Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Cabinet dentaire : obligations et facturation (note interne)
Preencha as lacunas: tiers payant, Développement Professionnel Continu, ticket modérateur, ALD, Carte de Professionnel de Santé, responsabilité civile professionnelle, Assurance Maladie Obligatoire, Complémentaire Santé Solidaire, CCAM
(Consultório odontológico: obrigações e faturamento (nota interna))
Note interne – rappel pratique
Pour la prise en charge, nous vérifions la Carte Vitale et, si possible, la mutuelle du patient. Selon l’acte, l’ rembourse une partie, et le reste correspond au . Si le patient bénéficie du (ou de la ), il n’avance pas les frais pour la part prise en charge. Pour les soins liés à une , le remboursement peut être à 100 % si l’acte concerne la maladie.
Pour la facturation, les actes remboursables doivent être codés selon la . Le chirurgien‑dentiste doit aussi être à jour de sa , du et des formations obligatoires. La sert à sécuriser la feuille de soins électronique.Nota interna – lembrete prático
Para o atendimento, verificamos o Cartão Vitale e, se possível, o seguro complementar do paciente. Dependendo do procedimento, o Seguro de Doença Obrigatório reembolsa uma parte, e o restante corresponde ao copagamento. Se o paciente beneficia do pagamento por terceiros (ou da Complementar de Saúde Solidária), ele não adianta os custos relativos à parte coberta. Para cuidados relacionados a uma ALD, o reembolso pode ser de 100% se o procedimento estiver relacionado à doença.
Para o faturamento, os atos reembolsáveis devem ser codificados de acordo com a CCAM. O cirurgião-dentista também deve estar em dia com a sua responsabilidade civil profissional, com o Desenvolvimento Profissional Contínuo e com as formações obrigatórias (AFGSU, radioproteção). O Cartão de Profissional de Saúde serve para proteger a folha de cuidados eletrônica.
-
Quelles pièces et informations doit-on vérifier avant la prise en charge d’un patient ?
(Quais documentos e informações devem ser verificados antes do atendimento de um paciente?)
-
Pourquoi la Carte de Professionnel de Santé est-elle importante pour la facturation ?
(Por que o Cartão de Profissional de Saúde é importante para o faturamento?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A dentista cuida do faturamento e confere os cartões necessários para o reembolso.) |
||
|
(Com a CSS, o paciente sempre precisa adiantar o dinheiro e ser reembolsado depois.) |
||
|
(Ela diz que mantém sua responsabilidade civil profissional em dia e que planeja uma formação continuada.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant de faire une radio, le dentiste ___ la carte Vitale du patient.
(Antes de fazer uma radiografia, o dentista ___ o cartão Vitale do paciente.)2. Pour un acte remboursable, le cabinet ___ le tiers payant si la mutuelle du patient est bien enregistrée.
(Para um procedimento reembolsável, a clínica ___ o pagamento por terceiros se o plano complementar do paciente estiver devidamente registado.)3. Le dentiste ___ facturer selon la CCAM et expliquer le ticket modérateur au patient.
(O dentista ___ faturar de acordo com a CCAM e explicar ao paciente a coparticipação.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En général, en France, … / Le patient doit … / il peut … / Je suis obligé(e) de …
-
En France, comment expliquez-vous à un patient comment fonctionnent l'Assurance Maladie et la mutuelle pour le remboursement des soins dentaires et ce qu'il doit payer ?
Na França, como você explicaria a um paciente como funcionam a Assurance Maladie e a mutuelle para o reembolso dos cuidados odontológicos e o que ele deve pagar?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Citez deux obligations importantes d'un chirurgien‑dentiste en cabinet (par exemple facturation selon la CCAM, assurance responsabilité civile, ou formation continue) et expliquez brièvement pourquoi.
Cite duas obrigações importantes de um cirurgião-dentista no consultório (por exemplo, faturamento segundo a CCAM, seguro de responsabilidade civil ou formação continuada) e explique brevemente por quê.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Docteur,
Demain, il y a une demi‑journée « contrôle » au cabinet. J’ai une question : pour les soins de Mme Bernard, doit‑on faire la facturation CCAM avec sa carte Vitale ? Elle demande aussi le tiers payant, car elle a une mutuelle (et peut‑être la C2S, je ne suis pas sûre).
Pouvez‑vous me dire quoi vérifier et quoi noter sur la feuille patient avant son arrivée ?
Merci,
Sonia (assistante)
Olá Doutor,
Amanhã, há um meio período de « controlo » no consultório. Tenho uma pergunta: para os cuidados da Sra. Bernard, devemos fazer a faturação CCAM com o cartão Vitale? Ela também pede o pagamento por terceiros, pois tem um seguro complementar (e talvez a C2S, não tenho a certeza).
Pode dizer-me o que verificar e o que anotar na ficha do paciente antes da chegada dela?
Obrigado,
Sonia (assistente)
Frases úteis:
-
Pouvez‑vous vérifier si sa mutuelle est à jour ?
(Pode verificar se o seguro complementar dela está em dia?)
-
Pour demain, merci de noter sur la feuille patient…
(Para amanhã, por favor anote na ficha do paciente…)
-
Si elle a la C2S, alors nous appliquons le tiers payant et…
(Se ela tiver a C2S, então aplicamos o pagamento por terceiros e…)
Oui, pour Mme Bernard nous devons faire la facturation CCAM avec sa carte Vitale. Avant son arrivée, vérifie :
- que la carte Vitale est lisible et à jour ;
- si sa mutuelle est renseignée dans le dossier ;
- si elle a une attestation de C2S.
Si elle a la C2S, applique le tiers payant et note « C2S + tiers payant » sur la feuille patient. Sinon, indique la mutuelle et prépare une estimation du reste à charge pour informer Mme Bernard.
Merci,
Dr Martin
Olá Sonia,
Sim, para a Sra. Bernard devemos fazer a faturação CCAM com o cartão Vitale dela. Antes da chegada dela, verifique:
- se o cartão Vitale está legível e atualizado;
- se o seguro complementar dela está registado no processo;
- se ela tem um comprovativo de C2S.
Se ela tiver a C2S, aplique o pagamento por terceiros e anote « C2S + pagamento por terceiros » na ficha do paciente. Caso contrário, indique o seguro complementar e prepare uma estimativa do valor a cargo para informar a Sra. Bernard.
Obrigado,
Dr. Martin