Medicina dentária 17 - Prescrever receitas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2: Preparação para exames
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ordonnance dentaire : points essentiels (fiche cabinet)
Au cabinet dentaire, l'ordonnance doit être claire et personnalisée. Elle indique l'identité du praticien (nom, coordonnées, numéro ), l'identité du patient et la date. Pour chaque médicament, on précise la forme ( ou ), le dosage, la voie d'administration (souvent orale) et la durée du traitement. La du praticien est obligatoire.
Avant de prescrire, vérifiez les et demandez si la patiente est . Exemple fréquent après une infection : amoxicilline (Clamoxyl) et paracétamol (Doliprane). La doit être simple à comprendre. Rappelez : la dose, arrêter et appeler en cas d'effets indésirables importants (éruption, gêne respiratoire, diarrhée sévère).No consultório dentário, a receita deve ser clara e personalizada. Ela indica a identificação do profissional (nome, contactos, número RPPS), a identificação do paciente e a data. Para cada medicamento, especifica-se a forma (comprimido ou cápsula), a dosagem, a via de administração (frequentemente oral) e a duração do tratamento. A assinatura do profissional é obrigatória.
Antes de prescrever, verifique as alergias e pergunte se a paciente está grávida. Exemplo frequente após uma infeção: amoxicilina (Clamoxyl) e paracetamol (Doliprane). A posologia deve ser simples de compreender. Lembre: não ultrapassar a dose, parar e ligar em caso de efeitos indesejáveis importantes (erupção cutânea, dificuldade respiratória, diarreia grave).
-
Quelles informations doit contenir l'ordonnance selon la fiche ?
(Que informações deve conter a receita segundo a ficha?)
-
Que doit-on demander ou vérifier avant de prescrire et pourquoi ?
(O que se deve perguntar ou verificar antes de prescrever e porquê?)
Exercício 3: Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(Antes de escrever a receita, a dentista verifica as alergias e pergunta se a paciente está grávida.) |
||
|
(Na receita, ela esquece de indicar seu número RPPS.) |
||
|
(Ela às vezes prescreve um antibiótico além de um medicamento contra a dor.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant de rédiger l’ordonnance, vous ___ les allergies du patient.
(Antes de redigir a receita, você ___ as alergias do paciente.)2. Pour la douleur, vous ___ du Doliprane en comprimés.
(Para a dor, você ___ Doliprane em comprimidos.)3. Si la patiente est enceinte, vous ne ___ pas d’anti-inflammatoires.
(Se a paciente estiver grávida, você não ___ anti-inflamatórios.)Exercício 5: Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Ordonnance après extraction dentaire
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Je vais rédiger une ordonnance : Doliprane en cp, posologie : 1 comprimé toutes les 6 heures si douleur, sans dépasser 3 g par jour.
(Vou redigir uma receita: Doliprane em comprimidos, posologia: 1 comprimido a cada 6 horas se houver dor, sem ultrapassar 3 g por dia.)
M. Leroy (patient): Mostrar D'accord… et je dois le prendre par quelle voie d'administration ?
(Certo… e devo tomá-lo por qual via de administração?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Par voie orale, avec un verre d'eau. Avant de partir, je vérifie : avez‑vous des allergies, par exemple à l'amoxicilline (Clamoxyl) ? Et vous n'êtes pas enceinte, bien sûr ?
(Por via oral, com um copo de água. Antes de ir, vou confirmar: você tem alergias, por exemplo à amoxicilina (Clamoxyl)? E você não está grávida, claro?)
M. Leroy (patient): Mostrar Non, pas d'allergies. Je surveillerai aussi les effets indésirables et je reviens si ça ne va pas.
(Não, sem alergias. Vou também vigiar os efeitos indesejáveis e volto se não estiver bem.)
Questões em aberto:
1. Quel médicament le dentiste propose et sous quelle forme (cp ou gélule) ?
Que medicamento o dentista propõe e sob que forma (comprimido ou cápsula)?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je vais vous prescrire …, à prendre … fois par jour. / Ne dépassez pas … comprimés par jour. / Avant de prescrire, je dois vérifier si vous êtes allergique ou enceinte.
-
Un patient a mal aux dents et demande un médicament contre la douleur : quelles informations simples écrivez-vous sur l’ordonnance (médicament, dose, fréquence) et que dites-vous au patient ?
Um paciente está com dor de dentes e pede um medicamento contra a dor: que informações simples você escreve na receita (medicamento, dose, frequência) e o que você diz ao paciente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de prescrire un antibiotique pour une infection dentaire, quelles questions posez-vous au patient (allergies, grossesse, autres traitements) et pourquoi c’est important ?
Antes de prescrever um antibiótico para uma infecção dentária, que perguntas você faz ao paciente (alergias, gravidez, outros tratamentos) e por que isso é importante?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
