12 - Analisar uma radiografia panorâmica - Exercícios
Exercício 1: Corresponder uma palavra
Instruction: Associe os itens que têm um significado relacionado.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Exercício 2:
Preparação para exames 
Instruction: Leia o texto, preencha as lacunas com as palavras em falta e responda às perguntas abaixo
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Note interne - lecture d'une radio panoramique
Au cabinet, la dentiste demande de préparer l'explication pour Mme Martin après sa radio panoramique. Sur l'image, on voit les et le . Le passe près du . La est proche de ce nerf, donc l'extraction doit être prudente.
On observe aussi un sur une dent dévitalisée et une perte osseuse généralisée. La dentiste propose d'abord un traitement des gencives, puis une réhabilitation prothétique : une couronne avec inlay-core ou un bridge, selon le budget et l'hygiène du patient.No consultório, a dentista pede para preparar a explicação para a Sra. Martin após a sua radiografia panorâmica. Na imagem, veem-se os seios maxilares e o côndilo. O nervo alveolar inferior passa perto do setor 3. O dente do siso incluso está próximo desse nervo, portanto a extração deve ser prudente.
Observa-se também um cisto apical num dente desvitalizado e uma perda óssea generalizada. A dentista propõe primeiro um tratamento das gengivas e, depois, uma reabilitação protética: uma coroa com inlay-core ou uma ponte, conforme o orçamento e a higiene do paciente.
-
Quels éléments de la radio font courir un risque pendant l'extraction, et quel plan de traitement et de prothèse la dentiste propose-t-elle ?
(Quais elementos da radiografia representam um risco durante a extração e que plano de tratamento e de prótese a dentista propõe?)
Exercício 3:
Compreensão auditiva
Instruction: Ouça o áudio e responda às perguntas.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
| Verdadeiro | Falso | |
|---|---|---|
|
(O dente do siso incluso está situado no setor 3.) |
||
|
(Os seios maxilares mostram um problema importante na radiografia.) |
||
|
(A coroa com inlay-core é proposta apenas se for necessário, após a discussão do tratamento.) |
Exercício 4: Conjugações verbais
Instruction: Escolha a solução correta
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
1. Sur la radiographie panoramique, je ___ les sinus maxillaires et les fosses nasales.
(Na radiografia panorâmica, eu ___ os seios maxilares e as fossas nasais.)2. Dans le secteur 3, nous ___ d'extraire la dent de sagesse incluse.
(No setor 3, nós ___ extrair o dente do siso incluso.)3. Si vous avez mal, vous me ___ où c'est exactement.
(Se você estiver com dor, você me ___ onde é exatamente.)
Exercício 5:
Compreensão de diálogo
Instruction: Pratique a conversa com o seu professor ou colegas de turma.
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expliquer la panoramique au patient
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Alors Mme Leroy, regardez la panoramique : ici on voit les fosses nasales et juste en dessous les sinus maxillaires.
(Então, Sra. Leroy, olhe a panorâmica: aqui vemos as fossas nasais e logo abaixo os seios maxilares.)
Mme Leroy (patiente): Mostrar D’accord… et en bas, ça correspond à quoi ?
(Certo… e embaixo, isso corresponde a quê?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Là, c’est la mandibule : on distingue le ramus mandibulaire et le condyle. En plus, dans le secteur 3, il y a une dent de sagesse incluse proche du nerf alvéolaire inférieur.
(Ali, é a mandíbula: distinguimos o ramo mandibular e o côndilo. Além disso, no setor 3, há um dente do siso incluso próximo do nervo alveolar inferior.)
Mme Leroy (patiente): Mostrar Est-ce que c’est dangereux pour le nerf ? Je voudrais garder ma sensibilité.
(Isso é perigoso para o nervo? Eu gostaria de manter a minha sensibilidade.)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar On va être prudent : on vérifie la distance au nerf et je vous explique les risques. On traitera aussi le kyste apical sur une racine incluse, puis on discutera d’une couronne avec inlay-core si la dent peut être conservée.
