de wang zwelt op en het doet pijn. Wat raadt u aan voor de nazorg thuis?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling