7 - Endodontia - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - Endodontie (molaire)
Au cabinet, demain à 11 h, Mme Durand a une endodontie d’une molaire avec . Avant l’acte, le dentiste installe la et pratique une . L’assistante prépare le et la pour mesurer la . Ensuite, le praticien réalise l’ et sèche les canaux avec des pointes de papier.
À la fin, il obture les canaux avec de la gutta-percha et du ciment endodontique, puis fait un contrôle occlusal. Après le soin, il explique les risques possibles: douleur ou gonflement. La patiente doit éviter de mâcher du côté traité et revenir si la douleur dure plus de deux jours.No consultório, amanhã às 11 h, a Sra. Durand tem uma endodontia de um molar com necrose pulpar. Antes do procedimento, o dentista coloca o dique de borracha e realiza uma anestesia local. A assistente prepara o localizador de ápice e a régua endodôntica para medir o comprimento de trabalho. Em seguida, o profissional realiza a irrigação com hipoclorito e seca os canais com pontas de papel.
No final, ele obtura os canais com guta-percha e cimento endodôntico e, em seguida, faz um controle oclusal. Após o atendimento, ele explica os possíveis riscos: dor ou inchaço. A paciente deve evitar mastigar do lado tratado e voltar se a dor durar mais de dois dias.
-
Quelles sont les étapes principales du traitement et quels conseils le dentiste donne-t-il à la patiente après l’endodontie ?
(Quais são as principais etapas do tratamento e quais conselhos o dentista dá à paciente após a endodontia?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O tratamento está previsto porque a polpa do dente está morta.) |
||
|
(A diga é colocada após a modelagem dos canais.) |
||
|
(O paciente deve evitar mastigar do lado tratado durante a noite.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Je vous ___ les risques de l'endodontie avant de commencer.
(Eu ___ os riscos da endodontia antes de começar.)2. Après l'anesthésie locale, je ___ la digue pour isoler la dent.
(Após a anestesia local, eu ___ o dique para isolar o dente.)3. Nous ___ le localisateur d'apex pour vérifier la longueur de travail.
(Nós ___ o localizador de ápice para verificar o comprimento de trabalho.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Consentement avant endodontie
Dentiste: Mostrar Bonjour Monsieur Martin, aujourd'hui nous allons faire un traitement de racine : je vais commencer par une anesthésie locale et poser une digue pour isoler la dent.
(Olá, Sr. Martin, hoje vamos fazer um tratamento de canal: vou começar com uma anestesia local e colocar uma borracha de isolamento (dique) para isolar o dente.)
Patient: Mostrar D'accord… et ensuite, vous faites quoi exactement à l'intérieur de la dent ?
(Certo… e depois, o que exatamente você faz dentro do dente?)
Dentiste: Mostrar Je vais localiser les canaux, mesurer la longueur de travail avec un localisateur d’apex et une règle endodontique, puis nettoyer et mettre en forme les canaux avec des limes manuelles, et parfois une lime rotative.
(Vou localizar os canais, medir o comprimento de trabalho com um localizador de ápice e uma régua endodôntica, depois limpar e modelar os canais com limas manuais e, às vezes, uma lima rotatória.)
Dentiste: Mostrar Ensuite j'irrigue à l'hypochlorite, je sèche avec des pointes de papier et j'obture à la gutta-percha en utilisant un ciment endodontique.
(Em seguida, faço a irrigação com hipoclorito, seco com pontas de papel e obturo com guta-percha usando um cimento endodôntico.)
Dentiste: Mostrar Enfin, je vérifie l'occlusion; si vous avez une douleur qui augmente, un gonflement ou de la fièvre, appelez-nous et nous programmerons une visite de contrôle.
(Por fim, verifico a oclusão; se você tiver uma dor que aumenta, inchaço ou febre, ligue para nós e agendaremos uma consulta de controle.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le dentiste explique-t-il qu'il va poser une digue pendant le soin ?
