11 - Wyjmowane protezy: rodzaje, wskazania i higiena - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne: choix et entretien d'une prothèse amovible
Au cabinet, nous recevons souvent des patients avec une prothèse amovible instable. Si le patient n'a plus de dents sur une mâchoire, on propose une . S'il manque quelques dents, on propose une ou un , plus solide et souvent plus fin.
Après la , expliquez l' : rincer après les repas, brosser la prothèse le soir, et la garder au sec dans une boîte propre. En cas de douleur, de crochets qui blessent ou de prothèse qui bouge, prévoir un ajustement ou un .W gabinecie często przyjmujemy pacjentów z niestabilną protezą ruchomą. Jeśli pacjent nie ma już zębów w jednym łuku, proponuje się protezę całkowitą. Jeśli brakuje kilku zębów, proponuje się protezę częściową z żywicy lub szkieletową, bardziej wytrzymałą i często cieńszą.
Po założeniu protezy wyjaśnij zasady higieny: płukać po posiłkach, szczotkować protezę wieczorem i przechowywać ją na sucho w czystym pojemniku. W razie bólu, gdy klamry ranią lub gdy proteza się rusza, należy zaplanować korektę lub podścielenie.
-
Expliquez quelles solutions proposeriez-vous pour un patient dont la prothèse bouge et quels conseils d'hygiène lui donneriez-vous.
(Wyjaśnij, jakie rozwiązania zaproponował(a)byś pacjentowi, którego proteza się rusza, oraz jakie porady higieniczne byś mu/jej udzielił(a).)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Pacjentka musiała wybrać między protezą całkowitą a protezą częściową.) |
||
|
(Do wycisku asystentka użyła materiału innego niż alginat.) |
||
|
(Zalecono pani Martin, aby zostawiała protezę na noc na sucho.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Pour une prothèse complète, on ___ une empreinte avec de l'alginate.
(Dla protezy całkowitej ___ wycisk alginatem.)2. Si la prothèse partielle en résine bouge, nous ___ les crochets.
(Jeśli częściowa proteza z żywicy się porusza, ___ klamry.)3. Avec le papier articulaire, le dentiste ___ l'occlusion avant la pose de la prothèse.
(Za pomocą papierka artykulacyjnego dentysta ___ okluzję przed założeniem protezy.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Choisir une prothèse amovible
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Alors M. Leroy, si vous avez encore quelques dents, on peut faire une prothèse partielle en résine ou un stellite ; le stellite est une prothèse partielle plus solide.
(Zatem, panie Leroy, jeśli ma pan jeszcze kilka zębów, możemy wykonać protezę częściową z żywicy albo szkielet metalowy; szkielet metalowy to bardziej wytrzymała proteza częściowa.)
M. Leroy (patient): Pokaż D’accord… et si je n’ai plus de dents du tout, c’est une prothèse complète, c’est bien ça ?
(Dobrze… a jeśli nie mam już w ogóle zębów, to jest proteza całkowita, zgadza się?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Oui, une prothèse complète. Le stellite tient souvent mieux et se casse moins, mais il coûte plus cher que la résine.
(Tak, proteza całkowita. Szkielet metalowy często trzyma się lepiej i rzadziej pęka, ale kosztuje więcej niż żywica.)
M. Leroy (patient): Pokaż Je veux quelque chose de stable, surtout pour manger. On part plutôt sur le stellite, alors ?
(Chcę czegoś stabilnego, zwłaszcza do jedzenia. W takim razie wybieramy raczej szkielet metalowy?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Pokaż Très bien. On va prendre l’empreinte avec de l’alginate et un porte-empreinte, puis on vous revoit pour l’essayage des dents.
(Bardzo dobrze. Pobierzemy wycisk alginatem i łyżką wyciskową, a potem spotkamy się na przymiarce zębów.)
