Seguinte

Medicina dentária 1 - Entrevista com uma clínica dentária - Exercícios

Entretien avec une clinique dentaire

Exercício 1: Corresponder uma palavra

Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.

Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)

Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo

Candidature dans une clinique dentaire à Lyon

Preencha as lacunas: développement professionnel, contrat de travail, horaires, rémunération, conditions de travail, praticien, clientèle, attentes, collaboration

François est chirurgien-dentiste et il cherche un poste en France. Il a un entretien dans une petite clinique dentaire à Lyon. La directrice de la clinique lui explique la : ce sont surtout des familles du quartier et des étudiants. Le principal travaille depuis vingt ans ici et il cherche un collègue pour partager la charge de travail.

Pendant l’entretien, François pose des questions sur le . La directrice décrit les : il faut travailler trois jours complets et un samedi matin sur deux. Elle parle aussi de la et des : la clinique est moderne, le matériel est récent et l’équipe aime la . Elle dit que ses sont claires : elle veut quelqu’un d’efficace, qui respecte les patients et qui souhaite un vrai dans la clinique.
François é cirurgião-dentista e está procurando uma vaga na França. Ele tem uma entrevista em uma pequena clínica odontológica em Lyon. A diretora da clínica explica a ele a clientela: são principalmente famílias do bairro e estudantes. O dentista principal trabalha aqui há vinte anos e está procurando um colega para compartilhar a carga de trabalho.

Durante a entrevista, François faz perguntas sobre o contrato de trabalho. A diretora descreve os horários: é preciso trabalhar três dias completos e um sábado de manhã a cada dois. Ela também fala sobre a remuneração e as condições de trabalho: a clínica é moderna, o equipamento é recente e a equipe gosta de colaboração. Ela diz que suas expectativas são claras: ela quer alguém eficiente, que respeite os pacientes e que deseje um verdadeiro desenvolvimento profissional na clínica.

Pourquoi le praticien principal cherche-t-il un collègue dans cette clinique dentaire ?

(Por que o dentista principal está procurando um colega nesta clínica odontológica?)
Comment sont décrits les horaires de travail pour le poste proposé à François ?

(Como são descritos os horários de trabalho para a vaga oferecida a François?)

Exercício 3: Compreensão auditiva

Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.

Demain, j’ai un entretien dans une clinique dentaire à Lyon pour un poste d’assistante. Je dois répondre à des questions courantes sur mon expérience avec la clientèle et ma collaboration avec le praticien. On m’a dit que l’horaire est surtout du lundi au jeudi, avec un vendredi matin par mois. Je veux aussi poser des questions sur le contrat de travail, la rémunération et les conditions de travail. Je suis motivée et j’aime les défis.

	Verdadeiro	Falso
Elle parlera de son expérience avec les patients et de sa collaboration avec le praticien. (Ela vai falar da sua experiência com os pacientes e da sua colaboração com o dentista.)
La clinique exige de travailler tous les vendredis toute la journée. (A clínica exige trabalhar todas as sextas-feiras o dia inteiro.)
Elle prévoit de poser des questions sur le salaire et le type de contrat. (Ela planeia fazer perguntas sobre o salário e o tipo de contrato.)

Exercício 4: Escolha Múltipla

Instruction: Escolha a solução correta

1. Lors de l'entretien, vous __________ souvent des questions sur les conditions de travail.

2. Le praticien __________ toujours de répondre avec clarté et professionnalisme.

3. Nous __________ les attentes de la clientèle avant de signer le contrat de travail.

Exercício 5: Cartões de Diálogo

Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.

Entretien pour un poste de dentiste

Recruteur: Mostrar Bonjour Monsieur Dupuis, merci d’être venu aujourd’hui pour cet entretien.

Candidat: Mostrar Bonjour Madame Martin, merci pour cette opportunité. Pouvez-vous me parler des conditions de travail dans votre clinique ?

Recruteur: Mostrar Bien sûr. Nous avons un horaire flexible, la clinique est ouverte de 8h à 19h, et nous encourageons le développement professionnel continu.

Candidat: Mostrar Cela correspond bien à mes attentes. Quel type de contrat de travail proposez-vous ?

Recruteur: Mostrar Nous offrons un contrat à durée indéterminée avec une rémunération compétitive, et nous valorisons la collaboration entre praticiens.

Candidat: Mostrar Parfait. Quels sont les principaux défis dans ce poste ?

Recruteur: Mostrar Les plus grands défis concernent la gestion d’une clientèle exigeante et le maintien d’une efficacité optimale dans un environnement dynamique.

Questões em aberto:

1. Quelles conditions de travail ont été évoquées dans cet entretien ?

2. Comment le candidat montre-t-il son intérêt pour le poste ?

3. Dans quelle situation professionnelle pourriez-vous utiliser ce type de dialogue ?

Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)

Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)

Expressões úteis:

Je suis intéressé(e) par ce poste parce que… / Pour les conditions de travail, j’aimerais savoir… / J’aimerais poser une question concernant le contrat / la rémunération.

Show/hide translations

Pouvez-vous vous présenter brièvement et dire pourquoi vous souhaitez travailler dans notre clinique dentaire ?
Você pode se apresentar brevemente e dizer por que deseja trabalhar na nossa clínica dentária?