Por que o dentista explica que vai colocar uma borracha de isolamento (dique) durante o procedimento?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
D'abord, nous allons… puis nous allons… / Pour éviter l'infection, on utilise… / Après le soin, il est important de…
-
Vous accueillez un patient pour une endodontie : comment expliquez-vous simplement les étapes du soin, de l'anesthésie locale jusqu'à l'obturation, et à quoi sert la digue ?
Você recebe um paciente para uma endodontia: como você explica de forma simples as etapas do tratamento, desde a anestesia local até a obturação, e para que serve o dique?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après le traitement endodontique, quels conseils donnez-vous au patient concernant la douleur possible, les risques et le suivi (contrôle et rappel au cabinet) ?
Após o tratamento endodôntico, que orientações você dá ao paciente sobre a possível dor, os riscos e o acompanhamento (controle e retorno ao consultório)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Sarah,
Demain à 9h30, j'ai une endodontie sur la 36 (douleur, possible nécrose pulpaire). Peux-tu préparer le plateau ? Il me faut : digue, anesthésie locale, localisateur d'apex, limes manuelles 08/10 et lime rotative, seringue pour irrigation à l'hypochlorite, pointes de papier, gutta‑percha + ciment endodontique, et une radio de contrôle.
Peux‑tu aussi préparer 2–3 phrases simples pour expliquer les risques et les soins après (douleur, éviter de mâcher, contrôle) ? Merci. Dr Martin
Olá Sarah,
Amanhã às 9h30, tenho uma endodontia no 36 (dor, possível necrose pulpar). Você pode preparar a bandeja? Preciso de: dique, anestesia local, localizador de ápice, limas manuais 08/10 e lima rotatória, seringa para irrigação com hipoclorito, pontas de papel, guta-percha + cimento endodôntico, e uma radiografia de controle.
Você também pode preparar 2–3 frases simples para explicar os riscos e os cuidados depois (dor, evitar mastigar, controle)? Obrigado. Dr. Martin
Frases úteis:
-
Bonjour Docteur, je confirme que je prépare…
(Olá Doutor, confirmo que vou preparar…)
-
Pour le patient, je propose : Après le traitement, il est possible que…
(Para o paciente, proponho: Após o tratamento, é possível que…)
-
Souhaitez‑vous que je prépare aussi… ?
(O senhor gostaria que eu preparasse também… ?)
D'accord, je prépare le plateau pour demain 9h30 : digue, anesthésie locale, localisateur d'apex, limes manuelles 08/10 et lime rotative, seringue pour irrigation à l'hypochlorite, pointes de papier, gutta‑percha et ciment endodontique. Je prévois aussi le matériel pour la radio de contrôle.
Pour le patient, je propose ce court message : « Après le traitement, vous pouvez avoir un peu mal pendant 1–2 jours. Évitez de mâcher du côté de la dent tant que la restauration n'est pas finie. Si la douleur est forte, si vous avez un gonflement ou de la fièvre, appelez le cabinet. Nous ferons un contrôle si nécessaire. »
Souhaitez‑vous que je prépare aussi le matériel pour le contrôle occlusal ?
Olá Dr. Martin,
Certo, vou preparar a bandeja para amanhã às 9h30: dique, anestesia local, localizador de ápice, limas manuais 08/10 e lima rotatória, seringa para irrigação com hipoclorito, pontas de papel, guta-percha e cimento endodôntico. Também vou providenciar o material para a radiografia de controle.
Para o paciente, proponho esta mensagem curta: « Após o tratamento, você pode sentir um pouco de dor durante 1–2 dias. Evite mastigar do lado do dente enquanto a restauração não estiver finalizada. Se a dor for forte, se houver inchaço ou febre, ligue para a clínica. Faremos um controle se necessário. »
O senhor gostaria que eu preparasse também o material para o controle oclusal?
