11 - Próteses removíveis: tipos, indicações e higiene - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne: choix et entretien d'une prothèse amovible
Au cabinet, nous recevons souvent des patients avec une prothèse amovible instable. Si le patient n'a plus de dents sur une mâchoire, on propose une . S'il manque quelques dents, on propose une ou un , plus solide et souvent plus fin.
Après la , expliquez l' : rincer après les repas, brosser la prothèse le soir, et la garder au sec dans une boîte propre. En cas de douleur, de crochets qui blessent ou de prothèse qui bouge, prévoir un ajustement ou un .No consultório, recebemos frequentemente pacientes com uma prótese removível instável. Se o paciente já não tem dentes em uma arcada, propomos uma prótese total. Se faltam alguns dentes, propomos uma prótese parcial em resina ou uma estrutura metálica, mais resistente e muitas vezes mais fina.
Após a colocação da prótese, explique a higiene: enxaguar após as refeições, escovar a prótese à noite e mantê-la seca em uma caixa limpa. Em caso de dor, de grampos que machucam ou de prótese que se movimenta, prever um ajuste ou um reembasamento.
-
Expliquez quelles solutions proposeriez-vous pour un patient dont la prothèse bouge et quels conseils d'hygiène lui donneriez-vous.
(Explique quais soluções você proporia para um paciente cuja prótese se movimenta e quais conselhos de higiene você lhe daria.)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A paciente tinha de escolher entre uma prótese total e uma prótese parcial.) |
||
|
(Para a impressão, a assistente utilizou um material diferente do alginato.) |
||
|
(Aconselhou-se a Sra. Martin a deixar a sua prótese seca durante a noite.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Pour une prothèse complète, on ___ une empreinte avec de l'alginate.
(Para uma prótese completa, ___ uma impressão com alginato.)2. Si la prothèse partielle en résine bouge, nous ___ les crochets.
(Se a prótese parcial de resina se move, ___ os ganchos.)3. Avec le papier articulaire, le dentiste ___ l'occlusion avant la pose de la prothèse.
(Com o papel articular, o dentista ___ a oclusão antes da colocação da prótese.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Choisir une prothèse amovible
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Alors M. Leroy, si vous avez encore quelques dents, on peut faire une prothèse partielle en résine ou un stellite ; le stellite est une prothèse partielle plus solide.
(Então, Sr. Leroy, se o senhor ainda tiver alguns dentes, podemos fazer uma prótese parcial de resina ou um stellite; o stellite é uma prótese parcial mais resistente.)
M. Leroy (patient): Mostrar D’accord… et si je n’ai plus de dents du tout, c’est une prothèse complète, c’est bien ça ?
(Certo… e se eu não tiver mais dentes nenhum, é uma prótese completa, é isso mesmo?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Oui, une prothèse complète. Le stellite tient souvent mieux et se casse moins, mais il coûte plus cher que la résine.
(Sim, uma prótese completa. O stellite muitas vezes fixa melhor e quebra menos, mas custa mais caro do que a resina.)
M. Leroy (patient): Mostrar Je veux quelque chose de stable, surtout pour manger. On part plutôt sur le stellite, alors ?
(Eu quero algo estável, principalmente para comer. Então vamos mais para o stellite, certo?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Très bien. On va prendre l’empreinte avec de l’alginate et un porte-empreinte, puis on vous revoit pour l’essayage des dents.
(Muito bem. Vamos fazer a moldagem com alginato e uma moldeira, depois voltamos a nos ver para a prova dos dentes.)
Questões em aberto:
1. Quelle prothèse le Dr Martin propose-t-il si M. Leroy a encore quelques dents ?
Que prótese o Dr. Martin propõe se o Sr. Leroy ainda tiver alguns dentes?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je vous conseille une prothèse partielle en résine ou un stellite, selon la situation. / Pour l'hygiène, il faut nettoyer la prothèse chaque jour et la rincer après les repas. / Si la prothèse bouge, on peut faire un ajustement ou un rebasage.
-
Un patient vous dit que sa prothèse amovible bouge quand il mange - quelles questions simples lui posez-vous et quelle solution lui proposez-vous ?
Um paciente diz que a sua prótese removível se mexe quando ele come — que perguntas simples você lhe faz e que solução você lhe propõe?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Expliquez à un patient la différence entre une prothèse complète et une prothèse partielle (en résine ou stellite) - dans quels cas on choisit chaque option et pourquoi ?
Explique a um paciente a diferença entre uma prótese total e uma prótese parcial (em resina ou stellite) — em que casos se escolhe cada opção e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Dr Benali,
Pour M. Martin (14h30), il hésite entre une prothèse partielle en résine et un stellite. Il a encore des dents, mais elles sont fragiles. Aujourd'hui, je veux faire une empreinte à l'alginate avec un porte-empreinte et vérifier l'occlusion.
Pouvez-vous me dire : quelle option vous semble la plus adaptée, et quels conseils d'hygiène on donne au patient (nettoyage, nuit, produits à éviter) ?
Merci,
Dr Léa Girard
Olá Dr. Benali,
Para o Sr. Martin (14h30), ele está em dúvida entre uma prótese parcial em resina e um stellite. Ele ainda tem dentes, mas eles são frágeis. Hoje, quero fazer uma moldagem com alginato com um porta-moldeira e verificar a oclusão.
Pode me dizer: qual opção lhe parece a mais adequada e quais conselhos de higiene damos ao paciente (limpeza, à noite, produtos a evitar)?
Obrigada,
Dra. Léa Girard
Frases úteis:
-
Pour M. Martin, je pense que…
(Para o Sr. Martin, eu acho que…)
-
On peut lui expliquer simplement que…
(Podemos explicar de forma simples que…)
-
Pour l'hygiène, il faut… (et il ne faut pas…)
(Quanto à higiene, é preciso… (e não se deve…))
Pour M. Martin, je pense que la prothèse partielle en résine est la meilleure option pour commencer, car ses dents restantes sont fragiles. Le stellite est plus fin et plus solide, mais il nécessite des appuis dentaires stables.
On peut expliquer simplement au patient que la résine est plus facile à modifier si une dent doit être extraite plus tard, et que l'armature métallique (stellite) donne plus de stabilité si les dents sont solides.
Conseils d'hygiène : il faut nettoyer la prothèse chaque jour avec une brosse et un savon doux, rincer à l'eau claire et la laisser à l'air la nuit. Il ne faut pas utiliser de dentifrice abrasif ni d'eau très chaude.
Bien à vous,
Dr Benali
Olá Dra. Girard,
Para o Sr. Martin, eu acho que a prótese parcial em resina é a melhor opção para começar, pois os dentes remanescentes são frágeis. O stellite é mais fino e mais resistente, mas exige apoios dentários estáveis.
Podemos explicar de forma simples ao paciente que a resina é mais fácil de modificar se um dente precisar ser extraído mais tarde, e que a estrutura metálica (stellite) oferece mais estabilidade se os dentes forem fortes.
Conselhos de higiene: é preciso limpar a prótese todos os dias com uma escova e um sabonete suave, enxaguar com água limpa e deixá-la ao ar durante a noite. Não se deve usar pasta de dente abrasiva nem água muito quente.
Atenciosamente,
Dr. Benali
