Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

la prothèse complète — le dentier complet (la prothèse complète — la dentiera completa)
le stellite — une prothèse métallique (le stellite — una protesi metallica)
l’alginate — un matériau pour empreinte (l’alginate — un materiale per impronta)
le porte‑empreinte — le support pour empreinte (le porte‑empreinte — il supporto per l’impronta)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Fiche pratique cabinet dentaire : prothèses amovibles et entretien

Compila gli spazi vuoti: prothèse complète, rebasage, stellite, essayage des dents, prothèse partielle en résine, porte-empreinte, alginate

(Scheda pratica per lo studio dentistico: protesi rimovibili e manutenzione)

Au cabinet, nous proposons des prothèses amovibles selon les dents restantes. La est indiquée quand il n’y a plus de dents sur une mâchoire. La remplace quelques dents manquantes : elle peut être entièrement en résine ou comporter une armature métallique ( ) pour être plus fine et plus stable. Le choix dépend du nombre de dents, de la stabilité, du confort et du budget. Après la prise d’empreinte à l’ avec un , le praticien vérifie l’occlusion et réalise un avant la pose.

Conseils d’hygiène : retirez la prothèse après les repas et brossez-la doucement avec une brosse dédiée et du savon. Évitez l’eau très chaudeet ne dormez pas systématiquement avec la prothèse. Le soir, rincez-la puis laissez-la tremper dans de l’eau. Si la prothèse bouge, blesse la gencive ou si un crochet se déforme, prenez rendez-vous : un ajustement ou un peut être nécessaire.
In studio proponiamo protesi rimovibili in base ai denti residui. La protesi totale (dentiera) è indicata quando non restano più denti su un’arcata. La protesi parziale sostituisce alcuni denti mancanti: può essere realizzata interamente in resina o predisporre una struttura metallica (stellite) per risultare più sottile e più stabile. La scelta dipende dal numero di denti, dalla stabilità, dal comfort e dal budget. Dopo la presa dell’impronta con alginato utilizzando un portaimpronte, il medico verifica l’occlusione e esegue una prova dei denti prima della posa.

Consigli di igiene: togliete la protesi dopo i pasti e spazzolatela delicatamente con uno spazzolino dedicato e del sapone. Evitate l’acqua molto calda (rischio di deformazione) e non dormite abitualmente con la protesi. La sera, sciacquatela e lasciatela in ammollo in acqua. Se la protesi si muove, provoca lesioni gengivali o se un gancio si deforma, prendete appuntamento: potrebbe essere necessario un aggiustamento o una ribasatura.

  1. Quels critères le texte mentionne-t-il pour choisir entre une prothèse en résine et une prothèse avec armature métallique ?

    (Quali criteri menziona il testo per scegliere tra una protesi in resina e una protesi con struttura metallica?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Ce matin, j'explique à une patiente les options de prothèse amovible. Si elle a encore plusieurs dents, on peut proposer une prothèse partielle en résine ou un stellite, qui est plus solide et tient avec des crochets. Si elle n'a plus de dents, on recommande une prothèse complète. Après la pose, j'explique l'hygiène : la retirer le soir, la brosser doucement et la rincer. En cas de gêne, elle doit revenir pour un ajustement des crochets.
(Questa mattina spiego a una paziente le opzioni di protesi rimovibile. Se ha ancora alcuni denti, si può proporre una protesi parziale in resina o uno stellite, che è più robusto e si fissa con dei ganci. Se non ha più denti, si raccomanda una protesi totale. Dopo la posa, spiego l'igiene: toglierla la sera, spazzolarla delicatamente e risciacquarla. In caso di fastidio, deve tornare per un aggiustamento dei ganci.)
Vero Falso

(La protesi totale è raccomandata quando la paziente non ha più denti.)

(Lo stellite è descritto come più robusto e si fissa con dei ganci.)

(La paziente deve tenere la protesi tutta la notte per evitare visite.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. En consultation, je ___ une prothèse complète si le patient n’a plus de dents.

(In consultazione, je ___ une prothèse complète si le patient n’a plus de dents.)

2. Pour prendre l’empreinte, vous ___ l’alginate dans le godet et vous mélangez.

(Pour prendre l'empreinte, vous ___ l'alginate dans le godet et vous mélangez.)

3. Si la prothèse partielle en résine gêne, nous ___ les crochets avec la pièce à main.

(Si la prothèse partielle en résine gêne, nous ___ les crochets avec la pièce à main.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Choisir une prothèse amovible

2

Prise d'empreinte et conseils d'hygiène

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Je vous conseille... parce que... / Il faut nettoyer la prothèse avec... puis la rincer. / Si la prothèse bouge, on peut envisager un rebasage.

  1. Vous recommandez plutôt une prothèse complète ou une prothèse partielle (résine ou stellite) dans ce cas, et pourquoi ?
    Consiglierebbe in questo caso una protesi totale o una protesi parziale (in resina o con stellite), e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Quelles consignes d’hygiène et d’entretien donnez-vous au patient pour sa prothèse amovible au quotidien ?
    Quali indicazioni di igiene e manutenzione dà al paziente per l'uso quotidiano della sua protesi rimovibile?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Bonjour Mme Benali,

Suite à votre consultation, le Dr Martin propose une prothèse partielle amovible en résine (en remplacement de votre ancienne prothèse). Nous pouvons commencer par une empreinte réalisée avec alginate et un porte‑empreinte.

Êtes‑vous disponible mardi à 11h30 ?

Merci de nous dire si votre prothèse actuelle bouge ou vous fait mal quand vous mangez.

Cordialement,
Sophie Laurent
Assistante dentaire

Buongiorno Sig.ra Benali,

A seguito della sua visita, il Dr. Martin propone una protesi parziale removibile in resina (in sostituzione della sua vecchia protesi). Possiamo iniziare con un'impronta eseguita con alginate e un portaimpronta.

È disponibile martedì alle 11:30?

La preghiamo di farci sapere se la sua protesi attuale si muove o le provoca dolore quando mangia.

Cordiali saluti,
Sophie Laurent
Assistente dentale

Frasi utili:

  1. Je vous confirme le rendez‑vous pour…

    (Le confermo l'appuntamento per…)

  2. Actuellement, ma prothèse… (bouge / me fait mal)

    (Attualmente la mia protesi… (si muove / mi fa male))

  3. Pouvez‑vous me dire comment… (nettoyer / entretenir) ma prothèse ?

    (Può dirmi come… (pulire / mantenere) la mia protesi?)

Bonjour Mme Laurent,

Merci pour votre message. Je confirme le rendez‑vous mardi à 11h30 pour l’empreinte avec alginate et porte‑empreinte. Actuellement, ma prothèse bouge légèrement quand je mange, mais je n’ai pas de douleur importante.

Pouvez‑vous m’indiquer comment nettoyer et entretenir une prothèse partielle en résine (quel produit utiliser, à quelle fréquence, et si je peux la laisser dans l’eau la nuit) ?

Cordialement,
Mme Benali
Buongiorno Sig.ra Laurent,

Grazie per il suo messaggio. Confermo l'appuntamento di martedì alle 11:30 per l'impronta con alginate e portaimpronta. Attualmente la mia protesi si muove leggermente quando mangio, ma non provo dolore significativo.

Può indicarmi come pulire e mantenere una protesi parziale in resina (quale prodotto usare, con quale frequenza e se posso lasciarla in acqua durante la notte)?

Cordiali saluti,
Sig.ra Benali