Medicina dentária 10 - Prótese fixa: coroa, ponte, onlay e faceta
Escolher a coroa
Escolher a coroa

Escolher a coroa

Choisir la couronne

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Couronne Coroa
Couronnes en métal Coroas metálicas
Molaire Molar
Très solide Muito resistente
Couronne céramo-métal Coroa ceramo-metálica
Céramique Cerâmica
Métal Metal
Incisive Incisivo
Couronne en zircone Coroa de zircónia
Couronne céramo-céramique Coroa ceramo-cerâmica
Tu as une dent qui a été dévitalisée et tu dois mettre une couronne dessus, mais tu ne sais pas quel type de couronne choisir. (Tens um dente que foi desvitalizado e precisas de colocar uma coroa por cima, mas não sabes que tipo de coroa escolher.)
On commence par les couronnes en métal : grises à l'extérieur et à l'intérieur, très solides mais esthétiquement moins jolies, utilisées surtout sur les molaires. (Comecemos pelas coroas metálicas: cinzentas por fora e por dentro, muito resistentes, mas esteticamente menos bonitas, usadas sobretudo nos molares.)
Ensuite, il y a les couronnes céramo-métal : céramique à l'extérieur et métal à l'intérieur. (Depois, há as coroas ceramo-metálicas: cerâmica por fora e metal por dentro.)
Elles sont plus esthétiques et solides, mais parfois la gencive se rétracte et un liseré gris apparaît. (São mais estéticas e resistentes, mas por vezes a gengiva retrai-se e aparece um rebordo cinzento.)
Les couronnes en zircone, très solides, sont recommandées pour les prémolaires et les molaires. (As coroas de zircónia, muito resistentes, são recomendadas para os pré-molares e os molares.)
Enfin, les couronnes céramo-céramique, entièrement en céramique, sont très esthétiques et idéales pour les dents de devant. (Por fim, as coroas ceramo-cerâmicas, inteiramente em cerâmica, são muito estéticas e ideais para os dentes da frente.)
Maintenant, tu sais quelle couronne est adaptée à chaque dent et à chaque situation clinique courante. (Agora, já sabes que coroa é adequada a cada dente e a cada situação clínica comum.)
Tu peux faire ton choix en toute connaissance de cause en tenant compte de la solidité et de l'esthétique. (Podes fazer a tua escolha com pleno conhecimento de causa, tendo em conta a resistência e a estética.)

1. Dans quel cas le texte conseille-t-il de poser une couronne ?

(Em que caso o texto aconselha colocar uma coroa?)

2. Sur quelles dents les couronnes en métal sont-elles principalement utilisées ?

(Em que dentes são principalmente utilizadas as coroas metálicas?)

3. Quelle est la qualité principale des couronnes céramo-céramique selon le texte ?

(Qual é a principal qualidade das coroas ceramo-cerâmicas segundo o texto?)

4. Quel inconvénient peut survenir avec une couronne céramo-métal si la gencive se rétracte ?

(Que inconveniente pode surgir com uma coroa ceramo-metálica se a gengiva retrair?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Types de couronnes pour une prémolaire dévitalisée

Tipos de coroas para um pré-molar desvitalizado
1. Patient: Docteur, quels types de couronnes existent pour restaurer ma prémolaire dévitalisée ? (Doutor(a), que tipos de coroas existem para restaurar o meu pré-molar desvitalizado?)
2. Dentiste: Nous avons quatre options de couronne pour protéger la dent et lui redonner sa fonction. (Temos quatro opções de coroa para proteger o dente e devolver-lhe a sua função.)
3. Patient: Quelle serait la meilleure dans mon cas ? (Qual seria a melhor no meu caso?)
4. Dentiste: La couronne tout-céramique est esthétique, mais elle est moins résistante sur une prémolaire très sollicitée. (A coroa totalmente cerâmica é estética, mas é menos resistente num pré-molar muito solicitado.)
5. Patient: Donc il y a une option plus solide ? (Então há uma opção mais resistente?)
6. Dentiste: Oui, la couronne en zircone offre une grande résistance et une bonne esthétique. C’est ma première recommandation. (Sim, a coroa de zircónia oferece grande resistência e boa estética. É a minha primeira recomendação.)
7. Patient: Et que pensez-vous de la couronne céramo-métallique ? (E o que acha da coroa ceramo-metálica?)
8. Dentiste: Elle est très résistante, mais un bord gris peut apparaître si la gencive se rétracte avec le temps. (Ela é muito resistente, mas pode surgir uma margem cinzenta se a gengiva retrair com o tempo.)
9. Patient: Et la couronne entièrement métallique ? (E a coroa totalmente metálica?)
10. Dentiste: Elle a une excellente résistance, mais elle est très peu esthétique : on verrait le métal quand vous souriez. (Ela tem uma excelente resistência, mas é muito pouco estética: ver-se-ia o metal quando sorri.)

1. Que veut faire le patient ?

(O que quer fazer o paciente?)

2. Combien d’options de couronne propose la dentiste ?

(Quantas opções de coroa a dentista propõe?)