Analiza panoramicznego zdjęcia rentgenowskiego

E-Mail: Otrzymujesz jako lekarz stomatologii pracujący na zastępstwie e‑mail od swojej szefowej z wynikiem pantomogramu pacjenta i masz jej krótko odpowiedzieć na piśmie: podsumowanie, diagnoza prostym językiem oraz propozycja dalszego postępowania.

Betreff: Panoramaröntgen – Patient Herr Martin Scholz

Liebe Frau / lieber Herr Doktor,

anbei schicke ich Ihnen die neue Panoramaröntgenaufnahme von Herrn Scholz (47 Jahre). Bitte sehen Sie sich das Bild heute noch an.

Kurzer Zahnbefund von meiner Seite:

• Im Unterkiefer rechts: tiefe Kavität an Zahn 46, vermutlich tiefe Karies.
• An der Zahnwurzel von 46 sehe ich eine kleine periapikale Läsion – möglich, dass eine Wurzelkanalbehandlung nötig ist.
• Die Weisheitszähne 38 und 48 sind noch da, aber nur teilweise durchgebrochen.
• Im Oberkiefer links fehlt ein Seitenzahn. Später brauchen wir hier wahrscheinlich eine Brücke oder ein Implantat.

Herr Scholz klagt über Schmerzen beim Kauen rechts unten und leichte Aufbissempfindlichkeit.

Bitte schreiben Sie mir kurz:

• Wie erklären Sie dem Patienten die Diagnose in einfachen Worten?
• Welchen Behandlungsplan schlagen Sie vor (z.B. Füllung, Wurzelbehandlung, Prothetik)?
• Welche Nachsorge ist wichtig?

Ihre Antwort brauche ich für den Heil- und Kostenplan und für die Patientenaufklärung am Nachmittag.

Vielen Dank und viele Grüße
Dr. Jana Keller

---

Temat: Zdjęcie panoramiczne – pacjent Pan Martin Scholz

Szanowna Pani / Szanowny Panie Doktorze,

w załączeniu przesyłam nowe zdjęcie panoramiczne Pana Scholza (47 lat). Proszę obejrzeć obraz jeszcze dziś.

Krótki stwierdzenie dotyczące zębów z mojej strony:

• W żuchwie po prawej: głęboka kawita (jama) w zębie 46, prawdopodobnie głęboka próchnica.
• W okolicy korzenia zęba 46 widzę niewielką zmianę okołowierzchołkową – możliwe, że konieczne będzie leczenie kanałowe.
• Zęby mądrości 38 i 48 są obecne, ale tylko częściowo wyrznięte.
• W szczęce po lewej brakuje zęba bocznego. Później prawdopodobnie będziemy potrzebować mostu lub implantu.

Pan Scholz skarży się na bóle przy żuciu po prawej stronie u dołu oraz na lekką nadwrażliwość przy zgryzie.

Proszę napisać krótko:

• Jak wyjaśnisz pacjentowi diagnozę prostymi słowami?
• Jaki plan leczenia proponujesz (np. wypełnienie, leczenie kanałowe, protetyka)?
• Jakie postępowanie kontrolne jest ważne?

Twoja odpowiedź jest potrzebna do planu leczenia i kosztorysu oraz do poinformowania pacjenta po południu.

Dziękuję i pozdrawiam
Dr Jana Keller

Zrozum tekst:

1. Welche Probleme sieht Dr. Keller an Zahn 46 und welche Beschwerden hat der Patient dort?

   (Jakie problemy widzi Dr Keller przy zębie 46 i jakie objawy zgłasza tam pacjent?)

2. Welche Fragen stellt Dr. Keller in der E-Mail an Sie bezüglich Diagnose, Behandlung und Nachsorge?

   (Jakie pytania zadaje Dr Keller w e-mailu dotyczące diagnozy, leczenia i kontroli?)

Przydatne zwroty:

1. vielen Dank für Ihre E-Mail. Hier ist meine Einschätzung:

   (Dziękuję za e-mail. Oto moja ocena:)

2. dem Patienten würde ich erklären, dass …

   (Pacjentowi wytłumaczyłbym, że …)

3. als Behandlungsplan schlage ich vor, dass …

   (Jako plan leczenia proponuję, aby …)

1. Nennen Sie die in beiden Röntgenaufnahmen durchgeführten Behandlungen unter Verwendung der FDI-Nomenklatur. (Wymień zabiegi wykonane na obu zdjęciach rentgenowskich, używając nomenklatury FDI.)
2. Nennen Sie mir das mögliche Alter des Kindes, diagnostizieren Sie den Fall und schlagen Sie einen Behandlungsplan vor. (Powiedz mi możliwy wiek dziecka, zdiagnozuj jego przypadek i zaproponuj plan leczenia.)
3. Wie rehabilitieren wir die fehlenden unteren Zähne bei einem erwachsenen Patienten? Erklären Sie dem Patienten die Unterschiede. (Jak rehabilitujemy brakujące dolne zęby u dorosłego pacjenta? Wyjaśnij pacjentowi różnice.)

Pełny ekran

Przykładowe zwroty:

Pokaż/ukryj tłumaczenia

Auf diesem panoramischen Röntgenbild sehe ich fehlende Zähne im Quadranten 4 (45, 46 und 47) und im Quadranten 3 (35 und 36). Na tym panoramicznym zdjęciu rentgenowskim widzę brakujące zęby w kwadrancie 4 (45, 46 i 47) oraz w kwadrancie 3 (35 i 36).

Der Nervus alveolaris inferior verläuft durch diesen Bereich; wir müssen ihn bei der Entfernung des impaktierten Weisheitszahns berücksichtigen, um Sensibilitätsstörungen zu vermeiden. nerw zębodołowy dolny przechodzi przez ten obszar; musimy to uwzględnić podczas usuwania zatrzymanego zęba mądrości, aby uniknąć problemów z wrażliwością.

Beim Kind sind die Schneidezähne und ersten bleibenden Molaren bereits angelegt, während die Eckzähne und Prämolaren sich noch entwickeln, weshalb ich das Alter auf etwa 7–9 Jahre schätze. U dziecka siekacze i pierwsze trzonowce stałe są już na miejscu, podczas gdy kły i przedtrzonowce nadal się rozwijają, dlatego szacuję wiek na około 7–9 lat.

Für den prothetischen Plan schlage ich zwei Optionen vor: eine brückenförmige Versorgung mit metallkeramischer Verblendung für bessere Stabilität oder eine herausnehmbare Prothese (eine wirtschaftlichere Lösung). Na plan protetyczny proponuję dwie opcje: most porcelanowo-metalowy dla lepszej stabilności lub protezę ruchomą (rozwiązanie bardziej ekonomiczne).

Der Milchzahn 55 zeigt ausgedehnte Karies; wir werden sehen, ob er erhalten werden kann oder extrahiert werden muss. Przemijający ząb 55 wykazuje rozległą próchnicę; zobaczymy, czy można go uratować, czy też będzie wymagał ekstrakcji.

Zahn 75 hat eine okkluso-mesiale Kavität; wir werden ihn mit Kompositmaterial restaurieren. Ząb 75 ma ubytek okluzalno-mezialny; odbudujemy go materiałem kompozytowym.

...