Oefening 1: Een woord matchen

Instructie: Koppel de items die een verwante betekenis hebben.

Die Krankenversicherung — Die Versicherung bei Krankheit (Die Krankenversicherung — De ziektekostenverzekering)
Der Versicherungsbeitrag — Die monatliche Zahlung (Der Versicherungsbeitrag — De premie / de maandelijkse bijdrage)
Die Zuzahlung — Der eigene Anteil (Die Zuzahlung — Het eigen risico / het eigen aandeel)
Die Rechnung einreichen — Die Rechnung abgeben (Die Rechnung einreichen — De rekening indienen / declareren)

Oefening 2: Examenvoorbereiding

Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder

Hinweis zur Abrechnung in der Zahnarztpraxis

Vul de lege plekken in: Kostenübernahme, Erstattung, Krankenversicherung, Zuzahlung, Heil- und Kostenplan, Rechnung, Krankenversicherung, übernimmt

(Opmerking over de afhandeling in de tandartspraktijk)

Aushang in der Praxis

Bei Terminen in unserer Zahnarztpraxis bringen Sie bitte Ihre karte mit. Wir behandeln Patientinnen und Patienten mit gesetzlicher oder privater . Je nach Leistung gelten verschiedene Regeln: Einige Behandlungen die gesetzliche Krankenkasse, andere werden nur teilweise bezahlt. In manchen Fällen leisten Sie eine oder tragen die Kosten selbst.

Nach der Behandlung erhalten Sie eine . Privatversicherte reichen die Rechnung bei ihrer Versicherung ein und bekommen später eine . Bei Fragen zur sprechen Sie bitte vor der Behandlung mit dem Team am Empfang. Bei umfangreicheren Behandlungen erstellen wir einen , damit Sie vorher wissen, welche Kosten möglich sind.
Aankondiging in de praktijk

Breng bij afspraken in onze tandartspraktijk alstublieft uw zorgverzekeringspas mee. Wij behandelen patiënten met een wettelijke of een private zorgverzekering. Afhankelijk van de behandeling gelden verschillende regels: sommige behandelingen vergoedt de wettelijke zorgverzekering volledig, andere worden slechts gedeeltelijk vergoed. In sommige gevallen betaalt u een eigen bijdrage of draagt u de kosten zelf.

Na de behandeling ontvangt u een rekening. Privaatverzekerden dienen de rekening in bij hun verzekering en krijgen later een vergoeding. Bij vragen over de kostenovername kunt u vóór de behandeling contact opnemen met het team bij de balie. Bij uitgebreidere behandelingen stellen wij een behandel- en kostenplan op, zodat u van tevoren weet welke kosten mogelijk zijn.

  1. Welche zwei Arten von Krankenversicherung werden genannt und was sollen Sie zum Termin mitbringen?

    (Welke twee soorten zorgverzekering worden genoemd en wat moet u meenemen naar de afspraak?)

Oefening 3: Luistervaardigheid

Instructie: Luister naar het audiofragment en geef aan of de volgende uitspraken waar of onwaar zijn.

In der Praxis habe ich heute mit einer Patientin über die Krankenversicherung gesprochen. Sie ist in der gesetzlichen Krankenversicherung und zahlt jeden Monat einen Beitrag. Für die neue Schiene gibt es aber eine Leistungsbegrenzung, deshalb übernimmt die Kasse nicht alle Kosten. Die Patientin muss eine Zuzahlung leisten. Wir erstellen jetzt einen Heil- und Kostenplan, und sie reicht später die Rechnung ein. Wenn die Kasse etwas erstattet, kommt das Geld auf ihr Konto.
(In de praktijk heb ik vandaag met een patiënte over de zorgverzekering gesproken. Zij zit in de wettelijke zorgverzekering en betaalt elke maand een premie. Voor de nieuwe beugel geldt echter een prestatiebeperking, daarom vergoedt de verzekering niet alle kosten. De patiënte moet een eigen bijdrage betalen. We maken nu een behandel- en kostenplan en zij dient later de rekening in. Als de verzekering iets vergoedt, wordt het geld op haar rekening gestort.)
Waar Onwaar

(De zorgverzekering vergoedt niet de volledige kosten voor de nieuwe beugel.)

(De patiënte heeft een particuliere zorgverzekering en betaalt geen eigen bijdrage.)

(De patiënte zal de rekening later indienen en mogelijk een vergoeding ontvangen.)

