6 - Odontopediatria - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Première visite au cabinet dentaire (enfant)
Message du cabinet Dentaire du Parc : demain à 16 h 30, première visite de votre enfant. Merci d’arriver 10 minutes avant pour remplir le dossier. La dentiste présentera le fauteuil et les instruments, et expliquera chaque étape pour réduire l’ . Les parents peuvent rester dans la salle si l’enfant le souhaite.
Si une petite carie est visible, nous proposons un ou un . En cas de , la dentiste parlera d’une . Une peut être réalisée, mais seulement si nécessaire. Après la séance, votre enfant reçoit un .Mensagem do consultório Dentário do Parque: amanhã às 16h30, primeira visita do seu filho. Obrigado por chegar 10 minutos antes para preencher a ficha. A dentista apresentará a cadeira e os instrumentos e explicará cada etapa para reduzir a ansiedade. Os pais podem permanecer na sala se a criança desejar.
Se uma pequena cárie estiver visível, propomos um verniz fluoretado ou um selamento de fissuras. Em caso de cárie profunda, a dentista falará de uma pulpotomia. Pode ser feita uma radiografia periapical, mas apenas se necessário. Após a sessão, o seu filho recebe um reforço positivo.
-
Que fait la dentiste pour expliquer la visite et quels sont les possibles soins si elle voit une carie ?
(O que a dentista faz para explicar a visita e quais são os possíveis tratamentos se ela vir uma cárie?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O responsável é incentivado a permanecer na sala para tranquilizar a criança.) |
||
|
(A profissional explica que usará a seringa de ar e água em modo de injeção.) |
||
|
(Após o exame, um verniz fluoretado pode ser aplicado para proteger os dentes.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Bonjour, je m'appelle Dr Martin et je ___ vous expliquer la première visite de l'enfant.
(Olá, eu me chamo Dr. Martin e eu ___ explicar a vocês a primeira consulta da criança.)2. Ne vous inquiétez pas, on va prendre le temps et je ___ la seringue à air et à eau.
(Não se preocupe, vamos tomar o tempo necessário e eu ___ a seringa de ar e de água.)3. Si votre enfant a peur, vous ___ rester près de lui pendant la radiographie périapicale.
(Se o seu filho tiver medo, você ___ ficar perto dele durante a radiografia periapical.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Première visite au cabinet
Dentiste: Mostrar Bonjour Léo, c'est ta première visite, on va y aller doucement - si tu veux, tu restes sur les genoux de maman.
(Olá, Léo, é a sua primeira visita; vamos com calma — se você quiser, pode ficar no colo da mamãe.)
Maman: Mostrar Il est très stressé, il a un peu d'anxiété… il n'aime pas les bruits.
(Ele está muito estressado, tem um pouco de ansiedade… ele não gosta de barulhos.)
Dentiste: Mostrar D'accord, je vais adapter mon langage : ça, c'est juste la seringue à air et à eau, ça souffle et ça mouille un peu, ce n'est pas une piqûre.
(Certo, vou adaptar a minha linguagem: isto aqui é apenas a seringa de ar e água; ela sopra e molha um pouquinho, não é uma injeção.)
Dentiste: Mostrar Là, je mets des boules de coton pour que ce soit plus confortable; bravo Léo, tu ouvres bien la bouche - super, renforcement positif !
(Aqui, vou colocar bolinhas de algodão para ficar mais confortável; muito bem, Léo, você está abrindo bem a boca — ótimo, reforço positivo!)
Maman: Mostrar Merci, ça le calme, et je peux lui tenir la main pendant que vous regardez.
(Obrigada, isso o acalma, e eu posso segurar a mão dele enquanto você examina.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il d'impliquer la maman pendant la visite ?
Por que o dentista propõe envolver a mãe durante a visita?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
D'abord, je vais regarder doucement puis je vais expliquer. / Ne vous inquiétez pas, on y va doucement. / Si vous êtes d'accord, on peut faire une petite pause.
-
Vous accueillez un enfant pour sa première visite au cabinet - que dites-vous pour le rassurer et expliquer simplement ce que vous allez faire ?
Você recebe uma criança para a primeira consulta no consultório — o que você diz para tranquilizá-la e explicar de forma simples o que vai fazer?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Pendant le soin, l'enfant a peur et refuse d'ouvrir la bouche - que faites-vous avec les parents et quelles phrases simples utilisez-vous ?
Durante o atendimento, a criança está com medo e se recusa a abrir a boca — o que você faz com os pais e que frases simples você usa?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Objet : Première visite pour Lina (5 ans) - questions
Bonjour Docteure,
Je suis la maman de Lina. Nous avons rendez-vous mardi à 16h pour sa première visite. Lina est très anxieuse et elle a peur que ça fasse mal.Est-ce que vous pouvez m'expliquer comment se passe la consultation ? Est-ce que vous faites une radio si besoin ? Et si vous voyez une carie, qu'est-ce que vous proposez pour un enfant ?
Merci beaucoup,
Sarah Martin
Assunto: Primeira consulta para Lina (5 anos) – perguntas
Olá, Doutora,
Sou a mãe da Lina. Temos consulta marcada para terça-feira às 16h para a primeira visita dela. A Lina está muito ansiosa e tem medo de que doa.Você pode me explicar como acontece a consulta? Você faz uma radiografia se for necessário? E se você encontrar uma cárie, o que você propõe para uma criança?
Muito obrigada,
Sarah Martin
Frases úteis:
-
Merci pour votre message, je vous explique comment se passe la première visite.
(Obrigada pela sua mensagem; vou explicar como acontece a primeira consulta.)
-
Si Lina a besoin d'une pause, elle peut lever la main.
(Se a Lina precisar de uma pausa, ela pode levantar a mão.)
-
Si nous voyons une carie, nous pouvons proposer...
(Se virmos uma cárie, podemos propor...)
Merci pour votre message. Mardi, nous commencerons doucement : Lina s'assoira sur le fauteuil, je lui montrerai les instruments et je compterai les dents avec un petit miroir. J'utiliserai aussi la seringue air‑eau - elle souffle et ajoute un peu d'eau, ça chatouille mais ce n'est pas douloureux. Si Lina veut une pause, elle peut lever la main.
Si nécessaire, nous ferons une petite radio pour mieux voir la dent. Si je vois une carie, je vous expliquerai les options : nettoyage et soin conservateur, ou selon le cas un vernis fluoré ou un scellement des sillons. Nous décidons ensemble et j'explique chaque étape à Lina pour la rassurer.
Cordialement,
Dr Camille Lefèvre
Olá, Sra. Martin,
Obrigada pela sua mensagem. Na terça-feira, vamos começar devagar: a Lina vai sentar na cadeira, eu vou mostrar os instrumentos e vou contar os dentes com um pequeno espelho. Também vou usar a seringa de ar-água — ela sopra e adiciona um pouco de água; faz cócegas, mas não é doloroso. Se a Lina quiser uma pausa, ela pode levantar a mão.
Se necessário, faremos uma pequena radiografia para ver melhor o dente. Se eu observar uma cárie, explicarei as opções: limpeza e tratamento conservador, ou, conforme o caso, um verniz fluoretado ou um selamento de fissuras. Decidimos juntos e eu explico cada etapa para a Lina, para tranquilizá-la.
Atenciosamente,
Dra. Camille Lefèvre
