Medicina dentária 11 - Próteses removíveis: tipos, indicações e higiene - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Fiche pratique cabinet dentaire : prothèses amovibles et entretien
Au cabinet, nous proposons des prothèses amovibles selon les dents restantes. La (dentier) est indiquée quand il n’y a plus de dents sur une mâchoire. La remplace quelques dents manquantes : elle peut être entièrement en résine ou comporter une armature métallique ( ) pour être plus fine et plus stable. Le choix dépend du nombre de dents, de la stabilité, du confort et du budget. Après la prise d’empreinte à l’ avec un , le praticien vérifie l’occlusion et réalise un avant la pose.
Conseils d’hygiène : retirez la prothèse après les repas et brossez-la doucement avec une brosse dédiée et du savon. Évitez l’eau très chaude (risque de déformation) et ne dormez pas systématiquement avec la prothèse. Le soir, rincez-la puis laissez-la tremper dans de l’eau. Si la prothèse bouge, blesse la gencive ou si un crochet se déforme, prenez rendez-vous : un ajustement ou un peut être nécessaire.No consultório, oferecemos próteses removíveis conforme os dentes restantes. A prótese total (dentadura) é indicada quando já não há dentes numa arcada. A prótese parcial substitui alguns dentes em falta: pode ser inteiramente em resina ou incluir uma estrutura metálica (stellite) para ser mais fina e mais estável. A escolha depende do número de dentes, da estabilidade, do conforto e do orçamento. Após a moldagem com alginato usando uma moldeira, o profissional verifica a oclusão e realiza uma prova dos dentes antes da colocação.
Conselhos de higiene: retire a prótese após as refeições e escove-a suavemente com uma escova própria e sabão. Evite água muito quente (risco de deformação) e não durma sistematicamente com a prótese. À noite, enxague-a e depois deixe-a de molho em água. Se a prótese estiver a mexer, magoar a gengiva ou se um gancho se deformar, marque uma consulta: pode ser necessário um ajuste ou um rebasamento.
-
Quels critères le texte mentionne-t-il pour choisir entre une prothèse en résine et une prothèse avec armature métallique ?
(Que critérios o texto menciona para escolher entre uma prótese em resina e uma prótese com estrutura metálica?)
-
Quelles sont les recommandations d'hygiène et dans quelles situations le patient doit-il reprendre rendez-vous ?
(Quais são as recomendações de higiene e em que situações o paciente deve marcar nova consulta?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A prótese total é recomendada quando a paciente não tem mais dentes.) |
||
|
(A prótese esquelética é descrita como mais resistente e usa grampos.) |
||
|
(A paciente deve manter a prótese a noite toda para evitar consultas.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. En consultation, je ___ une prothèse complète si le patient n’a plus de dents.
(Na consulta, eu ___ uma prótese completa se o paciente já não tiver dentes.)2. Pour prendre l’empreinte, vous ___ l’alginate dans le godet et vous mélangez.
(Para tirar a impressão, você ___ o alginato no godê e mistura.)3. Si la prothèse partielle en résine gêne, nous ___ les crochets avec la pièce à main.
(Se a prótese parcial de resina incomodar, nós ___ os ganchos com a peça de mão.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Choisir une prothèse amovible
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Pour vous, je propose plutôt une prothèse partielle en résine, car il vous reste encore des dents.
(Para si, proponho antes uma prótese parcial em resina, porque ainda lhe restam alguns dentes.)
Mme Lenoir (patiente): Mostrar Et le stellite, c’est plus adapté ? J’ai peur que ce soit lourd.
(E o stellite, é mais adequado? Tenho medo que seja pesado.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Le stellite est plus solide et a des crochets métalliques; bien ajustés, ils rendent la prothèse stable sans être gênants.
(O stellite é mais resistente e tem ganchos metálicos; bem ajustados, eles tornam a prótese estável sem incomodar.)
Mme Lenoir (patiente): Mostrar D’accord, si c’est plus stable et confortable, je pense que je préfère le stellite.
(De acordo, se é mais estável e confortável, penso que prefiro o stellite.)
Questões em aberto:
1. Quelle prothèse le dentiste propose-t-il et pourquoi ?
Que prótese o dentista propõe e por quê?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je vous conseille... parce que... / Il faut nettoyer la prothèse avec... puis la rincer. / Si la prothèse bouge, on peut envisager un rebasage.
-
Vous recommandez plutôt une prothèse complète ou une prothèse partielle (résine ou stellite) dans ce cas, et pourquoi ?
Você recomenda mais uma prótese completa ou uma prótese parcial (resina ou stellite) neste caso, e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quelles consignes d’hygiène et d’entretien donnez-vous au patient pour sa prothèse amovible au quotidien ?
Quais orientações de higiene e de manutenção você dá ao paciente para sua prótese removível no dia a dia?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Mme Benali,
Suite à votre consultation, le Dr Martin propose une prothèse partielle amovible en résine (en remplacement de votre ancienne prothèse). Nous pouvons commencer par une empreinte réalisée avec alginate et un porte‑empreinte.
Êtes‑vous disponible mardi à 11h30 ?
Merci de nous dire si votre prothèse actuelle bouge ou vous fait mal quand vous mangez.
Cordialement,
Sophie Laurent
Assistante dentaire
Olá Sra. Benali,
Após a sua consulta, o Dr. Martin propõe uma prótese parcial removível em resina (para substituir a sua prótese antiga). Podemos começar por uma moldagem realizada com alginato e uma moldeira.
Você está disponível na terça-feira às 11h30?
Por favor, diga-nos se a sua prótese atual está solta ou se causa dor quando você come.
Atenciosamente,
Sophie Laurent
Assistente dentária
Frases úteis:
-
Je vous confirme le rendez‑vous pour…
(Confirmo a consulta para…)
-
Actuellement, ma prothèse… (bouge / me fait mal)
(Atualmente, a minha prótese… (fica solta / me dói))
-
Pouvez‑vous me dire comment… (nettoyer / entretenir) ma prothèse ?
(Você pode me dizer como… (limpar / fazer a manutenção) da minha prótese?)
Merci pour votre message. Je confirme le rendez‑vous mardi à 11h30 pour l’empreinte avec alginate et porte‑empreinte. Actuellement, ma prothèse bouge légèrement quand je mange, mais je n’ai pas de douleur importante.
Pouvez‑vous m’indiquer comment nettoyer et entretenir une prothèse partielle en résine (quel produit utiliser, à quelle fréquence, et si je peux la laisser dans l’eau la nuit) ?
Cordialement,
Mme Benali
Olá Sra. Laurent,
Obrigada pela sua mensagem. Confirmo a consulta na terça-feira às 11h30 para a moldagem com alginato e moldeira. Atualmente, a minha prótese fica um pouco solta quando eu como, mas não tenho dor importante.
Você pode me indicar como limpar e fazer a manutenção de uma prótese parcial em resina (qual produto usar, com que frequência, e se posso deixá-la na água durante a noite)?
Atenciosamente,
Sra. Benali
