Klinisch protocol en communicatie tandarts–laboratorium
Een optimale communicatie tussen de behandelaar en het protheselaboratorium bij het vervaardigen van een metaal-keramische kroon.
Oefening 1: Taalonderdompeling
Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Woord | Vertaling |
|---|---|
| On reçoit les empreintes envoyées par le praticien | We ontvangen de afdrukken die door de behandelaar zijn verstuurd |
| Coulées en plâtre | In gips gegoten |
| Un responsable du labo | Een verantwoordelijke van het labo |
| Des armatures en métal | Metalen armaturen |
| L'étape du grattage | De krabstap |
| La teinte | De kleur |
| En trois dimensions | In drie dimensies |
1. Que fait le laboratoire après la réception des empreintes ?
(Wat doet het laboratorium nadat het de afdrukken heeft ontvangen?)2. Quel matériau est utilisé pour les armatures ?
(Welk materiaal wordt gebruikt voor de armaturen?)3. À quel moment choisit-on la teinte ?
(Wanneer kiest men de kleur?)Oefening 2: Dialoog
Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Communication optimale entre le praticien et le laboratoire lors de la réalisation d’une couronne céramo-métallique
| 1. | Dentiste: | Bonjour, je voulais vous expliquer mon protocole pour les couronnes céramo-métalliques. | (Goedendag, ik wilde u mijn protocol uitleggen voor metaal-keramische kronen.) |
| 2. | Prothésiste: | Très bien, docteur, je vous écoute. | (Heel goed, dokter, ik luister.) |
| 3. | Dentiste: | Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec du silicone light et du silicone putty. | (Tijdens de eerste afspraak neem ik een definitieve afdruk met light silicone en putty silicone.) |
| 4. | Prothésiste: | Parfait. Et pour l’enregistrement de la morsure, comment procédez-vous ? | (Perfect. En voor de beetregistratie, hoe gaat u te werk?) |
| 5. | Dentiste: | Je voulais justement savoir ce que vous préférez : une empreinte de morsure en silicone ou en cire ? | (Ik wilde juist weten wat u verkiest: een beetafdruk in silicone of in was?) |
| 6. | Prothésiste: | Je préfère l'empreinte de morsure en cire, c’est plus simple à ajuster avec les modèles en plâtre. | (Ik geef de voorkeur aan de beetafdruk in was, dat is eenvoudiger aan te passen met de gipsmodellen.) |
| 7. | Dentiste: | Très bien, on fera comme ça. Ensuite, je vous demanderai un essayage du métal, c’est‑à‑dire la chape métallique. | (Heel goed, dan doen we het zo. Daarna vraag ik u om een pasfase van het metaal, dat wil zeggen de metalen kap.) |
| 8. | Prothésiste: | D’accord. Vous souhaitez que je réalise la chape métallique complète ? | (Oké. Wilt u dat ik de metalen kap volledig maak?) |
| 9. | Dentiste: | Oui. Et si l’ajustement marginal est bon, je vous indiquerai la teinte avec le guide Vita Classical. | (Ja. En als de marginale pasvorm goed is, geef ik u de kleur door met de Vita Classical-gids.) |
| 10. | Prothésiste: | Parfait. Vous voulez une étape biscuit, ou un glaçage direct ? | (Perfect. Wilt u een biscuitfase, of direct glazuren?) |
| 11. | Dentiste: | Un glaçage direct : la finition directement, sans passer par l’étape biscuit. | (Direct glazuren: meteen de afwerking, zonder de biscuitfase.) |
| 12. | Prothésiste: | Très bien, je le note. | (Heel goed, ik noteer het.) |
| 13. | Dentiste: | Avant de livrer la couronne finie, vérifiez bien les points de contact interproximaux et l’occlusion avec les antagonistes. | (Controleer vóór u de afgewerkte kroon levert goed de interproximale contactpunten en de occlusie met de antagonisten.) |
| 14. | Prothésiste: | Entendu, je ferai les ajustements nécessaires avant la livraison. | (Begrepen, ik zal de nodige aanpassingen doen vóór de levering.) |
1. Quel matériau la prothésiste préfère-t-elle pour l’empreinte de morsure ?
(Welk materiaal verkiest de tandprotheticus voor de beetafdruk?)2. Quelle instruction le dentiste donne-t-il avant la livraison de la couronne ?
(Welke instructie geeft de tandarts vóór de levering van de kroon?)
