Clinical protocol and dentist–laboratory communication
Optimal communication between the practitioner and the prosthetics laboratory during the production of a ceramo-metal crown.
Exercise 1: Language immersion
Instruction: Watch the video and answer the related questions.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
| Word | Translation |
|---|---|
| On reçoit les empreintes envoyées par le praticien | We receive the impressions sent by the practitioner |
| Coulées en plâtre | Poured in plaster |
| Un responsable du labo | A lab manager |
| Des armatures en métal | Metal frameworks |
| L'étape du grattage | The scraping step |
| La teinte | The shade |
| En trois dimensions | In three dimensions |
1. Que fait le laboratoire après la réception des empreintes ?
(What does the laboratory do after receiving the impressions?)2. Quel matériau est utilisé pour les armatures ?
(What material is used for the frameworks?)3. À quel moment choisit-on la teinte ?
(When do we choose the shade?)Exercise 2: Dialogue
Instruction: Read the dialogue and answer the questions.
Fetching your corrections... Please don't close this page yet.
Communication optimale entre le praticien et le laboratoire lors de la réalisation d’une couronne céramo-métallique
| 1. | Dentiste: | Bonjour, je voulais vous expliquer mon protocole pour les couronnes céramo-métalliques. | (Hello, I wanted to explain my protocol for porcelain-fused-to-metal crowns.) |
| 2. | Prothésiste: | Très bien, docteur, je vous écoute. | (Very well, doctor, I’m listening.) |
| 3. | Dentiste: | Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec du silicone light et du silicone putty. | (During the first appointment, I take a final impression with light silicone and putty silicone.) |
| 4. | Prothésiste: | Parfait. Et pour l’enregistrement de la morsure, comment procédez-vous ? | (Perfect. And for the bite registration, how do you proceed?) |
| 5. | Dentiste: | Je voulais justement savoir ce que vous préférez : une empreinte de morsure en silicone ou en cire ? | (I actually wanted to know what you prefer: a silicone bite registration or a wax one?) |
| 6. | Prothésiste: | Je préfère l'empreinte de morsure en cire, c’est plus simple à ajuster avec les modèles en plâtre. | (I prefer the wax bite registration; it’s easier to adjust with the plaster models.) |
| 7. | Dentiste: | Très bien, on fera comme ça. Ensuite, je vous demanderai un essayage du métal, c’est‑à‑dire la chape métallique. | (Very well, we’ll do it that way. Then, I will ask you for a metal try-in, that is, the metal coping.) |
| 8. | Prothésiste: | D’accord. Vous souhaitez que je réalise la chape métallique complète ? | (Alright. Would you like me to fabricate the complete metal coping?) |
| 9. | Dentiste: | Oui. Et si l’ajustement marginal est bon, je vous indiquerai la teinte avec le guide Vita Classical. | (Yes. And if the marginal fit is good, I will indicate the shade using the Vita Classical guide.) |
| 10. | Prothésiste: | Parfait. Vous voulez une étape biscuit, ou un glaçage direct ? | (Perfect. Do you want a biscuit bake stage, or a direct glaze?) |
| 11. | Dentiste: | Un glaçage direct : la finition directement, sans passer par l’étape biscuit. | (A direct glaze: the finishing directly, without going through the biscuit stage.) |
| 12. | Prothésiste: | Très bien, je le note. | (Very well, I’ll note it.) |
| 13. | Dentiste: | Avant de livrer la couronne finie, vérifiez bien les points de contact interproximaux et l’occlusion avec les antagonistes. | (Before delivering the finished crown, make sure to check the interproximal contact points and the occlusion with the opposing teeth.) |
| 14. | Prothésiste: | Entendu, je ferai les ajustements nécessaires avant la livraison. | (Understood, I will make the necessary adjustments before delivery.) |
1. Quel matériau la prothésiste préfère-t-elle pour l’empreinte de morsure ?
(Which material does the dental technician prefer for the bite registration?)2. Quelle instruction le dentiste donne-t-il avant la livraison de la couronne ?
(What instruction does the dentist give before delivery of the crown?)