Protocolo clínico e comunicação dentista–laboratório
Uma comunicação ótima entre o médico e o laboratório de prótese durante a confeção de uma coroa cerâmico-metálica.
Exercício 1: Imersão linguística
Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Palavra | Tradução |
|---|---|
| On reçoit les empreintes envoyées par le praticien | Recebemos as impressões enviadas pelo profissional |
| Coulées en plâtre | Vertidas em gesso |
| Un responsable du labo | Um responsável do laboratório |
| Des armatures en métal | Estruturas metálicas |
| L'étape du grattage | A etapa do desgaste |
| La teinte | A tonalidade |
| En trois dimensions | Em três dimensões |
1. Que fait le laboratoire après la réception des empreintes ?
(O que o laboratório faz após receber as impressões?)2. Quel matériau est utilisé pour les armatures ?
(Que material é usado para as estruturas?)3. À quel moment choisit-on la teinte ?
(Em que momento se escolhe a tonalidade?)Exercício 2: Diálogo
Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Communication optimale entre le praticien et le laboratoire lors de la réalisation d’une couronne céramo-métallique
| 1. | Dentiste: | Bonjour, je voulais vous expliquer mon protocole pour les couronnes céramo-métalliques. | (Olá, eu queria explicar o meu protocolo para as coroas ceramo-metálicas.) |
| 2. | Prothésiste: | Très bien, docteur, je vous écoute. | (Muito bem, doutor, estou ouvindo.) |
| 3. | Dentiste: | Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec du silicone light et du silicone putty. | (Na primeira consulta, faço uma moldagem definitiva com silicone leve e silicone putty.) |
| 4. | Prothésiste: | Parfait. Et pour l’enregistrement de la morsure, comment procédez-vous ? | (Perfeito. E para o registro da mordida, como o senhor procede?) |
| 5. | Dentiste: | Je voulais justement savoir ce que vous préférez : une empreinte de morsure en silicone ou en cire ? | (Eu queria justamente saber o que você prefere: um registro de mordida em silicone ou em cera?) |
| 6. | Prothésiste: | Je préfère l'empreinte de morsure en cire, c’est plus simple à ajuster avec les modèles en plâtre. | (Prefiro o registro de mordida em cera, é mais simples de ajustar com os modelos em gesso.) |
| 7. | Dentiste: | Très bien, on fera comme ça. Ensuite, je vous demanderai un essayage du métal, c’est‑à‑dire la chape métallique. | (Muito bem, faremos assim. Em seguida, vou pedir uma prova do metal, ou seja, a subestrutura metálica.) |
| 8. | Prothésiste: | D’accord. Vous souhaitez que je réalise la chape métallique complète ? | (Certo. O senhor quer que eu faça a subestrutura metálica completa?) |
| 9. | Dentiste: | Oui. Et si l’ajustement marginal est bon, je vous indiquerai la teinte avec le guide Vita Classical. | (Sim. E se o ajuste marginal estiver bom, eu vou indicar a cor com a escala Vita Classical.) |
| 10. | Prothésiste: | Parfait. Vous voulez une étape biscuit, ou un glaçage direct ? | (Perfeito. O senhor quer uma etapa biscuit ou um glaze direto?) |
| 11. | Dentiste: | Un glaçage direct : la finition directement, sans passer par l’étape biscuit. | (Um glaze direto: o acabamento diretamente, sem passar pela etapa biscuit.) |
| 12. | Prothésiste: | Très bien, je le note. | (Muito bem, vou anotar.) |
| 13. | Dentiste: | Avant de livrer la couronne finie, vérifiez bien les points de contact interproximaux et l’occlusion avec les antagonistes. | (Antes de entregar a coroa finalizada, verifique bem os pontos de contato interproximais e a oclusão com os antagonistas.) |
| 14. | Prothésiste: | Entendu, je ferai les ajustements nécessaires avant la livraison. | (Entendido, farei os ajustes necessários antes da entrega.) |
1. Quel matériau la prothésiste préfère-t-elle pour l’empreinte de morsure ?
(Que material a protesista prefere para o registro de mordida?)2. Quelle instruction le dentiste donne-t-il avant la livraison de la couronne ?
(Que instrução o dentista dá antes da entrega da coroa?)