11 - Protesi rimovibili: tipi, indicazioni e igiene - Esercizi
Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Esercizio 2:
Preparazione all'esame 
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Note interne: choix et entretien d'une prothèse amovible
Au cabinet, nous recevons souvent des patients avec une prothèse amovible instable. Si le patient n'a plus de dents sur une mâchoire, on propose une . S'il manque quelques dents, on propose une ou un , plus solide et souvent plus fin.
Après la , expliquez l' : rincer après les repas, brosser la prothèse le soir, et la garder au sec dans une boîte propre. En cas de douleur, de crochets qui blessent ou de prothèse qui bouge, prévoir un ajustement ou un .In studio, riceviamo spesso pazienti con una protesi rimovibile instabile. Se il paziente non ha più denti su un’arcata, si propone una protesi totale. Se mancano alcuni denti, si propone una protesi parziale in resina o uno scheletrato, più solido e spesso più sottile.
Dopo l’applicazione della protesi, spiegate l’igiene: sciacquare dopo i pasti, spazzolare la protesi la sera e conservarla all’asciutto in una scatola pulita. In caso di dolore, di ganci che feriscono o di protesi che si muove, prevedere un aggiustamento o un ribasamento.
-
Expliquez quelles solutions proposeriez-vous pour un patient dont la prothèse bouge et quels conseils d'hygiène lui donneriez-vous.
(Spiegate quali soluzioni proporreste per un paziente la cui protesi si muove e quali consigli di igiene gli dareste.)
Esercizio 3:
Comprensione orale
Istruzione: Ascolta l'audio e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La paziente doveva scegliere tra una protesi totale e una protesi parziale.) |
||
|
(Per l’impronta, l’assistente ha usato un materiale diverso dall’alginato.) |
||
|
(Alla signora Martin è stato consigliato di lasciare la sua protesi all’asciutto durante la notte.) |
Esercizio 4: Coniugazioni verbali
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour une prothèse complète, on ___ une empreinte avec de l'alginate.
(Per una protesi completa, si ___ un’impronta con l’alginato.)2. Si la prothèse partielle en résine bouge, nous ___ les crochets.
(Se la protesi parziale in resina si muove, ___ i ganci.)3. Avec le papier articulaire, le dentiste ___ l'occlusion avant la pose de la prothèse.
(Con la carta articolare, il dentista ___ l’occlusione prima della posa della protesi.)
Esercizio 5:
Comprensione del dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Choisir une prothèse amovible
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Alors M. Leroy, si vous avez encore quelques dents, on peut faire une prothèse partielle en résine ou un stellite ; le stellite est une prothèse partielle plus solide.
(Allora Sig. Leroy, se ha ancora qualche dente, possiamo fare una protesi parziale in resina oppure uno scheletrato; lo scheletrato è una protesi parziale più solida.)
M. Leroy (patient): Mostra D’accord… et si je n’ai plus de dents du tout, c’est une prothèse complète, c’est bien ça ?
(D’accordo… e se non ho più denti per niente, è una protesi totale, giusto?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Oui, une prothèse complète. Le stellite tient souvent mieux et se casse moins, mais il coûte plus cher que la résine.
(Sì, una protesi totale. Lo scheletrato spesso tiene meglio e si rompe meno, ma costa di più della resina.)
M. Leroy (patient): Mostra Je veux quelque chose de stable, surtout pour manger. On part plutôt sur le stellite, alors ?
(Voglio qualcosa di stabile, soprattutto per mangiare. Allora puntiamo piuttosto sullo scheletrato?)
Dr Martin (chirurgien-dentiste): Mostra Très bien. On va prendre l’empreinte avec de l’alginate et un porte-empreinte, puis on vous revoit pour l’essayage des dents.
(Molto bene. Prenderemo l’impronta con l’alginato e un portaimpronte, poi la rivediamo per la prova dei denti.)
