Receber uma criança
Uma interação entre uma dentista e uma criança de 5 anos durante a sua primeira visita.
Exercício 1: Imersão linguística
Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| Tu as quel âge ? | Quantos anos você tem? |
| Les petits ronds | Os círculos pequenos |
| Comment tu fais pour les dents du fond ? | Como você faz para os dentes do fundo? |
| Tu sais comment on va faire pour regarder la dent ? | Você sabe como vamos fazer para olhar o dente? |
| Je vais te donner la main | Vou te dar a mão |
| Ça, c’est mon petit miroir | Este é o meu espelhinho |
| Tu me fais une grande bouche | Faça uma boca bem grande |
| Fais un bisou | Dê um beijo |
| Bravo, Nassim ! | Muito bem, Nassim! |
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il de donner la main à l’enfant ?
(Por que o dentista propõe dar a mão à criança?)2. Quel outil le dentiste utilise-t-il pour regarder la dent ?
(Que instrumento o dentista usa para olhar o dente?)3. Que doit faire l’enfant pour que le dentiste voie les dents du fond ?
(O que a criança deve fazer para que o dentista veja os dentes do fundo?)Exercício 2: Diálogo
Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Première visite chez le dentiste : rassurer un enfant de 5 ans
| 1. | Le dentiste: | Bonjour Nassim, je suis Charles. On va regarder et compter tes dents, d'accord ? | (Olá, Nassim, eu sou o Charles. Vamos olhar e contar os seus dentes, tudo bem?) |
| 2. | L'enfant: | D'accord… j'ai un peu peur. | (Tudo bem… estou com um pouco de medo.) |
| 3. | Le dentiste: | C'est normal. Si tu veux faire une pause, lève la main. Je t'explique tout. | (É normal. Se você quiser fazer uma pausa, levante a mão. Eu explico tudo para você.) |
| 4. | L'enfant: | Ça va faire mal ? | (Vai doer?) |
| 5. | Le dentiste: | Non, ne t'inquiète pas. Voici la seringue air‑eau : elle souffle et fait un petit jet d'eau. | (Não, não se preocupe. Esta é a seringa de ar e água: ela sopra e faz um jato pequeno de água.) |
| 6. | L'enfant: | Oh ! Ça chatouille. Et ce tuyau bleu, c'est quoi ? | (Ah! Faz cócegas. E esse tubo azul, o que é?) |
| 7. | Le dentiste: | C'est l'aspirateur. Regarde, sur mon doigt : ça aspire seulement l'eau. | (É o aspirador. Olhe, no meu dedo: ele aspira apenas a água.) |
| 8. | L'enfant: | Waouh, ça aspire beaucoup. Et dans ce sachet transparent, c'est quoi ? | (Uau, ele aspira bastante. E nesse saquinho transparente, o que é?) |
| 9. | Le dentiste: | C'est le kit d'exploration : le miroir aide à voir au fond, et la sonde sert à compter les dents. | (É o kit de exploração: o espelho ajuda a ver lá no fundo, e a sonda serve para contar os dentes.) |
| 10. | L'enfant: | Tu vas le mettre dans ma bouche ? | (Você vai colocar isso na minha boca?) |
| 11. | Le dentiste: | Oui, je le pose doucement et je tapote. Tu vas voir, ça ne fait pas mal. Ouvre grand, comme un lion. | (Sim, eu coloco com cuidado e dou leves batidinhas. Você vai ver, não dói. Abra bem grande, como um leão.) |
1. Que doit faire l'enfant s'il veut une pause ?
(O que a criança deve fazer se quiser uma pausa?)2. À quoi sert l'aspirateur (le tuyau bleu) ?
(Para que serve o aspirador (o tubo azul)?)