11 - Herausnehmbare Zahnprothesen: Arten, Indikationen und Hygiene - Übungen
Übung 1: Ein Wort zuordnen
Anleitung: Ordne die Elemente mit verwandter Bedeutung zu.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Übung 2:
Prüfungsvorbereitung 
Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Note interne: choix et entretien d'une prothèse amovible
Au cabinet, nous recevons souvent des patients avec une prothèse amovible instable. Si le patient n'a plus de dents sur une mâchoire, on propose une . S'il manque quelques dents, on propose une ou un , plus solide et souvent plus fin.
Après la , expliquez l' : rincer après les repas, brosser la prothèse le soir, et la garder au sec dans une boîte propre. En cas de douleur, de crochets qui blessent ou de prothèse qui bouge, prévoir un ajustement ou un .In der Praxis empfangen wir häufig Patienten mit einer instabilen herausnehmbaren Prothese. Wenn der Patient auf einem Kiefer keine Zähne mehr hat, schlägt man eine Vollprothese vor. Wenn einige Zähne fehlen, schlägt man eine Teilprothese aus Kunstharz oder ein Stellite vor, stabiler und oft dünner.
Nach dem Einsetzen der Prothese erklären Sie die Hygiene: nach den Mahlzeiten spülen, die Prothese abends bürsten und sie trocken in einer sauberen Box aufbewahren. Bei Schmerzen, wenn Klammern verletzen oder wenn die Prothese wackelt, einen Termin für eine Anpassung oder eine Unterfütterung einplanen.
-
Expliquez quelles solutions proposeriez-vous pour un patient dont la prothèse bouge et quels conseils d'hygiène lui donneriez-vous.
(Erklären Sie, welche Lösungen Sie einem Patienten vorschlagen würden, dessen Prothese wackelt, und welche Hygienehinweise Sie ihm geben würden.)
Übung 3:
Hörverstehen
Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
| Wahr | Falsch | |
|---|---|---|
|
(Die Patientin musste sich zwischen einer Vollprothese und einer Teilprothese entscheiden.) |
||
|
(Für den Abdruck hat die Assistenz ein anderes Material als Alginat verwendet.) |
||
|
(Frau Martin wurde geraten, ihre Prothese über Nacht trocken zu lassen.) |
Übung 4: Verbkonjugationen
Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Pour une prothèse complète, on ___ une empreinte avec de l'alginate.
(Für eine Vollprothese ___ man einen Abdruck mit Alginat.)2. Si la prothèse partielle en résine bouge, nous ___ les crochets.
(Wenn sich die partielle Harzprothese bewegt, ___ wir die Klammern an.)3. Avec le papier articulaire, le dentiste ___ l'occlusion avant la pose de la prothèse.
(Mit dem Artikulationspapier ___ der Zahnarzt die Okklusion vor dem Einsetzen der Prothese.)
Übung 5:
Dialogverständnis
Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Choisir une prothèse amovible
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Alors M. Leroy, si vous avez encore quelques dents, on peut faire une prothèse partielle en résine ou un stellite ; le stellite est une prothèse partielle plus solide.
(Also Herr Leroy, wenn Sie noch einige Zähne haben, kann man eine Teilprothese aus Kunstharz oder eine Stellite-Prothese machen; die Stellite-Prothese ist eine stabilere Teilprothese.)
M. Leroy (patient): Anzeigen D’accord… et si je n’ai plus de dents du tout, c’est une prothèse complète, c’est bien ça ?
(Okay … und wenn ich gar keine Zähne mehr habe, ist es dann eine Vollprothese, stimmt das?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Oui, une prothèse complète. Le stellite tient souvent mieux et se casse moins, mais il coûte plus cher que la résine.
(Ja, eine Vollprothese. Die Stellite-Prothese hält oft besser und bricht weniger, aber sie kostet mehr als das Kunstharz.)
M. Leroy (patient): Anzeigen Je veux quelque chose de stable, surtout pour manger. On part plutôt sur le stellite, alors ?
(Ich möchte etwas Stabiles, vor allem zum Essen. Dann entscheiden wir uns eher für die Stellite-Prothese, oder?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Anzeigen Très bien. On va prendre l’empreinte avec de l’alginate et un porte-empreinte, puis on vous revoit pour l’essayage des dents.
(Sehr gut. Wir nehmen den Abdruck mit Alginat und einem Abdrucklöffel, dann sehen wir uns zum Anprobieren der Zähne wieder.)