Oefening 4: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste oplossing

1. Die gesetzliche Krankenversicherung ___ oft einen Teil der Kosten.

(Die gesetzliche Krankenversicherung ___ oft einen Teil der Kosten.)

2. Sie ___ die Rechnung heute bei der Krankenkasse ein.

(Sie ___ die Rechnung heute bei der Krankenkasse ein.)

3. Im letzten Monat ___ die private Krankenversicherung die Behandlung ___.

(Im letzten Monat ___ die private Krankenversicherung die Behandlung ___.)

Oefening 5: Gesprekskaarten

Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.

1

Am Empfang: Versicherung und Zuzahlung

2

Heil- und Kostenplan erklären

Oefening 6: Discussievragen

Instructie: Beantwoord de vragen met het vocabulaire uit dit hoofdstuk.

Nuttige uitdrukkingen:

Ich bin gesetzlich/privat versichert. / Übernimmt die Versicherung die Kosten? / Ich muss möglicherweise eine Zuzahlung zahlen.

  1. Sie sind neu in Deutschland und gehen zum Zahnarzt. Was zeigen Sie an der Anmeldung vor, und wie fragen Sie, ob die Krankenversicherung die Kosten übernimmt?
    U bent nieuw in Duitsland en gaat naar de tandarts. Wat laat u bij de balie zien, en hoe vraagt u of de zorgverzekering de kosten vergoedt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Nach der Behandlung bekommen Sie eine Rechnung. Was machen Sie mit der Rechnung, und welche Kosten könnten Sie selbst bezahlen?
    Na de behandeling krijgt u een rekening. Wat doet u met die rekening, en welke kosten zou u eventueel zelf moeten betalen?

    __________________________________________________________________________________________________________

Oefening 7: Correspondentie schrijven

Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie

Toon vertaling

Betreff: Rückfrage zur Rechnung vom 28.02.

Guten Tag Frau Demir,
wir möchten Ihre Behandlung korrekt abrechnen. Bitte teilen Sie uns kurz mit:

  • Sind Sie in der gesetzlichen Krankenversicherung oder in einer privaten Krankenversicherung?
  • Soll die Kasse eine Kostenübernahme leisten oder zahlen Sie (teilweise) auf eigene Kosten?
  • Wenn Sie privat versichert sind: Reichen Sie die Rechnung selbst ein oder sollen wir sie für Sie einreichen?

Vielen Dank!
Freundliche Grüße
Anna Keller
Abrechnung – Zahnklinik am Park

Onderwerp: Vraag over de rekening van 28-02.

Goedendag mevrouw Demir,
we willen uw behandeling correct afrekenen. Wilt u ons kort meedelen:

  • Staat u ingeschreven bij de wettelijke zorgverzekering of bij een particuliere (privé) zorgverzekering?
  • Moet de verzekering een kostenovername doen of betaalt u (gedeeltelijk) uit eigen zak?
  • Als u particulier verzekerd bent: dient u de factuur zelf in of zullen wij die namens u indienen?

Hartelijk dank!
Met vriendelijke groet
Anna Keller
Facturatie – Tandkliniek aan het Park

Nuttige zinnen:

  1. Ich bin in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert.

    (Ik ben verzekerd via de wettelijke zorgverzekering.)

  2. Bitte schicken Sie mir die Rechnung, dann reiche ich sie ein.

    (Stuur mij alstublieft de factuur, dan dien ik die in.)

  3. Haben Sie bitte Informationen zur Zuzahlung für mich?

    (Heeft u informatie over de eigen bijdrage voor mij?)

Guten Tag Frau Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bin in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert. Eine schriftliche Kostenübernahme habe ich noch nicht erhalten. Bitte schicken Sie mir die Rechnung per Post oder E-Mail, dann prüfe ich alles und reiche die Unterlagen bei meiner Krankenkasse ein. Können Sie mir außerdem sagen, ob eine Zuzahlung nötig ist und wie hoch sie ungefähr sein könnte?

Freundliche Grüße
Aylin Demir
Goedendag mevrouw Keller,

hartelijk dank voor uw bericht. Ik ben verzekerd via de wettelijke zorgverzekering. Een schriftelijke kostenovername heb ik nog niet ontvangen. Stuur mij alstublieft de factuur per post of e-mail, dan controleer ik alles en dien ik de documenten bij mijn zorgverzekeraar in. Kunt u mij bovendien aangeven of een eigen bijdrage nodig is en hoe hoog die ongeveer kan zijn?

Met vriendelijke groet
Aylin Demir