17 - Prescrever receitas - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - Rédiger une ordonnance au cabinet
Note interne - Cabinet dentaire
Avant de rédiger une ordonnance, vérifiez les du patient et demandez si la patiente est . Sur l’ordonnance, indiquez la date, le nom du patient, la et la d’administration. Pour une douleur simple, on propose souvent du . En cas d’infection, le chirurgien-dentiste peut prescrire du si c’est adapté. N’oubliez pas votre et votre RPPS.Nota interna - Consultório dentário
Antes de redigir uma receita, verifique as alergias do paciente e pergunte se a paciente está grávida. Na receita, indique a data, o nome do paciente, a posologia e a via de administração. Para uma dor simples, costuma-se propor Doliprane. Em caso de infeção, o médico dentista pode prescrever Clamoxyl, se for adequado. Não se esqueça da sua assinatura e do seu RPPS.
-
Quelles informations devez-vous vérifier et noter sur l’ordonnance, et quels médicaments sont proposés selon la situation ?
(Que informações deve verificar e anotar na receita, e que medicamentos são propostos conforme a situação?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(A dentista verifica as alergias da paciente antes de terminar a prescrição.) |
||
|
(A paciente deve tomar o Doliprane em cápsulas e por uma via diferente da via oral.) |
||
|
(Porque a paciente está grávida, a dentista não prescreve antibiótico.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Avant de rédiger l’ordonnance, je ___ les allergies du patient.
(Antes de redigir a receita, eu ___ as alergias do paciente.)2. Sur l’ordonnance, vous ___ la posologie et la voie d’administration.
(Na receita, vocês ___ a posologia e a via de administração.)3. Pour la douleur, je ___ du Doliprane et je précise : « Ne dépassez pas 3 g par jour ».
(Para a dor, eu ___ Doliprane e especifico: « Não exceda 3 g por dia ».)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Allergie avant prescription antibiotique
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Avant de rédiger l'ordonnance, je dois vérifier : êtes-vous allergique, surtout à la pénicilline ou à l'amoxicilline ?
(Antes de redigir a receita, preciso verificar: tem alergia, sobretudo à penicilina ou à amoxicilina?)
Mme Lefèvre (patiente): Mostrar Oui, je suis allergique à l'amoxicilline — j'ai déjà eu des plaques sur la peau et ça me gratte beaucoup.
(Sim, sou alérgica à amoxicilina — já tive placas na pele e isso coça muito.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar D'accord, donc pas de Clamoxyl. Je vous prescris Dalacine en gélules, par voie orale : 1 gélule matin, midi et soir pendant 5 jours, et ne pas dépasser la durée indiquée.
(Certo, então nada de Clamoxyl. Vou prescrever Dalacine em cápsulas, por via oral: 1 cápsula de manhã, ao meio-dia e à noite durante 5 dias, e não ultrapassar a duração indicada.)
Mme Lefèvre (patiente): Mostrar Pour la douleur, puis-je prendre du Doliprane ?
(Para a dor, posso tomar Doliprane?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Oui, vous pouvez prendre du Doliprane en comprimés si besoin en respectant la posologie. Les effets indésirables possibles sont nausées ou diarrhée ; si vous êtes enceinte, dites-le-moi avant de commencer.
(Sim, pode tomar Doliprane em comprimidos, se necessário, respeitando a posologia. Os possíveis efeitos indesejáveis são náuseas ou diarreia; se estiver grávida, diga-me antes de começar.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le dentiste demande-t-il s il y a une allergie avant de prescrire un antibiotique ?
Por que o dentista pergunta se há alguma alergia antes de prescrever um antibiótico?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Je prescris …, à la dose de …, pendant … jours. / À prendre par voie orale, … fois par jour. / Ne dépassez pas la dose prescrite et appelez en cas d’effets indésirables.
-
Vous devez rédiger une ordonnance pour un patient après une extraction dentaire : quelles informations écrivez-vous (médicament, posologie, durée, signature) ?
Você deve redigir uma receita para um paciente após uma extração dentária: que informações você escreve (medicamento, posologia, duração, assinatura)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Avant de prescrire un antibiotique, quelles questions simples posez-vous au patient sur les allergies et une possible grossesse, et quel conseil donnez-vous sur la posologie ?
Antes de prescrever um antibiótico, que perguntas simples você faz ao paciente sobre alergias e uma possível gravidez, e que orientação você dá sobre a posologia?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour Docteur Martin,
Pour M. Karim Bensaïd (36 ans) — extraction de la dent 46 ce matin. Il a mal et un peu de fièvre. Avant d’imprimer l’ordonnance, pouvez‑vous confirmer la posologie et vérifier les allergies ? Il dit : "allergie à la pénicilline".
- Antalgique : Doliprane 1 g ? (ne pas dépasser ?)
- Antibiotique : nous avions pensé à Clamoxyl, mais avec cette allergie…
Je dois aussi noter votre identité (RPPS) et votre signature.
Merci, Léa (assistante)
Olá, Doutor Martin,
Para o Sr. Karim Bensaïd (36 anos) — extração do dente 46 esta manhã. Ele está com dor e um pouco de febre. Antes de imprimir a receita, você pode confirmar a posologia e verificar as alergias? Ele diz: "alergia à penicilina".
- Analgésico: Doliprane 1 g? (não ultrapassar?)
- Antibiótico: tínhamos pensado em Clamoxyl, mas com essa alergia…
Também preciso anotar sua identificação (RPPS) e sua assinatura.
Obrigada, Léa (assistente)
Frases úteis:
-
Je vous confirme que…
(Confirmo que…)
-
Merci d’indiquer sur l’ordonnance…
(Obrigado por indicar na receita…)
-
Le patient doit prendre… et ne pas dépasser…
(O paciente deve tomar… e não ultrapassar…)
Merci pour les informations. Avec une allergie à la pénicilline, on ne doit pas prescrire Clamoxyl (amoxicilline). Pour l’antalgique : Doliprane 1 g, 1 comprimé toutes les 8 heures si douleur, maximum 3 g par jour (ne pas dépasser).
Pour l’antibiotique, je propose Dalacine (clindamycine) 300 mg — 1 gélule matin, midi et soir pendant 7 jours, voie orale. Indiquer "à prendre après les repas" si possible.
Sur l’ordonnance : nom et âge du patient, date, mon nom, adresse du cabinet, RPPS, puis ma signature.
Dr Martin
Olá, Léa,
Obrigado pelas informações. Com alergia à penicilina, não se deve prescrever Clamoxyl (amoxicilina). Para o analgésico: Doliprane 1 g, 1 comprimido a cada 8 horas se houver dor, máximo de 3 g por dia (não ultrapassar).
Para o antibiótico, proponho Dalacine (clindamicina) 300 mg — 1 cápsula de manhã, ao meio-dia e à noite por 7 dias, via oral. Indicar "tomar após as refeições" se possível.
Na receita: nome e idade do paciente, data, meu nome, endereço do consultório, RPPS, depois minha assinatura.
Dr. Martin