Otwarte pytania:
1. Quelle prothèse le Dr Martin propose-t-il si M. Leroy a encore quelques dents ?
Jaką protezę proponuje dr Martin, jeśli pan Leroy ma jeszcze kilka zębów?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
Je vous conseille une prothèse partielle en résine ou un stellite, selon la situation. / Pour l'hygiène, il faut nettoyer la prothèse chaque jour et la rincer après les repas. / Si la prothèse bouge, on peut faire un ajustement ou un rebasage.
-
Un patient vous dit que sa prothèse amovible bouge quand il mange - quelles questions simples lui posez-vous et quelle solution lui proposez-vous ?
Pacjent mówi, że jego proteza ruchoma przesuwa się, gdy je – jakie proste pytania mu zadajesz i jakie rozwiązanie mu proponujesz?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Expliquez à un patient la différence entre une prothèse complète et une prothèse partielle (en résine ou stellite) - dans quels cas on choisit chaque option et pourquoi ?
Wyjaśnij pacjentowi różnicę między protezą całkowitą a protezą częściową (akrylową lub szkieletową) – w jakich przypadkach wybiera się każdą opcję i dlaczego?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Dr Benali,
Pour M. Martin (14h30), il hésite entre une prothèse partielle en résine et un stellite. Il a encore des dents, mais elles sont fragiles. Aujourd'hui, je veux faire une empreinte à l'alginate avec un porte-empreinte et vérifier l'occlusion.
Pouvez-vous me dire : quelle option vous semble la plus adaptée, et quels conseils d'hygiène on donne au patient (nettoyage, nuit, produits à éviter) ?
Merci,
Dr Léa Girard
Dzień dobry, dr Benali,
W przypadku pana Martina (14:30) waha się on między protezą częściową z żywicy a stellitem. Ma jeszcze zęby, ale są one kruche. Dzisiaj chcę pobrać wycisk alginatowy przy użyciu łyżki wyciskowej i sprawdzić okluzję.
Czy może mi Pan/Pani powiedzieć: która opcja wydaje się najbardziej odpowiednia oraz jakie zalecenia higieniczne przekazujemy pacjentowi (czyszczenie, noc, produkty, których należy unikać)?
Dziękuję,
dr Léa Girard
Przydatne zwroty:
-
Pour M. Martin, je pense que…
(W przypadku pana Martina uważam, że…)
-
On peut lui expliquer simplement que…
(Można mu prosto wyjaśnić, że…)
-
Pour l'hygiène, il faut… (et il ne faut pas…)
(Jeśli chodzi o higienę, trzeba… (i nie wolno…))
Pour M. Martin, je pense que la prothèse partielle en résine est la meilleure option pour commencer, car ses dents restantes sont fragiles. Le stellite est plus fin et plus solide, mais il nécessite des appuis dentaires stables.
On peut expliquer simplement au patient que la résine est plus facile à modifier si une dent doit être extraite plus tard, et que l'armature métallique (stellite) donne plus de stabilité si les dents sont solides.
Conseils d'hygiène : il faut nettoyer la prothèse chaque jour avec une brosse et un savon doux, rincer à l'eau claire et la laisser à l'air la nuit. Il ne faut pas utiliser de dentifrice abrasif ni d'eau très chaude.
Bien à vous,
Dr Benali
Dzień dobry, dr Girard,
W przypadku pana Martina uważam, że proteza częściowa z żywicy będzie najlepszą opcją na początek, ponieważ jego pozostałe zęby są kruche. Stellite jest cieńszy i bardziej wytrzymały, ale wymaga stabilnych filarów zębowych.
Można prosto wyjaśnić pacjentowi, że żywicę łatwiej zmodyfikować, jeśli później trzeba będzie usunąć ząb, a metalowy szkielet (stellite) daje większą stabilność, jeśli zęby są mocne.
Zalecenia higieniczne: protezę należy codziennie czyścić szczoteczką i łagodnym mydłem, płukać czystą wodą i zostawiać na noc na powietrzu. Nie wolno używać ściernej pasty do zębów ani bardzo gorącej wody.
Z poważaniem,
dr Benali
