7 - Endodoncja - Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Dopasować słowo
Instrukcja: Dopasuj elementy o powiązanym znaczeniu.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Ćwiczenie 2:
Przygotowanie do egzaminu 
Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Note interne - Endodontie (molaire)
Au cabinet, demain à 11 h, Mme Durand a une endodontie d’une molaire avec . Avant l’acte, le dentiste installe la et pratique une . L’assistante prépare le et la pour mesurer la . Ensuite, le praticien réalise l’ et sèche les canaux avec des pointes de papier.
À la fin, il obture les canaux avec de la gutta-percha et du ciment endodontique, puis fait un contrôle occlusal. Après le soin, il explique les risques possibles: douleur ou gonflement. La patiente doit éviter de mâcher du côté traité et revenir si la douleur dure plus de deux jours.W gabinecie, jutro o 11:00, pani Durand ma leczenie endodontyczne trzonowca z martwicą miazgi. Przed zabiegiem dentysta zakłada koferdam i wykonuje znieczulenie miejscowe. Asystentka przygotowuje lokalizator wierzchołka oraz linijkę endodontyczną, aby zmierzyć długość roboczą. Następnie lekarz wykonuje irygację podchlorynem i osusza kanały ćwiekami papierowymi.
Na koniec wypełnia kanały gutaperką i cementem endodontycznym, a potem wykonuje kontrolę zwarcia. Po zabiegu wyjaśnia możliwe ryzyko: ból lub obrzęk. Pacjentka powinna unikać żucia po stronie leczonej i wrócić, jeśli ból utrzymuje się dłużej niż dwa dni.
-
Quelles sont les étapes principales du traitement et quels conseils le dentiste donne-t-il à la patiente après l’endodontie ?
(Jakie są główne etapy leczenia i jakie zalecenia dentysta daje pacjentce po endodoncji?)
Ćwiczenie 3:
Umiejętność słuchania
Instrukcja: Posłuchaj nagrania i odpowiedz na pytania.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
| Prawda | Fałsz | |
|---|---|---|
|
(Leczenie jest zaplanowane, ponieważ miazga zęba jest martwa.) |
||
|
(Koferdam zakłada się po opracowaniu kanałów.) |
||
|
(Pacjent powinien unikać żucia po stronie leczonej podczas wieczoru.) |
Ćwiczenie 4: Konjugacje czasowników
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Je vous ___ les risques de l'endodontie avant de commencer.
(___ Państwu ryzyka związane z endodoncją przed rozpoczęciem.)2. Après l'anesthésie locale, je ___ la digue pour isoler la dent.
(Po znieczuleniu miejscowym ___ koferdam, aby odizolować ząb.)3. Nous ___ le localisateur d'apex pour vérifier la longueur de travail.
(___ lokalizatora apeksu, aby sprawdzić długość roboczą.)
Ćwiczenie 5:
Zrozumienie dialogu
Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Consentement avant endodontie
Dentiste: Pokaż Bonjour Monsieur Martin, aujourd'hui nous allons faire un traitement de racine : je vais commencer par une anesthésie locale et poser une digue pour isoler la dent.
(Dzień dobry, panie Martin. Dzisiaj wykonamy leczenie kanałowe: zacznę od znieczulenia miejscowego i założę koferdam, aby odizolować ząb.)
Patient: Pokaż D'accord… et ensuite, vous faites quoi exactement à l'intérieur de la dent ?
(Dobrze… a potem, co dokładnie robi pani/pan wewnątrz zęba?)
Dentiste: Pokaż Je vais localiser les canaux, mesurer la longueur de travail avec un localisateur d’apex et une règle endodontique, puis nettoyer et mettre en forme les canaux avec des limes manuelles, et parfois une lime rotative.
(Zlokalizuję kanały, zmierzę długość roboczą za pomocą lokalizatora wierzchołka i linijki endodontycznej, następnie oczyszczę i opracuję kanały pilnikami ręcznymi, a czasem pilnikiem rotacyjnym.)
Dentiste: Pokaż Ensuite j'irrigue à l'hypochlorite, je sèche avec des pointes de papier et j'obture à la gutta-percha en utilisant un ciment endodontique.
(Następnie iryguję podchlorynem, osuszam sączkami papierowymi i wypełniam gutaperką, używając cementu endodontycznego.)
Dentiste: Pokaż Enfin, je vérifie l'occlusion; si vous avez une douleur qui augmente, un gonflement ou de la fièvre, appelez-nous et nous programmerons une visite de contrôle.
(Na koniec sprawdzę okluzję; jeśli ból będzie się nasilał, pojawi się obrzęk lub gorączka, proszę do nas zadzwonić, a umówimy wizytę kontrolną.)