Offene Fragen:
1. Quelle prothèse le Dr Martin propose-t-il si M. Leroy a encore quelques dents ?
Welche Prothese schlägt Dr. Martin vor, wenn Herr Leroy noch einige Zähne hat?
Übung 6: Diskussionsfragen
Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Nützliche Ausdrücke:
Je vous conseille une prothèse partielle en résine ou un stellite, selon la situation. / Pour l'hygiène, il faut nettoyer la prothèse chaque jour et la rincer après les repas. / Si la prothèse bouge, on peut faire un ajustement ou un rebasage.
-
Un patient vous dit que sa prothèse amovible bouge quand il mange - quelles questions simples lui posez-vous et quelle solution lui proposez-vous ?
Ein Patient sagt Ihnen, dass sich seine herausnehmbare Prothese beim Essen bewegt – welche einfachen Fragen stellen Sie ihm und welche Lösung schlagen Sie ihm vor?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Expliquez à un patient la différence entre une prothèse complète et une prothèse partielle (en résine ou stellite) - dans quels cas on choisit chaque option et pourquoi ?
Erklären Sie einem Patienten den Unterschied zwischen einer Totalprothese und einer Teilprothese (aus Kunststoff oder aus Stellite) – in welchen Fällen wählt man welche Option und warum?
__________________________________________________________________________________________________________
Übung 7: Korrespondenz verfassen
Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Bonjour Dr Benali,
Pour M. Martin (14h30), il hésite entre une prothèse partielle en résine et un stellite. Il a encore des dents, mais elles sont fragiles. Aujourd'hui, je veux faire une empreinte à l'alginate avec un porte-empreinte et vérifier l'occlusion.
Pouvez-vous me dire : quelle option vous semble la plus adaptée, et quels conseils d'hygiène on donne au patient (nettoyage, nuit, produits à éviter) ?
Merci,
Dr Léa Girard
Guten Tag Dr. Benali,
Bei Herrn Martin (14:30 Uhr) schwankt er zwischen einer teilweisen Prothese aus Kunststoff und einer Modellgussprothese. Er hat noch Zähne, aber sie sind fragil. Heute möchte ich eine Alginatabformung mit einem Abformlöffel machen und die Okklusion überprüfen.
Können Sie mir sagen: Welche Option scheint Ihnen am besten geeignet, und welche Hygieneratschläge geben wir dem Patienten (Reinigung, nachts, zu vermeidende Produkte)?
Danke,
Dr Léa Girard
Nützliche Redewendungen:
-
Pour M. Martin, je pense que…
(Bei Herrn Martin denke ich, dass…)
-
On peut lui expliquer simplement que…
(Man kann ihm einfach erklären, dass…)
-
Pour l'hygiène, il faut… (et il ne faut pas…)
(Für die Hygiene muss man… (und man darf nicht…))
Pour M. Martin, je pense que la prothèse partielle en résine est la meilleure option pour commencer, car ses dents restantes sont fragiles. Le stellite est plus fin et plus solide, mais il nécessite des appuis dentaires stables.
On peut expliquer simplement au patient que la résine est plus facile à modifier si une dent doit être extraite plus tard, et que l'armature métallique (stellite) donne plus de stabilité si les dents sont solides.
Conseils d'hygiène : il faut nettoyer la prothèse chaque jour avec une brosse et un savon doux, rincer à l'eau claire et la laisser à l'air la nuit. Il ne faut pas utiliser de dentifrice abrasif ni d'eau très chaude.
Bien à vous,
Dr Benali
Guten Tag Dr. Girard,
Bei Herrn Martin denke ich, dass die Teilprothese aus Kunststoff die beste Option für den Anfang ist, da seine verbleibenden Zähne fragil sind. Die Modellgussprothese ist dünner und stabiler, erfordert aber stabile Zahnabstützungen.
Man kann dem Patienten einfach erklären, dass Kunststoff leichter zu verändern ist, falls später ein Zahn entfernt werden muss, und dass das Metallgerüst (Modellguss) mehr Stabilität gibt, wenn die Zähne solide sind.
Hygienetipps: Man muss die Prothese jeden Tag mit einer Bürste und milder Seife reinigen, mit klarem Wasser abspülen und sie nachts an der Luft lassen. Man darf keine abrasive Zahnpasta und kein sehr heißes Wasser verwenden.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Benali
