Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames (QR: Áudio)
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Conseils d’hygiène après un surfaçage radiculaire
Preencha as lacunas: parodontite, brosse, anesthésie, détartrage, surfaçage, cabinet, poches
(Conselhos de higiene após um alisamento radicular)
Madame Leroy est une nouvelle patiente dans un dentaire à Lyon. Elle vient pour une débutante. Après l’examen, le dentiste explique qu’un simple ne suffit pas, car il y a des autour des dents. Il propose donc un détartrage et un radiculaire sous locale, avec des ultrasons et des curettes.
À la fin de la séance, le dentiste donne des conseils. Il recommande une à dents souple et des brossettes interdentaires pour nettoyer entre les dents. Il explique aussi comment utiliser le fil dentaire chaque soir. Pour une courte période, il conseille des bains de bouche à la chlorhexidine. Il insiste: une bonne hygiène bucco-dentaire à la maison est essentielle pour stabiliser la maladie et éviter une nouvelle chirurgie parodontale.A senhora Leroy é uma nova paciente em um consultório odontológico em Lyon. Ela veio por causa de uma periodontite inicial. Após o exame, o dentista explica que uma simples raspagem não é suficiente, pois há bolsas ao redor dos dentes. Portanto, ele propõe uma raspagem e um alisamento radicular sob anestesia local, com ultrassom e curetas.
Ao final da sessão, o dentista dá orientações. Ele recomenda uma escova de dentes macia e escovas interdentais para limpar entre os dentes. Ele também explica como usar o fio dental todas as noites. Por um curto período, ele aconselha enxaguantes bucais com clorexidina. Ele insiste: uma boa higiene bucal em casa é essencial para estabilizar a doença e evitar uma nova cirurgia periodontal.
-
Pourquoi un simple détartrage ne suffit-il pas pour Madame Leroy ?
(Por que uma simples raspagem não é suficiente para a senhora Leroy?)
-
Quels instruments le dentiste utilise-t-il pendant le traitement au cabinet ?
(Quais instrumentos o dentista utiliza durante o tratamento no consultório?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O profissional mede as bolsas ao redor dos dentes antes de decidir o tratamento.) |
||
|
(O texto diz que todos os pacientes farão uma cirurgia periodontal.) |
||
|
(O profissional recomenda uma escova de dentes macia e o uso de escovas interdentais.) |
Exercício 4: Escolha Múltipla
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Le dentiste explique pourquoi il __ important de se brosser les dents régulièrement.
(O dentista explica por que __ importante escovar os dentes regularmente.)2. Le patient __ la brosse à dents et le fil dentaire tous les jours.
(O paciente __ a escova de dentes e o fio dental todos os dias.)3. Nous __ les bains de bouche à la chlorhexidine pour réduire la gingivite.
(Nós __ os enxaguantes bucais com clorexidina para reduzir a gengivite.)Exercício 5: Cartões de Diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 6: Questões para discussão (QR: IA+)
Instruction: Falar: traduzir e responder (QR: IA+)
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
En général, j'explique au patient que… / Après le traitement, je conseille au patient de… / Pour garder une bonne hygiène parodontale, il est important de…
-
Pouvez-vous expliquer simplement la différence entre un détartrage de routine et un surfaçage radiculaire pour un patient inquiet ?
Você pode explicar de forma simples a diferença entre uma remoção de tártaro de rotina e uma raspagem radicular para um paciente preocupado?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Comment décririez-vous la gingivite à un patient et pourquoi doit-il améliorer son brossage ?
Como você descreveria a gengivite a um paciente e por que ele deve melhorar a escovação?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Quelles recommandations simples donnez-vous pour l'hygiène à domicile après un traitement de parodontite ?
Quais recomendações simples você dá para a higiene em casa após um tratamento de periodontite?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Comment rassurez-vous un patient avant d'utiliser les ultrasons et la sonde parodontale pendant la séance ?
Como você tranquiliza um paciente antes de usar o ultrassom e a sonda periodontal durante a sessão?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência (QR: IA+)
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Questions après mon traitement parodontal
Bonjour docteur,
Je vous écris après la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et un surfaçage radiculaire sous anesthésie locale. Aujourd’hui, mes gencives sont un peu sensibles et je suis un peu inquiète.
