8 - Higiene e periodontologia, profilaxia vs. raspagem e alisamento radicular - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - Protocole d'hygiène parodontale
Note interne - Salle de soins
Pour les patients avec ou , on commence par un bilan : détection des poches avec une . Un enlève le tartre au‑dessus de la gencive. Si les poches sont profondes, on réalise un sous anesthésie locale, avec ultrasons et .
Après le soin, expliquer l'hygiène à la maison : brosse à dents souple, fil dentaire ou brossettes interdentaires chaque soir. Un bain de bouche à la est possible pendant quelques jours si le dentiste le prescrit.Nota interna - Sala de atendimento
Para pacientes com gengivite ou periodontite, começamos com uma avaliação: detecção de bolsas com uma sonda periodontal. Uma raspagem remove o tártaro acima da gengiva. Se as bolsas forem profundas, realiza-se um alisamento radicular sob anestesia local, com ultrassom e cureta periodontal.
Após o procedimento, explicar a higiene em casa: escova de dentes macia, fio dental ou escovas interdentais todas as noites. Um enxaguante bucal com clorexidina pode ser usado por alguns dias se o dentista prescrever.
-
Pourquoi fait-on un surfaçage radiculaire et que doit faire le patient à la maison pour stabiliser la maladie ?
(Por que se faz um alisamento radicular e o que o paciente deve fazer em casa para estabilizar a doença?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O tratamento descrito inclui a utilização de uma sonda para identificar as bolsas antes de uma limpeza profunda.) |
||
|
(A destartarização é feita apenas sem ferramentas elétricas, nunca com ultrassons.) |
||
|
(Após o tratamento, a profissional aconselha escovilhões interdentários e um bochecho temporário.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Aujourd'hui, on ___ un détartrage pour enlever le tartre supra-gingival.
(Hoje, nós ___ uma destartarização para remover o tártaro supragengival.)2. Pendant le surfaçage radiculaire, je vous ___ chaque étape pour que vous soyez rassuré.
(Durante a raspagem radicular, eu ___ cada etapa para que você fique tranquilo.)3. Si la sonde parodontale ___ des poches, nous planifions un traitement adapté.
(Se a sonda periodontal ___ bolsas, nós planejamos um tratamento adequado.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Annoncer un détartrage au fauteuil
Dr Martin (dentiste): Mostrar Bonjour Madame Leroy, je constate une gingivite et un peu de tartre supra‑gingival.
(Olá, Sra. Leroy, constato uma gengivite e um pouco de tártaro supragengival.)
Mme Leroy (patiente): Mostrar Ah d’accord… est‑ce que c’est la même chose qu’une parodontite ?
(Ah, entendi… é a mesma coisa que uma periodontite?)
Dr Martin (dentiste): Mostrar Non, la parodontite est plus profonde ; aujourd’hui je propose un détartrage aux ultrasons. À la maison, brossez-vous les dents et utilisez des brossettes interdentaires.
(Não, a periodontite é mais profunda; hoje proponho uma destartarização por ultrassom. Em casa, escove os dentes e use escovas interdentais.)
Mme Leroy (patiente): Mostrar Est‑ce que je peux aussi utiliser du fil dentaire ?
(Posso também usar fio dental?)
Dr Martin (dentiste): Mostrar Oui, le fil dentaire est une bonne option. Si vos gencives saignent encore, vous pouvez faire un bain de bouche à la chlorhexidine pendant quelques jours.
(Sim, o fio dental é uma boa opção. Se suas gengivas ainda sangrarem, você pode fazer um enxaguante bucal com clorexidina por alguns dias.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le dentiste parle-t-il de gingivite et de tartre ?
Por que o dentista fala de gengivite e de tártaro?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
La différence principale, c'est que… / Je vous conseille de… régulièrement. / En cas de douleur ou de saignement, appelez-nous ou revenez en consultation.
-
Un patient a une gingivite et du tartre - comment expliquez-vous simplement la différence entre un nettoyage classique (prophylaxie) et un détartrage avec surfaçage radiculaire ?
Um paciente tem gengivite e tártaro — como você explica de forma simples a diferença entre uma limpeza clássica (profilaxia) e uma destartarização com alisamento radicular?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après un traitement de la parodontite, quels conseils d'hygiène donnez-vous au patient pour l'entretien à la maison et pourquoi ?
Após um tratamento de periodontite, quais conselhos de higiene você dá ao paciente para a manutenção em casa e por quê?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Question après mon rendez-vous
Bonjour Docteur Martin,
Merci pour la séance d’hier. Vous avez fait un détartrage et vous avez parlé d’un « nettoyage plus profond sous la gencive ». On m’a dit avant que j’avais peut‑être une parodontite, et ça m’inquiète. Est‑ce que ce nettoyage est comme un détartrage normal ? Est‑ce qu’il faut une anesthésie ?
Et à la maison, je dois utiliser plutôt le fil dentaire ou des brossettes interdentaires ?
Merci d’avance,
Claire Dupont
Assunto: Dúvida após a minha consulta
Olá Dr. Martin,
Obrigada pela sessão de ontem. O senhor fez uma destartarização e falou de uma « limpeza mais profunda abaixo da gengiva ». Disseram-me antes que eu talvez tivesse uma periodontite, e isso me preocupa. Essa limpeza é como uma destartarização normal? É preciso anestesia?
E em casa, devo usar mais fio dental ou escovas interdentais?
Obrigada desde já,
Claire Dupont
Frases úteis:
-
Merci pour votre message, je vous explique la différence entre…
(Obrigada pela sua mensagem, explico a diferença entre…)
-
Le détartrage enlève le tartre au‑dessus de la gencive, mais…
(A destartarização remove o tártaro acima da gengiva, mas…)
-
À la maison, je vous conseille de…
(Em casa, eu aconselho que você…)
Merci pour votre message. Le détartrage enlève surtout le tartre au‑dessus de la gencive. Quand il y a une inflammation et des poches de la gencive, on peut faire un nettoyage plus profond appelé surfaçage radiculaire. Ce traitement nettoie sous la gencive et peut nécessiter une anesthésie locale selon la sensibilité et l’étendue du traitement.
À la maison, brossez‑vous les dents deux fois par jour avec une brosse souple. Pour les espaces entre les dents, les brossettes interdentaires sont souvent plus efficaces que le fil dentaire — apportez‑en une au prochain contrôle pour que je choisisse la bonne taille.
Bien cordialement,
Dr Martin
Olá, Senhora Dupont,
Obrigada pela sua mensagem. A destartarização remove principalmente o tártaro acima da gengiva. Quando há inflamação e bolsas gengivais, podemos fazer uma limpeza mais profunda chamada alisamento radicular. Esse tratamento limpa abaixo da gengiva e pode exigir anestesia local, dependendo da sensibilidade e da extensão do tratamento.
Em casa, escove os dentes duas vezes por dia com uma escova macia. Para os espaços entre os dentes, as escovas interdentais costumam ser mais eficazes do que o fio dental — traga uma na próxima consulta de controle para que eu escolha o tamanho adequado.
Atenciosamente,
Dr. Martin