Otwarte pytania:
1. Pourquoi le dentiste explique-t-il qu'il va poser une digue pendant le soin ?
Dlaczego dentysta wyjaśnia, że założy koferdam podczas zabiegu?
Ćwiczenie 6: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Mówienie
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Przydatne wyrażenia:
D'abord, nous allons… puis nous allons… / Pour éviter l'infection, on utilise… / Après le soin, il est important de…
-
Vous accueillez un patient pour une endodontie : comment expliquez-vous simplement les étapes du soin, de l'anesthésie locale jusqu'à l'obturation, et à quoi sert la digue ?
Przyjmujesz pacjenta na leczenie endodontyczne: jak prosto wyjaśniasz etapy zabiegu, od znieczulenia miejscowego aż po wypełnienie, i do czego służy koferdam?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après le traitement endodontique, quels conseils donnez-vous au patient concernant la douleur possible, les risques et le suivi (contrôle et rappel au cabinet) ?
Po leczeniu endodontycznym, jakich porad udzielasz pacjentowi dotyczących możliwego bólu, ryzyk i dalszego postępowania (kontrola i wizyta kontrolna w gabinecie)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Bonjour Sarah,
Demain à 9h30, j'ai une endodontie sur la 36 (douleur, possible nécrose pulpaire). Peux-tu préparer le plateau ? Il me faut : digue, anesthésie locale, localisateur d'apex, limes manuelles 08/10 et lime rotative, seringue pour irrigation à l'hypochlorite, pointes de papier, gutta‑percha + ciment endodontique, et une radio de contrôle.
Peux‑tu aussi préparer 2–3 phrases simples pour expliquer les risques et les soins après (douleur, éviter de mâcher, contrôle) ? Merci. Dr Martin
Dzień dobry, Sarah,
Jutro o 9:30 mam endodoncję na 36 (ból, możliwa martwica miazgi). Czy możesz przygotować zestaw? Potrzebuję: koferdam, znieczulenie miejscowe, lokalizator wierzchołka, pilniki ręczne 08/10 i pilnik rotacyjny, strzykawkę do irygacji podchlorynem, sączki papierowe, gutaperkę + cement endodontyczny oraz RTG kontrolne.
Czy możesz też przygotować 2–3 proste zdania, aby wyjaśnić ryzyko i zalecenia po zabiegu (ból, unikać żucia, kontrola)? Dziękuję. Dr Martin
Przydatne zwroty:
-
Bonjour Docteur, je confirme que je prépare…
(Dzień dobry Panie Doktorze, potwierdzam, że przygotuję…)
-
Pour le patient, je propose : Après le traitement, il est possible que…
(Dla pacjenta proponuję: Po leczeniu możliwe jest, że…)
-
Souhaitez‑vous que je prépare aussi… ?
(Czy życzy Pan sobie, żebym przygotowała również… ?)
D'accord, je prépare le plateau pour demain 9h30 : digue, anesthésie locale, localisateur d'apex, limes manuelles 08/10 et lime rotative, seringue pour irrigation à l'hypochlorite, pointes de papier, gutta‑percha et ciment endodontique. Je prévois aussi le matériel pour la radio de contrôle.
Pour le patient, je propose ce court message : « Après le traitement, vous pouvez avoir un peu mal pendant 1–2 jours. Évitez de mâcher du côté de la dent tant que la restauration n'est pas finie. Si la douleur est forte, si vous avez un gonflement ou de la fièvre, appelez le cabinet. Nous ferons un contrôle si nécessaire. »
Souhaitez‑vous que je prépare aussi le matériel pour le contrôle occlusal ?
Dzień dobry Panie Doktorze Martin,
Dobrze, przygotuję zestaw na jutro na 9:30: koferdam, znieczulenie miejscowe, lokalizator wierzchołka, pilniki ręczne 08/10 i pilnik rotacyjny, strzykawkę do irygacji podchlorynem, sączki papierowe, gutaperkę i cement endodontyczny. Przygotuję też sprzęt do RTG kontrolnego.
Dla pacjenta proponuję taką krótką wiadomość: « Po leczeniu może Pana/Panią trochę boleć przez 1–2 dni. Proszę unikać żucia po stronie tego zęba, dopóki odbudowa nie będzie zakończona. Jeśli ból będzie silny, pojawi się obrzęk lub gorączka, proszę zadzwonić do gabinetu. W razie potrzeby wykonamy kontrolę. »
Czy życzy Pan sobie, żebym przygotowała również materiały do kontroli zwarcia?