Avant, mon ancien dentiste faisait seulement un « nettoyage » rapide une fois par an. Maintenant, vous parlez de parodontite et de traitement plus profond. Je ne comprends pas bien la différence entre un détartrage normal et ce nouveau traitement.
Pourriez-vous m’expliquer simplement :
- la différence entre un nettoyage classique et ce surfaçage radiculaire ;
- comment je dois nettoyer mes dents à la maison (vous avez parlé de brosse à dents souple, de fil dentaire et de brossettes interdentaires) ;
- si c’est normal d’avoir un peu de douleur après la séance.
Je voudrais vraiment bien faire pour éviter une nouvelle gingivite ou une récidive de parodontite.
Merci d’avance pour vos explications.
Cordialement,
Madame Dupuis
Assunto : Dúvidas após meu tratamento periodontal
Olá doutor,
Escrevo após a sessão de ontem. O senhor fez uma raspagem e um alisamento radicular sob anestesia local. Hoje, minhas gengivas estão um pouco sensíveis e estou um pouco preocupada.
Antes, meu antigo dentista fazia apenas uma “limpeza” rápida uma vez por ano. Agora, o senhor fala de periodontite e de um tratamento mais profundo. Não entendo bem a diferença entre uma raspagem normal e esse novo tratamento.
Poderia me explicar de forma simples:
- a diferença entre uma limpeza clássica e esse alisamento radicular;
- como devo limpar meus dentes em casa (o senhor falou de escova de dentes macia, de fio dental e de escovas interdentais);
- se é normal sentir um pouco de dor após a sessão.
Eu realmente gostaria de fazer tudo certo para evitar uma nova gengivite ou uma recaída de periodontite.
Obrigada desde já pelas explicações.
Atenciosamente,
Sra. Dupuis
Frases úteis:
-
Merci pour votre message,
(Obrigada pela sua mensagem,)
-
La différence entre le détartrage simple et le surfaçage radiculaire est que…
(A diferença entre a raspagem simples e o alisamento radicular é que…)
-
À la maison, je vous conseille de…
(Em casa, aconselho que você…)
Merci pour votre message.
La différence entre un détartrage simple et le surfaçage radiculaire est la profondeur du nettoyage. Le détartrage classique nettoie surtout le tartre au-dessus de la gencive. Le surfaçage radiculaire nettoie plus profondément, sur la racine, à l’intérieur des poches parodontales. C’est pour cela que nous faisons une anesthésie locale.
Après ce traitement, il est normal d’avoir un peu de sensibilité des gencives pendant quelques jours. Si la douleur devient très forte ou si vous avez de la fièvre, contactez le cabinet.
À la maison, je vous conseille une brosse à dents souple, deux à trois fois par jour, pendant deux minutes. Utilisez aussi le fil dentaire ou les brossettes interdentaires une fois par jour, le soir. Un bain de bouche à la chlorhexidine peut être utile pendant une courte période, par exemple 1 à 2 semaines, selon notre plan de traitement.
Avec une bonne hygiène et des contrôles réguliers, nous pouvons stabiliser la parodontite.
Cordialement,
Dr Martin
Chirurgien-dentiste
Olá, Sra. Dupuis,
Obrigada pela sua mensagem.
A diferença entre uma raspagem simples e o alisamento radicular é a profundidade da limpeza. A raspagem clássica remove principalmente o tártaro acima da gengiva. O alisamento radicular limpa mais profundamente, na raiz, dentro das bolsas periodontais. É por isso que fazemos uma anestesia local.
Após esse tratamento, é normal ter um pouco de sensibilidade nas gengivas por alguns dias. Se a dor ficar muito forte ou se você tiver febre, entre em contato com o consultório.
Em casa, aconselho uma escova de dentes macia, duas a três vezes por dia, por dois minutos. Use também o fio dental ou as escovas interdentais uma vez por dia, à noite. Um enxaguante bucal com clorexidina pode ser útil por um curto período, por exemplo, de 1 a 2 semanas, conforme o nosso plano de tratamento.
Com uma boa higiene e controles regulares, podemos estabilizar a periodontite.
Atenciosamente,
Dr. Martin
Cirurgião-dentista