Redação de uma carta de interconsulta
A redação de uma carta de interconsulta dirigida a um médico assistente para um paciente sob anticoagulantes, necessitando de extrações dentárias.
Exercício 1: Imersão linguística
Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| Le médecin généraliste | O médico generalista |
| Évaluer ses craintes | Avaliar seus receios |
| Gérer son médicament | Gerir sua medicação |
| Les dosages biologiques | As dosagens biológicas |
| L'automédication | A automedicação |
1. Pourquoi l'équipe dentaire peut demander des dosages biologiques avant un soin ?
(Por que a equipe odontológica pode solicitar dosagens biológicas antes de um tratamento?)2. Quelle attitude est recommandée concernant les médicaments avant un rendez-vous dentaire ?
(Qual atitude é recomendada em relação aos medicamentos antes de uma consulta odontológica?)3. Que fait l'équipe quand le cas du patient est complexe ?
(O que a equipe faz quando o caso do paciente é complexo?)Exercício 2: Diálogo
Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Rédiger une lettre d'interconsultation au médecin traitant pour un patient sous anticoagulants
| 1. | Le dentiste: | J'ai un patient sous anticoagulants et je dois faire trois extractions. Comment demander l'avis de son médecin ? | (Tenho um paciente em anticoagulantes e preciso fazer três extrações. Como pedir a opinião do médico dele?) |
| 2. | L'assistante: | Il faut rédiger une lettre d'interconsultation adressée à son médecin traitant. | (É preciso redigir uma carta de interconsulta endereçada ao médico assistente dele.) |
| 3. | Le dentiste: | D'accord, je ne l'ai jamais faite. Vous pouvez m'aider à la formuler ? | (Certo, eu nunca fiz uma. Você pode me ajudar a formulá-la?) |
| 4. | L'assistante: | Bien sûr. Commencez par un titre clair : « Extraction - patient sous anticoagulants ». | (Claro. Comece com um título claro: « Extração – paciente em anticoagulantes ».) |
| 5. | Le dentiste: | Et ensuite, je commence par « Cher confrère » ? | (E depois, eu começo com « Caro colega »?) |
| 6. | L'assistante: | Oui. Puis vous indiquez le nom du patient et les dents à extraire. | (Sim. Depois você indica o nome do paciente e os dentes a extrair.) |
| 7. | Le dentiste: | Je demande aussi les précautions à prendre avant l'acte, c'est bien cela ? | (Eu também peço as precauções a tomar antes do procedimento, é isso mesmo?) |
| 8. | L'assistante: | Exactement. Écrivez-le poliment : « Pouvez-vous, s'il vous plaît, me préciser les précautions à prendre... ». | (Exatamente. Escreva de forma educada: « Você pode, por favor, especificar as precauções a tomar... ».) |
| 9. | Le dentiste: | Parfait. Et pour conclure la lettre ? | (Perfeito. E para concluir a carta?) |
| 10. | L'assistante: | Terminez par : « Veuillez agréer, cher confrère, mes sincères salutations ». | (Termine com: « Queira aceitar, caro colega, as minhas sinceras saudações ».) |
| 11. | Le dentiste: | Très bien. Et je signe : « Cordialement, Dr Jennsen ». | (Muito bem. E eu assino: « Atenciosamente, Dr. Jennsen ».) |
| 12. | L'assistante: | C'est parfait, docteur. La formule est simple et professionnelle. | (Está perfeito, doutor. A fórmula é simples e profissional.) |
| 13. | Le dentiste: | Merci, je vais rédiger la lettre tout de suite. | (Obrigado, vou redigir a carta agora mesmo.) |
| 14. | L'assistante: | Parfait. Je vous donnerai aussi un modèle à garder pour vos futurs patients. | (Perfeito. Também vou lhe dar um modelo para guardar para seus futuros pacientes.) |
1. Pourquoi le dentiste écrit-il une lettre au médecin traitant ?
(Por que o dentista escreve uma carta ao médico assistente?)2. Quelle formule de fin l'assistante propose-t-elle pour la lettre ?
(Que fórmula de encerramento a assistente propõe para a carta?)