11 - Dentaduras removibles: tipos, indicaciones e higiene - Ejercicios
Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona los elementos que tienen un significado relacionado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne: choix et entretien d'une prothèse amovible
Au cabinet, nous recevons souvent des patients avec une prothèse amovible instable. Si le patient n'a plus de dents sur une mâchoire, on propose une . S'il manque quelques dents, on propose une ou un , plus solide et souvent plus fin.
Après la , expliquez l' : rincer après les repas, brosser la prothèse le soir, et la garder au sec dans une boîte propre. En cas de douleur, de crochets qui blessent ou de prothèse qui bouge, prévoir un ajustement ou un .En la clínica, a menudo recibimos pacientes con una prótesis removible inestable. Si el paciente ya no tiene dientes en una mandíbula, se propone una prótesis completa. Si faltan algunos dientes, se propone una prótesis parcial de resina o un stellite, más resistente y a menudo más fino.
Después de colocar la prótesis, explique la higiene: enjuagar después de las comidas, cepillar la prótesis por la noche y mantenerla seca en una caja limpia. En caso de dolor, de ganchos que lastiman o de una prótesis que se mueve, prever un ajuste o un rebasado.
-
Expliquez quelles solutions proposeriez-vous pour un patient dont la prothèse bouge et quels conseils d'hygiène lui donneriez-vous.
(Explique qué soluciones propondría para un paciente cuya prótesis se mueve y qué consejos de higiene le daría.)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paciente debía elegir entre una prótesis total y una prótesis parcial.) |
||
|
(Para la impresión, la asistente utilizó un material diferente del alginato.) |
||
|
(Se aconsejó a la Sra. Martin dejar su prótesis seca durante la noche.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Pour une prothèse complète, on ___ une empreinte avec de l'alginate.
(Para una prótesis completa, se ___ una impresión con alginato.)2. Si la prothèse partielle en résine bouge, nous ___ les crochets.
(Si la prótesis parcial de resina se mueve, ___ los ganchos.)3. Avec le papier articulaire, le dentiste ___ l'occlusion avant la pose de la prothèse.
(Con el papel articular, el dentista ___ la oclusión antes de colocar la prótesis.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Choisir une prothèse amovible
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Alors M. Leroy, si vous avez encore quelques dents, on peut faire une prothèse partielle en résine ou un stellite ; le stellite est une prothèse partielle plus solide.
(Entonces, Sr. Leroy, si todavía tiene algunos dientes, se puede hacer una prótesis parcial de resina o un esquelético; el esquelético es una prótesis parcial más sólida.)
M. Leroy (patient): Mostrar D’accord… et si je n’ai plus de dents du tout, c’est une prothèse complète, c’est bien ça ?
(De acuerdo… y si ya no tengo dientes en absoluto, es una prótesis completa, ¿verdad?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Oui, une prothèse complète. Le stellite tient souvent mieux et se casse moins, mais il coûte plus cher que la résine.
(Sí, una prótesis completa. El esquelético suele sujetarse mejor y se rompe menos, pero cuesta más que la resina.)
M. Leroy (patient): Mostrar Je veux quelque chose de stable, surtout pour manger. On part plutôt sur le stellite, alors ?
(Quiero algo estable, sobre todo para comer. Entonces, ¿nos decidimos más bien por el esquelético?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostrar Très bien. On va prendre l’empreinte avec de l’alginate et un porte-empreinte, puis on vous revoit pour l’essayage des dents.
(Muy bien. Vamos a tomar la impresión con alginato y una cubeta de impresión, y luego le veremos para la prueba de los dientes.)
Preguntas abiertas:
1. Quelle prothèse le Dr Martin propose-t-il si M. Leroy a encore quelques dents ?
¿Qué prótesis propone el Dr. Martin si el Sr. Leroy todavía tiene algunos dientes?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je vous conseille une prothèse partielle en résine ou un stellite, selon la situation. / Pour l'hygiène, il faut nettoyer la prothèse chaque jour et la rincer après les repas. / Si la prothèse bouge, on peut faire un ajustement ou un rebasage.
-
Un patient vous dit que sa prothèse amovible bouge quand il mange - quelles questions simples lui posez-vous et quelle solution lui proposez-vous ?
Un paciente le dice que su prótesis removible se mueve cuando come: ¿qué preguntas sencillas le hace y qué solución le propone?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Expliquez à un patient la différence entre une prothèse complète et une prothèse partielle (en résine ou stellite) - dans quels cas on choisit chaque option et pourquoi ?
Explique a un paciente la diferencia entre una prótesis completa y una prótesis parcial (de resina o de estelite): ¿en qué casos se elige cada opción y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Dr Benali,
Pour M. Martin (14h30), il hésite entre une prothèse partielle en résine et un stellite. Il a encore des dents, mais elles sont fragiles. Aujourd'hui, je veux faire une empreinte à l'alginate avec un porte-empreinte et vérifier l'occlusion.
Pouvez-vous me dire : quelle option vous semble la plus adaptée, et quels conseils d'hygiène on donne au patient (nettoyage, nuit, produits à éviter) ?
Merci,
Dr Léa Girard
Hola Dr. Benali:
Para el Sr. Martin (14:30), duda entre una prótesis parcial de resina y un esquelético. Todavía tiene dientes, pero son frágiles. Hoy quiero hacer una impresión con alginato con una cubeta de impresión y comprobar la oclusión.
¿Puede decirme qué opción le parece la más adecuada y qué consejos de higiene se le dan al paciente (limpieza, noche, productos que hay que evitar)?
Gracias,
Dra. Léa Girard
Frases útiles:
-
Pour M. Martin, je pense que…
(Para el Sr. Martin, creo que…)
-
On peut lui expliquer simplement que…
(Podemos explicarle de forma sencilla que…)
-
Pour l'hygiène, il faut… (et il ne faut pas…)
(Para la higiene, hay que… (y no hay que…))
Pour M. Martin, je pense que la prothèse partielle en résine est la meilleure option pour commencer, car ses dents restantes sont fragiles. Le stellite est plus fin et plus solide, mais il nécessite des appuis dentaires stables.
On peut expliquer simplement au patient que la résine est plus facile à modifier si une dent doit être extraite plus tard, et que l'armature métallique (stellite) donne plus de stabilité si les dents sont solides.
Conseils d'hygiène : il faut nettoyer la prothèse chaque jour avec une brosse et un savon doux, rincer à l'eau claire et la laisser à l'air la nuit. Il ne faut pas utiliser de dentifrice abrasif ni d'eau très chaude.
Bien à vous,
Dr Benali
Hola Dra. Girard:
Para el Sr. Martin, creo que la prótesis parcial de resina es la mejor opción para empezar, porque sus dientes restantes son frágiles. El esquelético es más fino y más resistente, pero requiere apoyos dentarios estables.
Podemos explicarle de forma sencilla al paciente que la resina es más fácil de modificar si más adelante hay que extraer un diente, y que la estructura metálica (esquelético) da más estabilidad si los dientes son sólidos.
Consejos de higiene: hay que limpiar la prótesis cada día con un cepillo y un jabón suave, enjuagar con agua limpia y dejarla al aire por la noche. No hay que usar pasta de dientes abrasiva ni agua muy caliente.
Un saludo,
Dr. Benali
