Poprzedni Następny

Stomatologia 20 - Ubezpieczenie zdrowotne i rozliczenia - Ćwiczenia

Krankenversicherung und Abrechnung

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Hinweis zur Abrechnung in der Zahnarztpraxis

Wypełnij luki: Rechnung, Erstattung, Zuzahlung, Krankenversicherung, Heil- und Kostenplan, übernimmt, Kostenübernahme, Krankenversicherung

Aushang in der Praxis

Bei Terminen in unserer Zahnarztpraxis bringen Sie bitte Ihre karte mit. Wir behandeln Patientinnen und Patienten mit gesetzlicher oder privater . Je nach Leistung gelten verschiedene Regeln: Einige Behandlungen die gesetzliche Krankenkasse, andere werden nur teilweise bezahlt. In manchen Fällen leisten Sie eine oder tragen die Kosten selbst.

Nach der Behandlung erhalten Sie eine . Privatversicherte reichen die Rechnung bei ihrer Versicherung ein und bekommen später eine . Bei Fragen zur sprechen Sie bitte vor der Behandlung mit dem Team am Empfang. Bei umfangreicheren Behandlungen erstellen wir einen , damit Sie vorher wissen, welche Kosten möglich sind.
Ogłoszenie w gabinecie

Na wizytę w naszym gabinecie stomatologicznym prosimy o zabranie karty ubezpieczenia zdrowotnego. Przyjmujemy pacjentki i pacjentów z ustawowym lub prywatnym ubezpieczeniem zdrowotnym. W zależności od świadczenia obowiązują różne zasady: niektóre zabiegi pokrywa ustawowe ubezpieczenie zdrowotne, inne są refundowane tylko częściowo. W niektórych przypadkach będziemy prosić o dopłatę lub koszty ponosi pacjent.

Po zabiegu otrzymają Państwo rachunek. Osoby ubezpieczone prywatnie składają rachunek w swojej firmie ubezpieczeniowej i otrzymują później zwrot kosztów. W razie pytań dotyczących pokrycia kosztów prosimy o kontakt z personelem przy rejestracji przed zabiegiem. Przy bardziej rozległych zabiegach przygotowujemy plan leczenia i kosztów, aby mieli Państwo wcześniejszą informację o możliwych wydatkach.

Welche zwei Arten von Krankenversicherung werden genannt und was sollen Sie zum Termin mitbringen?

(Jakie dwa rodzaje ubezpieczenia zdrowotnego są wymienione i co należy zabrać na wizytę?)

Ćwiczenie 3: Umiejętność słuchania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentu audio i zaznacz, czy poniższe stwierdzenia są prawdziwe czy fałszywe.

In der Praxis habe ich heute mit einer Patientin über die Krankenversicherung gesprochen. Sie ist in der gesetzlichen Krankenversicherung und zahlt jeden Monat einen Beitrag. Für die neue Schiene gibt es aber eine Leistungsbegrenzung, deshalb übernimmt die Kasse nicht alle Kosten. Die Patientin muss eine Zuzahlung leisten. Wir erstellen jetzt einen Heil- und Kostenplan, und sie reicht später die Rechnung ein. Wenn die Kasse etwas erstattet, kommt das Geld auf ihr Konto.

	Prawda	Fałsz
Die Krankenkasse übernimmt nicht die gesamten Kosten für die neue Schiene. (Kasa chorych nie pokrywa całych kosztów nowej szyny.)
Die Patientin hat eine private Krankenversicherung und bezahlt keine Zuzahlung. (Pacjentka ma prywatne ubezpieczenie zdrowotne i nie płaci dopłaty.)
Die Patientin wird die Rechnung später einreichen und möglicherweise eine Erstattung bekommen. (Pacjentka później złoży rachunek i być może otrzyma zwrot pieniędzy.)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. Die gesetzliche Krankenversicherung ___ oft einen Teil der Kosten.

2. Sie ___ die Rechnung heute bei der Krankenkasse ein.

3. Im letzten Monat ___ die private Krankenversicherung die Behandlung ___.

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

Am Empfang: Versicherung und Zuzahlung

Patient: Pokaż Guten Tag, ich habe einen Termin bei Frau Dr. Krüger. Ich bin privat versichert – muss ich heute etwas bezahlen?

MFA am Empfang: Pokaż Guten Tag. Bei Privatpatienten stellen wir meist eine Rechnung: Sie zahlen zuerst auf eigene Kosten und reichen die Rechnung dann bei Ihrer Versicherung ein.

