Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

die Krone — der Überzug für den Zahn (korona — nakład na ząb)
die Brücke — der Ersatz für eine Zahnlücke (most — zastępstwo luk zębowych)
das Onlay — der Teilersatz auf dem Zahn (onlay — częściowa odbudowa na zębie)
die Abformung — der Abdruck vom Kiefer (wycisk — odcisk szczęki)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Praxisinfo: Festsitzender Zahnersatz (Krone, Brücke, Veneer)

Wypełnij luki: Belastung, Ästhetik, zementiert, Veneer, Krone, Präparation, Zirkonoxid, Präparationsrand, genutzt, Abformung, Brücke

(Informacja praktyczna: stałe uzupełnienia protetyczne (korona, most, licówka))

In unserer Praxis bieten wir festsitzenden Zahnersatz an. Eine schützt einen stark beschädigten Zahn, zum Beispiel nach einer großen Füllung oder nach einer Wurzelbehandlung. Eine ersetzt einen fehlenden Zahn. Dafür werden die Nachbarzähne als Pfeiler . Ein ist eine dünne Verblendung aus Keramik für die Frontzähne und verbessert die .

Bei der Planung beachten wir und Aussehen. ist sehr stabil und wirkt natürlich. Keramik-Metall ist belastbar, aber am Rand kann Metall sichtbar sein. Bei der Behandlung macht die Zahnärztin eine und achtet auf den . Danach folgt die , damit das Labor das Teil herstellen kann. Bis zum Einsetzen trägt der Patient ein Provisorium. Beim Einsetzen wird die Krone oder Brücke .
W naszym gabinecie oferujemy stałe uzupełnienia protetyczne. Korona chroni silnie uszkodzony ząb, na przykład po dużym wypełnieniu lub po leczeniu kanałowym. Most zastępuje brakujący ząb. Do tego celu wykorzystuje się zęby sąsiednie jako filary. Licówka to cienka nakładka z ceramiki na przednie zęby i poprawia estetykę.

Przy planowaniu bierzemy pod uwagę obciążenie i wygląd. Tlenek cyrkonu jest bardzo stabilny i wygląda naturalnie. Ceramika na podbudowie metalowej jest wytrzymała, ale na krawędzi metal może być widoczny. Podczas zabiegu stomatolog wykonuje preparację i zwraca uwagę na brzeg preparacji. Następnie wykonywany jest wycisk, aby laboratorium mogło wykonać pracę. Do czasu osadzenia pacjent nosi prowizorium. Przy osadzaniu korona lub most są cementowane.

  1. Welche Funktion hat eine Brücke laut dem Text, und wie werden die Nachbarzähne dabei verwendet?

    (Jaką funkcję pełni most według tekstu i jak wykorzystuje się przy tym zęby sąsiednie?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

Heute hatte ich eine Patientin mit einem stark beschädigten Backenzahn. Ich erklärte, dass ein Onlay den Zahn gut schützt, weil dort viel Belastung ist. Bei einem anderen Patienten fehlte ein Zahn, deshalb sprachen wir über eine Brücke und den Abutment-Zahn. Danach folgte die Präparation mit einem klaren Präparationsrand. Dann machten wir eine Abformung, also drückten den Abdruck. Zum Schluss setzten wir provisorisch ein und planten die Insertion und das Zementieren für nächste Woche.
(Dzisiaj miałam pacjentkę z mocno uszkodzonym zębem trzonowym. Wyjaśniłam, że onlay dobrze chroni ząb, ponieważ w tym miejscu występuje duże obciążenie. U innego pacjenta brakował zęba, dlatego rozmawialiśmy o moście i zębie filarowym. Potem wykonano preparację z wyraźnym brzegiem preparacji. Następnie wykonaliśmy wycisk, czyli odcisk. Na koniec założyliśmy rozwiązanie tymczasowe i zaplanowaliśmy osadzenie oraz cementowanie na następny tydzień.)
Prawda Fałsz

(Pacjentka miała uszkodzony ząb trzonowy i otrzymała zalecenie onlay ze względu na duże obciążenie.)

(Dla pacjenta z brakującym zębem zalecono pojedynczą koronę.)

(Ostateczne osadzenie i cementowanie są zaplanowane na następny tydzień.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Bei einem stark beschädigten Zahn ___ der Zahnarzt oft eine Krone.

(Przy mocno uszkodzonym zębie ___ dentysta często zaleca koronę.)