__________________________________________________________________________________________________________
Quels sont vos besoins concernant l’horaire et les conditions de travail dans une clinique en France ?
Quais são suas necessidades em relação ao horário e às condições de trabalho em uma clínica na França?

__________________________________________________________________________________________________________
Que faites-vous si la journée est très chargée et qu’il reste beaucoup de patients à la fin des consultations ?
O que você faz se o dia estiver muito cheio e ainda restarem muitos pacientes no fim das consultas?

__________________________________________________________________________________________________________
Quelles questions poseriez-vous au sujet du contrat de travail ou de la rémunération pour ce poste de chirurgien‑dentiste ?
Que perguntas você faria a respeito do contrato de trabalho ou da remuneração para este cargo de cirurgião-dentista?

__________________________________________________________________________________________________________

Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)

Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação

Show translation

Objet : Entretien pour le poste de chirurgien-dentiste

Bonjour Docteur,

Merci pour votre candidature pour le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.

Nous avons bien reçu votre CV. Votre expérience avec la clientèle internationale nous intéresse beaucoup. Nous pensons que votre profil peut bien correspondre à nos attentes.

Avant de fixer une date d’entretien, nous aimerions vous donner quelques informations :

Contrat de travail : CDI, temps plein

Conditions de travail : 4 jours par semaine, travail en équipe avec 3 autres praticiens

Horaires : du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00 (un jour par semaine jusqu’à 20h00)

Rémunération : fixe + pourcentage sur l’activité, à discuter selon votre expérience

Développement professionnel : possibilité de formations et de TPs internes pour améliorer l’efficacité et la qualité des soins

Dans notre clinique, la collaboration entre praticiens est très importante. Nous cherchons un dentiste rigoureux, qui aime faire des soins de qualité et qui peut s’adapter aux besoins de la clientèle.

Pour préparer l’entretien, pourriez-vous nous répondre par email et nous dire :

vos disponibilités pour un entretien en visioconférence la semaine prochaine ;

si ces horaires de travail vous conviennent ;

si vous avez des questions courantes sur le poste (conditions de travail, horaires, développement professionnel, etc.).

Cordialement,
Dr Marie Dupuis
Responsable recrutement
Clinique Dentaire Lumière – Lyon

Assunto: Entrevista para a vaga de cirurgião-dentista

Bom dia, Doutor(a),

Obrigado(a) pela sua candidatura para a vaga de cirurgião-dentista na Clínica Dentária Lumière.

Recebemos seu CV. Sua experiência com a clientela internacional nos interessa muito. Acreditamos que seu perfil pode corresponder bem às nossas expectativas.

Antes de marcar uma data de entrevista, gostaríamos de lhe dar algumas informações:

Contrato de trabalho: CDI, tempo integral

Condições de trabalho: 4 dias por semana, trabalho em equipe com 3 outros profissionais

Horários: de segunda a sexta, das 9h00 às 18h00 (um dia por semana até as 20h00)

Remuneração: fixa + percentagem sobre a atividade, a discutir conforme sua experiência

Desenvolvimento profissional: possibilidade de formações e de TPs internos para melhorar a eficácia e a qualidade dos cuidados

Na nossa clínica, a colaboração entre os profissionais é muito importante. Procuramos um dentista rigoroso, que goste de realizar cuidados de qualidade e que consiga se adaptar às necessidades da clientela.

Para preparar a entrevista, poderia nos responder por email e nos dizer:

suas disponibilidades para uma entrevista por videoconferência na próxima semana;

se esses horários de trabalho lhe convêm;

se você tem perguntas frequentes sobre a vaga (condições de trabalho, horários, desenvolvimento profissional, etc.).

Atenciosamente,
Dra. Marie Dupuis
Responsável pelo recrutamento
Clínica Dentária Lumière – Lyon

Frases úteis:

Je vous remercie pour votre email et je suis très intéressé(e) par le poste.

(Agradeço seu email e estou muito interessado(a) na vaga.)
Les horaires que vous proposez me conviennent, mais j’aimerais savoir si…

(Os horários que você propõe me servem, mas eu gostaria de saber se…)
J’aimerais poser quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel.

(Gostaria de fazer algumas perguntas sobre as condições de trabalho e o desenvolvimento profissional.)

Bonjour Docteur Dupuis,

Je vous remercie pour votre email et pour l’intérêt que vous portez à ma candidature. Je suis très intéressé par le poste de chirurgien-dentiste à la Clinique Dentaire Lumière.

Pour l’entretien en visioconférence, je suis disponible mardi et jeudi prochain entre 10h00 et 16h00. Si nécessaire, je peux aussi être disponible un soir après 18h00.

Les horaires proposés me conviennent en général. Travailler 4 jours par semaine et en équipe avec d’autres praticiens me semble très positif. J’aimerais cependant savoir quel jour de la semaine le cabinet reste ouvert jusqu’à 20h00.

J’ai aussi quelques questions sur les conditions de travail et le développement professionnel :
- Est-ce qu’il y a un temps prévu pour la formation continue pendant l’année ?
- Comment se passe la collaboration avec les autres dentistes pour les cas complexes ?
- À partir de quelle date vous souhaiteriez que je commence, en cas de réponse positive ?

Je reste bien sûr flexible et je peux m’adapter aux besoins de la clinique et de la clientèle.

Cordialement,

[Votre nom]
Chirurgien-dentiste