Patient: Pokaż Verstehe. Und wie funktioniert die Erstattung – schickt die Versicherung mir das Geld zurück?

MFA am Empfang: Pokaż Ja, Sie reichen die Rechnung ein, Ihre Versicherung erstattet den erstattungsfähigen Betrag – manchmal bleibt eine Selbstbeteiligung für Sie übrig.

Otwarte pytania:

1. Warum soll der Patient die Rechnung zunächst selbst bezahlen?

2. Wie geht der Patient vor, um Geld von seiner Versicherung zurückzubekommen?

Heil- und Kostenplan erklären

Zahnarzt: Pokaż Frau Yilmaz, hier ist der Heil- und Kostenplan für die Krone. Die gesetzliche Krankenversicherung übernimmt einen festen Zuschuss.

Patientin: Pokaż Bedeutet das, dass ich eine Zuzahlung leisten muss? Ich möchte wissen, wie viel ich selbst zahlen würde.

Zahnarzt: Pokaż Ja, es gibt eine Eigenbeteiligung. Außerdem gibt es bei manchen Leistungen eine Leistungsbegrenzung, dann übernimmt die Kasse nur einen Teil.

Patientin: Pokaż Können Sie mir kurz erklären, wie die Kostenübernahme genau funktioniert und ob ich den Plan zuerst bei der Krankenkasse einreichen soll?

Otwarte pytania:

1. Welchen Anteil übernimmt die gesetzliche Krankenversicherung laut dem Zahnarzt?

2. Was kann die Patientin tun, bevor die Behandlung beginnt?

Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji

Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.

Przydatne wyrażenia:

Ich bin gesetzlich/privat versichert. / Übernimmt die Versicherung die Kosten? / Ich muss möglicherweise eine Zuzahlung zahlen.

Show/hide translations

Sie sind neu in Deutschland und gehen zum Zahnarzt. Was zeigen Sie an der Anmeldung vor, und wie fragen Sie, ob die Krankenversicherung die Kosten übernimmt?
Jesteś nowy w Niemczech i idziesz do dentysty. Co okazujesz przy rejestracji i jak pytasz, czy ubezpieczenie zdrowotne pokryje koszty?

__________________________________________________________________________________________________________
Nach der Behandlung bekommen Sie eine Rechnung. Was machen Sie mit der Rechnung, und welche Kosten könnten Sie selbst bezahlen?
Po zabiegu dostajesz rachunek. Co robisz z rachunkiem i które koszty możesz zapłacić samodzielnie?

__________________________________________________________________________________________________________

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Betreff: Rückfrage zur Rechnung vom 28.02.
Guten Tag Frau Demir,
wir möchten Ihre Behandlung korrekt abrechnen. Bitte teilen Sie uns kurz mit:
Sind Sie in der gesetzlichen Krankenversicherung oder in einer privaten Krankenversicherung?
Soll die Kasse eine Kostenübernahme leisten oder zahlen Sie (teilweise) auf eigene Kosten?
Wenn Sie privat versichert sind: Reichen Sie die Rechnung selbst ein oder sollen wir sie für Sie einreichen?
Vielen Dank!
Freundliche Grüße
Anna Keller
Abrechnung – Zahnklinik am Park

Temat: Zapytanie dotyczące faktury z 28.02.
Dzień dobry, Pani Demir,
chcielibyśmy prawidłowo rozliczyć Państwa leczenie. Prosimy o krótką informację:
Czy jest Pani ubezpieczona w ustawowym ubezpieczeniu zdrowotnym (gesetzliche Krankenversicherung) czy w prywatnym ubezpieczeniu zdrowotnym?
Czy ubezpieczyciel ma dokonać pokrycia kosztów, czy płaci Pani (częściowo) ?
Jeśli jest Pani ubezpieczona prywatnie: czy sama Pani złoży fakturę, czy mamy to zrobić za Panią?
Dziękujemy!
Pozdrawiamy,
Anna Keller
Rozliczenia – Klinika Stomatologiczna przy Parku

Przydatne zwroty:

Ich bin in der gesetzlichen Krankenversicherung versichert.

(Jestem ubezpieczona w ustawowym ubezpieczeniu zdrowotnym.)
Bitte schicken Sie mir die Rechnung, dann reiche ich sie ein.

(Proszę przesłać mi fakturę, wtedy ją złożę.)
Haben Sie bitte Informationen zur Zuzahlung für mich?

(Czy mają Państwo informacje dotyczące dopłaty dla mnie?)