Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

die Krone — der Überzug für den Zahn (de kroon — de bekleding van de tand)
die Brücke — der Ersatz für eine Zahnlücke (de brug — de vervanging voor een tandtand of kiesmissing)
das Onlay — der Teilersatz auf dem Zahn (het onlay — het gedeeltelijke opzetstuk op de tand)
die Abformung — der Abdruck vom Kiefer (de afdruk — de afdruk van de kaak)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Praxisinfo: Festsitzender Zahnersatz (Krone, Brücke, Veneer)

Vul de lege plekken in: Belastung, Krone, genutzt, Brücke, Präparationsrand, Ästhetik, Abformung, Veneer, Zirkonoxid, Präparation, zementiert

(Praktische info: vastzittend tandprothetisch werk (kroon, brug, veneer))

In unserer Praxis bieten wir festsitzenden Zahnersatz an. Eine schützt einen stark beschädigten Zahn, zum Beispiel nach einer großen Füllung oder nach einer Wurzelbehandlung. Eine ersetzt einen fehlenden Zahn. Dafür werden die Nachbarzähne als Pfeiler . Ein ist eine dünne Verblendung aus Keramik für die Frontzähne und verbessert die .

Bei der Planung beachten wir und Aussehen. ist sehr stabil und wirkt natürlich. Keramik-Metall ist belastbar, aber am Rand kann Metall sichtbar sein. Bei der Behandlung macht die Zahnärztin eine und achtet auf den . Danach folgt die , damit das Labor das Teil herstellen kann. Bis zum Einsetzen trägt der Patient ein Provisorium. Beim Einsetzen wird die Krone oder Brücke .
In onze praktijk bieden we vastzittend tandprothetisch werk aan. Een kroon beschermt een ernstig beschadigde tand, bijvoorbeeld na een grote vulling of na een wortelkanaalbehandeling. Een brug vervangt een ontbrekende tand. Hiervoor worden de naburige tanden als pijlers gebruikt. Een veneer is een dunne keramische facing voor de voortanden en verbetert de esthetiek.

Bij de planning letten we op belastbaarheid en uiterlijk. Zirkoniumoxide is zeer stabiel en heeft een natuurlijke uitstraling. Keramiek-metalen oplossingen zijn sterk, maar aan de rand kan metaal zichtbaar zijn. Tijdens de behandeling voert de tandarts een preparatie uit en let zij op de preparatierand. Daarna volgt de afdruk, zodat het laboratorium het stuk kan vervaardigen. Tot het plaatsen draagt de patiënt een provisorium. Bij het plaatsen wordt de kroon of brug gecementeerd.

  1. Welche Funktion hat eine Brücke laut dem Text, und wie werden die Nachbarzähne dabei verwendet?

    (Welke functie heeft een brug volgens de tekst, en hoe worden de naburige tanden daarbij gebruikt?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

Heute hatte ich eine Patientin mit einem stark beschädigten Backenzahn. Ich erklärte, dass ein Onlay den Zahn gut schützt, weil dort viel Belastung ist. Bei einem anderen Patienten fehlte ein Zahn, deshalb sprachen wir über eine Brücke und den Abutment-Zahn. Danach folgte die Präparation mit einem klaren Präparationsrand. Dann machten wir eine Abformung, also drückten den Abdruck. Zum Schluss setzten wir provisorisch ein und planten die Insertion und das Zementieren für nächste Woche.
(Vandaag had ik een patiënte met een ernstig beschadigde kies. Ik legde uit dat een onlay de tand goed beschermt omdat daar veel belasting is. Bij een andere patiënt ontbrak een tand; daarom spraken we over een brug en over de abutment-tand. Daarna volgde de preparatie met een duidelijke preparatierand. Vervolgens maakten we een afdruk, dus namen we het afdrukmateriaal. Tot slot plaatsten we tijdelijk een provisorium en planden we de definitieve plaatsing en het cementeren voor volgende week.)
Waar Onwaar

(De patiënte had een beschadigde kies en kreeg de aanbeveling voor een onlay vanwege de hoge belasting.)

(Voor de patiënt met de ontbrekende tand werd een enkele kroon aanbevolen.)

(De definitieve plaatsing en het cementeren zijn gepland voor volgende week.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Bei einem stark beschädigten Zahn ___ der Zahnarzt oft eine Krone.

(Bij een zwaar beschadigde tand ___ de tandarts vaak een kroon aan.)