Domande aperte:
1. Quelle prothèse le Dr Martin propose-t-il si M. Leroy a encore quelques dents ?
Quale protesi propone il Dr Martin se il Sig. Leroy ha ancora qualche dente?
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Parlare: traduci e rispondi
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Espressioni utili:
Je vous conseille une prothèse partielle en résine ou un stellite, selon la situation. / Pour l'hygiène, il faut nettoyer la prothèse chaque jour et la rincer après les repas. / Si la prothèse bouge, on peut faire un ajustement ou un rebasage.
-
Un patient vous dit que sa prothèse amovible bouge quand il mange - quelles questions simples lui posez-vous et quelle solution lui proposez-vous ?
Un paziente le dice che la sua protesi rimovibile si muove quando mangia: quali domande semplici gli pone e quale soluzione gli propone?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Expliquez à un patient la différence entre une prothèse complète et une prothèse partielle (en résine ou stellite) - dans quels cas on choisit chaque option et pourquoi ?
Spieghi a un paziente la differenza tra una protesi completa e una protesi parziale (in resina o in stellito): in quali casi si sceglie ciascuna opzione e perché?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Scrivere corrispondenza
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Bonjour Dr Benali,
Pour M. Martin (14h30), il hésite entre une prothèse partielle en résine et un stellite. Il a encore des dents, mais elles sont fragiles. Aujourd'hui, je veux faire une empreinte à l'alginate avec un porte-empreinte et vérifier l'occlusion.
Pouvez-vous me dire : quelle option vous semble la plus adaptée, et quels conseils d'hygiène on donne au patient (nettoyage, nuit, produits à éviter) ?
Merci,
Dr Léa Girard
Buongiorno Dr Benali,
Per il Sig. Martin (14:30), esita tra una protesi parziale in resina e una stellite. Ha ancora dei denti, ma sono fragili. Oggi voglio fare un’impronta in alginato con un portaimpronta e verificare l’occlusione.
Può dirmi: quale opzione le sembra più adatta, e quali consigli di igiene diamo al paziente (pulizia, notte, prodotti da evitare)?
Grazie,
Dr Léa Girard
Frasi utili:
-
Pour M. Martin, je pense que…
(Per il Sig. Martin, penso che…)
-
On peut lui expliquer simplement que…
(Gli si può spiegare semplicemente che…)
-
Pour l'hygiène, il faut… (et il ne faut pas…)
(Per l’igiene, bisogna… (e non bisogna…))
Pour M. Martin, je pense que la prothèse partielle en résine est la meilleure option pour commencer, car ses dents restantes sont fragiles. Le stellite est plus fin et plus solide, mais il nécessite des appuis dentaires stables.
On peut expliquer simplement au patient que la résine est plus facile à modifier si une dent doit être extraite plus tard, et que l'armature métallique (stellite) donne plus de stabilité si les dents sont solides.
Conseils d'hygiène : il faut nettoyer la prothèse chaque jour avec une brosse et un savon doux, rincer à l'eau claire et la laisser à l'air la nuit. Il ne faut pas utiliser de dentifrice abrasif ni d'eau très chaude.
Bien à vous,
Dr Benali
Buongiorno Dr Girard,
Per il Sig. Martin, penso che la protesi parziale in resina sia la migliore opzione per iniziare, perché i suoi denti rimanenti sono fragili. La stellite è più sottile e più solida, ma richiede appoggi dentali stabili.
Si può spiegare semplicemente al paziente che la resina è più facile da modificare se un dente deve essere estratto in seguito, e che la struttura metallica (stellite) dà più stabilità se i denti sono solidi.
Consigli di igiene: bisogna pulire la protesi ogni giorno con una spazzola e un sapone delicato, risciacquare con acqua pulita e lasciarla all’aria durante la notte. Non bisogna usare dentifricio abrasivo né acqua molto calda.
Cordiali saluti,
Dr Benali