(Vamos ser prudentes: verificamos a distância ao nervo e eu explico os riscos. Também trataremos o cisto apical numa raiz inclusa e depois discutiremos uma coroa com inlay-core, se o dente puder ser conservado.)
Questões em aberto:
1. Pourquoi le dentiste propose-t-il d’enlever la dent de sagesse incluse ?
Por que o dentista propõe remover o dente do siso incluso?
Exercício 6: Questões para discussão
Instruction: Falar: traduzir e responder
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Expressões úteis:
Sur la radiographie, on voit… / Je pense que c’est… parce que… / Je vous propose de… pour…
-
Vous regardez une radiographie panoramique avec le patient : quelles structures principales pouvez-vous montrer et nommer simplement (par exemple les sinus maxillaires, le condyle, le nerf mentonnier) ?
Você está observando uma radiografia panorâmica com o paciente: quais estruturas principais você pode mostrar e nomear de forma simples (por exemplo, os seios maxilares, o côndilo, o nervo mentoniano)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sur cette panoramique, on voit une dent de sagesse incluse et une perte osseuse : comment expliquez-vous la situation au patient en termes simples et quel traitement proposez-vous ?
Nesta panorâmica, vê-se um dente do siso incluso e uma perda óssea: como você explica a situação ao paciente em termos simples e que tratamento você propõe?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercício 7: Redigir correspondência
Instruction: Escreve uma resposta à seguinte mensagem apropriada à situação
A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.
Bonjour,
Pour M. Martin (RDV demain 9h), peux-tu préparer un petit texte à lui envoyer après la consultation ? Sur sa radio panoramique, on voit : absence de molaires en haut à gauche, perte osseuse assez importante, et deux dents dévitalisées. En bas, plusieurs restaurations débordantes, avec une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je veux un message simple : ce qu’on voit, ce qu’on propose (contrôle + soins), et une option de remplacement des dents manquantes (prothèse). Merci !
Dr Lefèvre
Olá,
Para o Sr. Martin (consulta amanhã às 9h), você pode preparar um pequeno texto para eu enviar a ele após a consulta? Na radiografia panorâmica dele, vemos: ausência de molares em cima à esquerda, perda óssea bastante importante e dois dentes desvitalizados. Embaixo, várias restaurações excedentes, com suspeita de fratura em um pré-molar.
Quero uma mensagem simples: o que vemos, o que propomos (controle + tratamentos) e uma opção de substituição dos dentes ausentes (prótese). Obrigada!
Dra. Lefèvre
Frases úteis:
-
D’après votre radio panoramique, on voit…
(De acordo com sua radiografia panorâmica, vemos…)
-
Je vous propose de… puis de…
(Proponho que… e depois…)
-
Si vous le souhaitez, on peut remplacer les dents manquantes par…
(Se desejar, podemos substituir os dentes ausentes por…)
D’après la radio panoramique de M. Martin, on note l’absence de molaires en haut à gauche et une perte osseuse importante. On voit aussi deux dents dévitalisées. En bas, il y a plusieurs restaurations débordantes et une suspicion de fracture sur une prémolaire.
Je propose : un examen clinique et un contrôle des gencives, puis la reprise des restaurations qui débordent et la vérification de la prémolaire suspecte (radio complémentaire si nécessaire). Pour remplacer les dents manquantes, on peut proposer une prothèse amovible ou un bridge, selon le budget et l’état de l’os.
Cordialement,
[Votre prénom]
Olá Dra. Lefèvre,
De acordo com a radiografia panorâmica do Sr. Martin, observamos ausência de molares em cima à esquerda e uma perda óssea importante. Também vemos dois dentes desvitalizados. Embaixo, há várias restaurações excedentes e uma suspeita de fratura em um pré-molar.
Proponho: um exame clínico e um controle das gengivas, e depois a correção das restaurações que estão excedentes e a verificação do pré-molar suspeito (radiografia complementar, se necessário). Para substituir os dentes ausentes, podemos propor uma prótese removível ou uma ponte, dependendo do orçamento e do estado do osso.
Atenciosamente,
[Seu nome]