2. Für eine Brücke ___ man meistens zwei Abutments, die die Belastung tragen.

(Voor een brug ___ je meestal twee pijlers nodig die de belasting dragen.)

3. Vor der Abformung ___ die Zahnärztin den Präparationsrand sehr sorgfältig.

(Voor de afdruk ___ de tandartsassistente de preparatierand zeer zorgvuldig voor.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Brücke oder Implantat entscheiden

2

Material und Ablauf bei Krone

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich würde … empfehlen, weil … / Im Seitenzahnbereich ist … wichtig. / Dann nehme ich eine Abformung und zementiere das Provisorium/ die Arbeit.

  1. Ein Patient hat einen stark beschädigten Zahn: Wann würden Sie eine Krone empfehlen und wann reicht ein Onlay?
    Een patiënt heeft een sterk beschadigde tand: wanneer zou u een kroon aanbevelen en wanneer volstaat een onlay?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie planen eine Brücke im Seitenzahnbereich: Was ist für Sie wichtiger, Ästhetik oder Belastbarkeit, und welches Material wählen Sie kurz begründet?
    U plant een brug in het zijtandsgebied: wat is voor u belangrijker, esthetiek of belastbaarheid, en welk materiaal zou u kiezen? Licht kort toe.

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Patientin Müller – Versorgung Zahn 26

Hallo Dr. Kaya,
bei Frau Müller (Zahn 26) ist viel Füllung verloren. Der Zahn tut nicht stark weh, aber sie kann rechts schlecht kauen. Meinst du eher ein Onlay oder eine Krone? Sie fragt auch nach „weißem Material“ (Ästhetik).
Wir haben morgen um 11:30 Uhr 45 Minuten frei. Soll ich den Termin dafür eintragen? Brauchst du für die Abformung etwas Besonderes? Und soll ich ein Provisorium vorbereiten?

Viele Grüße
Lisa Neumann

Onderwerp: Patiënte Müller – behandeling tand 26

Hallo Dr. Kaya,
bij mevrouw Müller (tand 26) is veel vulling verloren. De tand doet niet veel pijn, maar ze kan rechts slecht kauwen. Denk jij eerder aan een onlay of een kroon? Ze vraagt ook om "wit materiaal" (esthetiek).
We hebben morgen om 11:30 uur 45 minuten vrij. Zal ik die afspraak daarvoor inplannen? Heb je voor de afdruk iets bijzonders nodig? En zal ik een provisorium voorbereiden?

Veel groeten
Lisa Neumann

Nuttige zinnen:

  1. Ich denke, für Frau Müller ist ... besser, weil ...

    (Ik denk dat voor mevrouw Müller ... beter is, omdat ...)

  2. Bitte trage den Termin am ... um ... ein.

    (Plan de afspraak alsjeblieft op ... om ...)

  3. Für die Abformung brauche ich ... / Ein Provisorium mache ich ...

    (Voor de afdruk heb ik ... nodig / Ik maak een provisorium ...)

Hallo Lisa,<br><br>danke für die Info. Ich denke, ein Onlay ist wahrscheinlich besser, weil noch genug Zahnsubstanz erhalten ist. Falls die Präparation größer wird, wechseln wir zu einer Krone.<br><br>Bitte trage den Termin morgen um 11:30 Uhr für 45 Minuten ein. Die Patientin wünscht eine weiße Lösung; wenn möglich Keramik bzw. Zirkonoxid. Für die Abformung brauche ich Retraktionsfaden und das übliche Abformmaterial. Bitte bereite ein provisorisches Inlay/Provisorium vor, ich setze es nach der Präparation ein.<br><br>Viele Grüße<br>Dr. Kaya
Hallo Lisa,<br><br>bedankt voor de info. Ik denk dat een onlay waarschijnlijk beter is, omdat er nog voldoende tandweefsel aanwezig is. Als de preparatie groter wordt, schakelen we over naar een kroon.<br><br>Plan de afspraak alsjeblieft morgen om 11:30 uur voor 45 minuten. De patiënte wenst een witte oplossing; bij voorkeur keramiek of zirkoniumoxide. Voor de afdruk heb ik retractiekoord en het gebruikelijke afdrukmateriaal nodig. Bereid alsjeblieft een provisorisch inlay/provisorium voor; ik plaats het na de preparatie.<br><br>Veel groeten<br>Dr. Kaya