Protocollo clinico e comunicazione dentista-laboratorio
Una comunicazione ottimale tra il medico e il laboratorio odontotecnico nella realizzazione di una corona metal-ceramica.
Esercizio 1: Immersione linguistica
Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
| Parola | Traduzione |
|---|---|
| On reçoit les empreintes envoyées par le praticien | Riceviamo le impronte inviate dal professionista |
| Coulées en plâtre | Colate in gesso |
| Un responsable du labo | Un responsabile del laboratorio |
| Des armatures en métal | Armature in metallo |
| L'étape du grattage | La fase della raschiatura |
| La teinte | La tonalità |
| En trois dimensions | In tre dimensioni |
1. Que fait le laboratoire après la réception des empreintes ?
(Che cosa fa il laboratorio dopo aver ricevuto le impronte?)2. Quel matériau est utilisé pour les armatures ?
(Quale materiale viene utilizzato per le armature?)3. À quel moment choisit-on la teinte ?
(Quando si sceglie la tonalità?)Esercizio 2: Dialogo
Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Communication optimale entre le praticien et le laboratoire lors de la réalisation d’une couronne céramo-métallique
| 1. | Dentiste: | Bonjour, je voulais vous expliquer mon protocole pour les couronnes céramo-métalliques. | (Buongiorno, volevo spiegarle il mio protocollo per le corone ceramica-metallo.) |
| 2. | Prothésiste: | Très bien, docteur, je vous écoute. | (Molto bene, dottore, la ascolto.) |
| 3. | Dentiste: | Lors du premier rendez-vous, je prends une empreinte définitive avec du silicone light et du silicone putty. | (Durante il primo appuntamento, prendo un’impronta definitiva con silicone light e silicone putty.) |
| 4. | Prothésiste: | Parfait. Et pour l’enregistrement de la morsure, comment procédez-vous ? | (Perfetto. E per la registrazione del morso, come procede?) |
| 5. | Dentiste: | Je voulais justement savoir ce que vous préférez : une empreinte de morsure en silicone ou en cire ? | (Volevo proprio sapere cosa preferisce: un’impronta di morso in silicone o in cera?) |
| 6. | Prothésiste: | Je préfère l'empreinte de morsure en cire, c’est plus simple à ajuster avec les modèles en plâtre. | (Preferisco l'impronta di morso in cera, è più semplice da adattare con i modelli in gesso.) |
| 7. | Dentiste: | Très bien, on fera comme ça. Ensuite, je vous demanderai un essayage du métal, c’est‑à‑dire la chape métallique. | (Molto bene, faremo così. Poi, le chiederò una prova del metallo, cioè la cappetta metallica.) |
| 8. | Prothésiste: | D’accord. Vous souhaitez que je réalise la chape métallique complète ? | (D’accordo. Vuole che realizzi la cappetta metallica completa?) |
| 9. | Dentiste: | Oui. Et si l’ajustement marginal est bon, je vous indiquerai la teinte avec le guide Vita Classical. | (Sì. E se l’adattamento marginale è buono, le indicherò la tonalità con la guida Vita Classical.) |
| 10. | Prothésiste: | Parfait. Vous voulez une étape biscuit, ou un glaçage direct ? | (Perfetto. Vuole una fase biscuit, o una glassatura diretta?) |
| 11. | Dentiste: | Un glaçage direct : la finition directement, sans passer par l’étape biscuit. | (Una glassatura diretta: la finitura direttamente, senza passare per la fase biscuit.) |
| 12. | Prothésiste: | Très bien, je le note. | (Molto bene, lo segno.) |
| 13. | Dentiste: | Avant de livrer la couronne finie, vérifiez bien les points de contact interproximaux et l’occlusion avec les antagonistes. | (Prima di consegnare la corona finita, verifichi bene i punti di contatto interprossimali e l’occlusione con gli antagonisti.) |
| 14. | Prothésiste: | Entendu, je ferai les ajustements nécessaires avant la livraison. | (Ricevuto, farò le regolazioni necessarie prima della consegna.) |
1. Quel matériau la prothésiste préfère-t-elle pour l’empreinte de morsure ?
(Quale materiale preferisce la protesista per l’impronta di morso?)2. Quelle instruction le dentiste donne-t-il avant la livraison de la couronne ?
(Quale istruzione dà il dentista prima della consegna della corona?)