2. Für eine Brücke ___ man meistens zwei Abutments, die die Belastung tragen.

(Do mostu zazwyczaj ___ potrzeba dwóch filarów, które przenoszą obciążenie.)

3. Vor der Abformung ___ die Zahnärztin den Präparationsrand sehr sorgfältig.

(Przed pobraniem wycisku ___ lekarka stomatologicznie precyzyjnie przygotowuje brzeg preparacji.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Brücke oder Implantat entscheiden

2

Material und Ablauf bei Krone

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Ich würde … empfehlen, weil … / Im Seitenzahnbereich ist … wichtig. / Dann nehme ich eine Abformung und zementiere das Provisorium/ die Arbeit.

  1. Ein Patient hat einen stark beschädigten Zahn: Wann würden Sie eine Krone empfehlen und wann reicht ein Onlay?
    Pacjent ma mocno uszkodzony ząb: kiedy zalecił(a)by Pan(i) koronę, a kiedy wystarczy onlay?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie planen eine Brücke im Seitenzahnbereich: Was ist für Sie wichtiger, Ästhetik oder Belastbarkeit, und welches Material wählen Sie kurz begründet?
    Planował(a)by Pan(i) wykonanie mostu w odcinku bocznym: co jest dla Pana(i) ważniejsze — estetyka czy wytrzymałość — i jakie materiały by Pan(i) wybrał(a)? Krótko uzasadnij.

    __________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Betreff: Patientin Müller – Versorgung Zahn 26

Hallo Dr. Kaya,
bei Frau Müller (Zahn 26) ist viel Füllung verloren. Der Zahn tut nicht stark weh, aber sie kann rechts schlecht kauen. Meinst du eher ein Onlay oder eine Krone? Sie fragt auch nach „weißem Material“ (Ästhetik).
Wir haben morgen um 11:30 Uhr 45 Minuten frei. Soll ich den Termin dafür eintragen? Brauchst du für die Abformung etwas Besonderes? Und soll ich ein Provisorium vorbereiten?

Viele Grüße
Lisa Neumann

Betreff: Patientin Müller – Versorgung Zahn 26

Hallo Dr. Kaya,
bei Frau Müller (Zahn 26) ist viel Füllung verloren. Der Zahn tut nicht stark weh, aber sie kann rechts schlecht kauen. Meinst du eher ein Onlay oder eine Krone? Sie fragt auch nach „weißem Material“ (Ästhetik).
Wir haben morgen um 11:30 Uhr 45 Minuten frei. Soll ich den Termin dafür eintragen? Brauchst du für die Abformung etwas Besonderes? Und soll ich ein Provisorium vorbereiten?

Viele Grüße
Lisa Neumann

Przydatne zwroty:

  1. Ich denke, für Frau Müller ist ... besser, weil ...

    (Ich denke, für Frau Müller ist ... besser, weil ...)

  2. Bitte trage den Termin am ... um ... ein.

    (Bitte trage den Termin am ... um ... ein.)

  3. Für die Abformung brauche ich ... / Ein Provisorium mache ich ...

    (Für die Abformung brauche ich ... / Ein Provisorium mache ich ...)

Hallo Lisa,<br><br>danke für die Info. Ich denke, ein Onlay ist wahrscheinlich besser, weil noch genug Zahnsubstanz erhalten ist. Falls die Präparation größer wird, wechseln wir zu einer Krone.<br><br>Bitte trage den Termin morgen um 11:30 Uhr für 45 Minuten ein. Die Patientin wünscht eine weiße Lösung; wenn möglich Keramik bzw. Zirkonoxid. Für die Abformung brauche ich Retraktionsfaden und das übliche Abformmaterial. Bitte bereite ein provisorisches Inlay/Provisorium vor, ich setze es nach der Präparation ein.<br><br>Viele Grüße<br>Dr. Kaya
Hallo Lisa,<br><br>danke für die Info. Ich denke, ein Onlay ist wahrscheinlich besser, weil noch genug Zahnsubstanz erhalten ist. Falls die Präparation größer wird, wechseln wir zu einer Krone.<br><br>Bitte trage den Termin morgen um 11:30 Uhr für 45 Minuten ein. Die Patientin wünscht eine weiße Lösung; wenn möglich Keramik bzw. Zirkonoxid. Für die Abformung brauche ich Retraktionsfaden und das übliche Abformmaterial. Bitte bereite ein provisorisches Inlay/Provisorium vor, ich setze es nach der Präparation ein.<br><br>Viele Grüße<br>Dr. Kaya